Kurz gefasst

Sowohl das Passiv als auch das kleine Wort se erlauben es dir, von einer Handlung zu sprechen und dabei den Handelnden in den Hintergrund zu rücken – oft sogar ganz aus dem Satz zu lassen. Das erste Mittel ist das ser-Passiv, gebildet wie im Deutschen „wurde geschrieben“: ser + Partizip, wobei der Handelnde, falls überhaupt genannt, mit por eingeführt wird. Das zweite ist die Partikel se, ein Wort mit drei verschiedenen Aufgaben – reflexiv (ela veste-se), passivisch (vendem-se casas) und unpersönlich (vive-se bem) –, und die Kunst besteht darin, sie auseinanderzuhalten, denn die Verbkongruenz ändert sich mit jeder Funktion. Diese Lektion klärt außerdem zwei offene Fragen: welches Partizip zu verwenden ist, wenn ein Verb zwei hat (foi entregue, aber tinha entregado), und wie das Verb kongruiert, wenn das Subjekt eine Mengenangabe wie a maioria dos alunos ist.

Die Regel

Das ser-Passiv mit Urheber der Handlung

Das Passiv macht aus dem Objekt eines Aktivsatzes das Subjekt: O júri escolheu o vencedor wird zu O vencedor foi escolhido pelo júri („der Gewinner wurde von der Jury gewählt“). Das Rezept ist fest:

Subjekt + ser (in beliebiger Zeitform) + Partizip (kongruent) + por + Urheber der Handlung

• Ser trägt die Zeitform: é escrito (Präsens), foi escrito (Präteritum), vai ser escrito (Futur), tinha sido escrito (Plusquamperfekt).
• Das Partizip kongruiert in Genus und Numerus mit dem Subjekt, wie in Lektion 24: a casa foi vendida, os livros foram vendidos.
• Der Handelnde ist der Urheber der Handlung, eingeführt mit por – nie mit de. Und por verschmilzt mit dem Artikel (por + o -> pelo, por + a -> pela): foi assinado pelo diretor, foi fechada pela polícia.

Du kannst den Urheber der Handlung weglassen, wenn er unbekannt oder unwichtig ist – meist genau der Sinn eines Passivs: O livro foi publicado em 2020.

Die Partikel se und ihre drei Aufgaben

Dasselbe Klitikum se (gestellt nach den Regeln aus Lektion 30: standardmäßig Enklise, Proklise nach Verneinung und Fragewörtern) deckt drei Konstruktionen ab.

1. Reflexives se – das Subjekt handelt an sich selbst. Hier ist se ein echtes Pronomen, „sich“, und das Verb kongruiert mit dem Subjekt: Ela levanta-se cedo. Das ist das se aus Lektion 12.

2. Passivisches se (se apassivante) – die alltägliche Art zu sagen, dass etwas getan wird, ohne einen Handelnden zu nennen. Es funktioniert nur mit einem transitiven Verb, und das direkte Objekt wird zum grammatischen Subjekt, mit dem das Verb dann kongruiert: Vende-se carro, aber Vendem-se carros. Das ist das se auf Ladenschildern (Aluga-se, Fala-se português).

3. Unpersönliches se – es gibt überhaupt kein Subjekt. Verwende es mit intransitiven Verben oder Verben, die eine Präposition verlangen; das Verb steht dann immer in der 3. Person Singular: Aqui vive-se bem, Precisa-se de empregados. Weil precisar de verlangt, ist empregados nicht das Subjekt, daher bleibt das Verb im Singular, obwohl das Nomen im Plural steht.

Doppelpartizipien: foi entregue oder tinha entregado

Manche Verben haben zwei Partizipien: eine kurze unregelmäßige und eine lange regelmäßige Form. Die Wahl richtet sich nach dem Hilfsverb:

• Mit ser und estar (Passiv und Zustand) wird die kurze Form verwendet: A encomenda foi entregue, A sala está limpa.
• Mit ter in einer zusammengesetzten Zeitform (Lektion 25) wird die lange Form verwendet: O carteiro tinha entregado as cartas, A empregada tinha limpado a sala.

