Relativpronomen und Relativsätze
B1 Pronomes relativos e orações relativas 38 / 55
Kurz gefasst
Ein Relativsatz erlaubt es dir, Informationen zu einem Nomen hinzuzufügen, ohne einen neuen Satz zu beginnen: statt „Ich habe ein Buch gekauft. Das Buch war teuer“ sagst du „das Buch, das ich gekauft habe, war teuer“. Das Portugiesische macht das mit einer kleinen Gruppe von Relativwörtern – vor allem que, dazu quem für Personen nach einer Präposition und onde für Orte. Zwei Gewohnheiten aus dem Englischen bringen dich hier ins Stolpern, und beide löst eine einzige Regel: Im Portugiesischen lässt man das Relativpronomen nie weg, und jede Präposition steht immer vor ihm. Lerne, „Präposition + quem/que“ zu bilden, und die meisten Relativsätze fallen dir zu.
Die Regel
que – das Allzweck-Relativpronomen
que ist unveränderlich (ändert sich nie nach Genus oder Numerus) und erledigt den Großteil der Arbeit. Es bezieht sich auf Personen oder Sachen und kann Subjekt oder Objekt seines Satzes sein.
- Subjekt: A senhora que mora ao lado é médica. (Die Dame, die nebenan wohnt, ist Ärztin.)
- Objekt: O comboio que apanhei estava cheio. (Der Zug, den ich genommen habe, war voll.)
Beachte, dass im zweiten englischen Satz überhaupt kein Relativwort steht – „the train I caught“. Das kann das Portugiesische nicht. Das que ist obligatorisch: o comboio que apanhei, nie o comboio apanhei.
quem – Personen, nach einer Präposition
quem bezieht sich nur auf Personen und wird vor allem verwendet, wenn eine Präposition im Spiel ist. Entscheide zuerst, welche Präposition das Verb verlangt (falar com, gostar de, escrever a, confiar em), und stelle sie dann vor quem:
- A colega com quem partilho o gabinete mudou-se. (Die Kollegin, mit der ich mir das Büro teile, …)
- O professor a quem escrevi ainda não respondeu. (Der Lehrer, dem ich geschrieben habe, …)
Mit einem ausdrücklichen Bezugswort und ohne Präposition verwendest du que, nicht quem: a rapariga que conheci (das Mädchen, das ich kennengelernt habe), nicht a rapariga quem conheci. quem funktioniert auch ganz ohne Bezugswort, im Sinn von „wer auch immer“, und dann steht das Verb in der 3. Person Singular: Quem não arrisca não petisca.
onde – Orte
onde bedeutet „wo“ und verweist auf einen Ort. Es ist austauschbar mit em que: a casa onde vivo = a casa em que vivo. Für eine Bewegung auf einen Ort zu verwendest du aonde (aonde vais?), por onde für „durch das/den“, donde / de onde für „von wo“. Verwende onde nur für echte, physische Orte – für Zeit nimm em que: o dia em que nos conhecemos (der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben), nicht o dia onde….
o que – eine ganze Aussage
Verwende o que („was“), um dich auf eine ganze Aussage statt auf ein einzelnes Nomen zu beziehen. Es fasst den vorangehenden Satz zusammen oder steht für eine nicht näher bestimmte Sache:
- Ele chegou atrasado, o que irritou toda a gente. (…, was alle geärgert hat.)
- Não percebi o que disseste. (Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.)
Nach tudo lautet das Relativpronomen o que: tudo o que sei (alles, was ich weiß).
Notwendig oder nur ergänzend
Kein Komma = ein notwendiger Relativsatz, der sagt, welcher gemeint ist: Os alunos que estudaram passaram (nur die, die gelernt haben). Mit Kommas ergänzt der Satz nur ein Detail: O meu irmão, que vive em Lisboa, vem cá amanhã (ich habe einen Bruder; er wohnt übrigens in Lissabon).
para und por können ebenfalls Relativsätze einleiten, kollidieren dort aber mit den Konjunktionen para que („damit“) und porque („weil“), weshalb man dort oft auf o qual ausweicht – diese Form und das possessive cujo sind Thema der nächsten Lektion zu den Relativpronomen.
Formen und Muster
Die wichtigsten Relativpronomen:
| Relativ | Bezieht sich auf | Veränderlich? | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| que | Personen und Sachen | nein | Subjekt / Objekt; Präp. + que bei Sachen |
| quem | nur Personen | nein | nach einer Präposition; oder „wer auch immer“ ohne Bezugswort |
| onde | Orte | nein | „wo“; = em que / na qual |
| o que | eine ganze Aussage, „was“ | nein | fasst einen Satz zusammen; relativsatzloses Relativum |
| quanto(s), quanta(s) | Menge, „alles, was“ | stimmt überein | förmlich „so viel/viele wie“ |
„Präposition + Relativpronomen“ bilden – die Präposition steht immer zuerst:
| Präposition (vom Verb) | Sache -> | Person -> |
|---|---|---|
| de (falar de, gostar de) | de que | de quem |
| em (pensar em, confiar em) | em que | em quem |
| com (falar com, contar com) | com que | com quem |
| a (assistir a, referir-se a) | a que | a quem |
Beispiele
| Português | Deutsch |
|---|---|
| A médica que me atendeu foi muito simpática. | Der Arzt, der mich untersucht hat, war sehr freundlich. |
| Este é o assunto de que te falei ontem. | Das ist die Angelegenheit, von der ich dir gestern erzählt habe. |
| A colega com quem almoço saiu mais cedo. | Der Kollege, mit dem ich mittagesse, ist früher gegangen. |
| A aldeia onde cresci já quase não tem gente. | Das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, hat fast keine Einwohner mehr. |
| A caixa em que guardo as fotografias partiu-se. | Die Kiste, in der ich die Fotos aufbewahre, ist kaputtgegangen. |
| Ele desistiu do curso, o que nos surpreendeu a todos. | Er hat den Kurs abgebrochen, was uns alle überrascht hat. |
| Não faço ideia do que se passou na reunião. | Ich habe keine Ahnung, was in