Die Ausnahmen sind pagar, ganhar, gastar, die überall ihre kurze Form pago, ganho, gasto verwenden, auch mit ter (tinha pago).

Kongruenz bei mengenbestimmten Subjekten

Wenn das Subjekt aus einem Mengenwort plus Pluralnomen besteht, schwankt die Kongruenz:

• a maioria de + Plural: der Standard ist Singular (kongruent mit maioria), aber der Plural (kongruent mit dem Nomen) ist ebenfalls vollkommen akzeptiert: A maioria das casas foi vendida / foram vendidas.
• Prozentangaben + de + Plural: das Verb steht normalerweise im Plural: Trinta por cento dos votos foram anulados.
• um dos que: que bezieht sich zurück auf das Pluralnomen, daher verlangt die Standardgrammatik ein Plural-Verb: Este é um dos livros que se vendem mais.

Formen und Muster

Aktiv umgewandelt in ein ser-Passiv:

Die Verschmelzung des Urhebers (por + Artikel):

Die drei Verwendungen von se:

Doppelpartizipien – die Wahl richtet sich nach dem Hilfsverb:

Beispiele

Häufige Fehler

• As casas foi vendidas. -> As casas foram vendidas. – im ser-Passiv kongruieren sowohl ser als auch das Partizip mit dem Pluralsubjekt: foram + vendidas.
• O relatório foi escrito por o diretor. -> … pelo diretor. – por verschmilzt mit dem Artikel, das ergibt pelo / pela / pelos / pelas; nie por o stehen lassen.
• O quadro foi pintado de um amigo. -> … por um amigo. – der Urheber der Handlung eines ser-Passivs wird mit por eingeführt, nicht mit de.
• Vende-se casas. -> Vendem-se casas. – im Passiv mit se ist das Nomen das Subjekt, daher kongruiert das Verb mit ihm.
• Precisam-se de empregados. -> Precisa-se de empregados. – precisar de verlangt eine Präposition, daher ist dies das unpersönliche se, und das Verb bleibt im Singular.
• Não fala-se inglês aqui. -> Não se fala inglês aqui. – die Verneinung erzwingt Proklise, daher rückt se vor das Verb (Lektion 30).
• As cartas foram entregadas. -> As cartas foram entregues. – mit ser / estar wird die kurze Form entregue verwendet; die lange Form entregado gehört zu ter (tinha entregado), wo das europäische Portugiesisch auch tinha entregue akzeptiert.

Tipps

• Verwende das ser-Passiv, um den Fokus auf die betroffene Person/Sache zu richten; ergänze por + Urheber der Handlung nur, wenn der Handelnde wichtig ist: O bolo foi feito pela minha avó gegenüber schlicht O bolo foi feito ontem.
• Das Passiv mit se liest man auf Schildern – Vendem-se, Aluga-se, Fala-se português – und es klingt oft geschmeidiger als ein volles ser-Passiv. Lass das Verb mit der betroffenen Sache kongruieren.
• Ein Test trennt passivisches se von unpersönlichem se: ein direktes Objekt ohne Präposition bedeutet passivisch, also kongruiert das Verb (Fazem-se chaves); eine Präposition zwischen Verb und Nomen (precisar de, falar de) bedeutet unpersönlich, also bleibt es im Singular (Precisa-se de chaves).
• Wähle das Partizip nach dem Hilfsverb: ser / estar -> kurze Form (foi entregue, está limpo); ter -> lange Form (tinha entregado, tinha limpado). Beachte, dass pago, ganho, gasto überall die kurze Form haben (Lektion 25).
• Bei a maioria de, Prozentangaben und um dos que lass das Verb im Zweifel mit dem Pluralnomen kongruieren (um dos que sabem); bei a maioria ist der Singular ebenso richtig.
• In Brasilien: Das Klitikum se steht normalerweise vor dem Verb, sogar am Satzanfang (Se vende, Se fala espanhol), und die brasilianische Schriftsprache lässt die Kongruenz beim passivischen se oft weg (Vende-se casas). Das europäische Portugiesisch behält die Enklise (Vende-se) und die Pluralkongruenz (Vendem-se casas) bei.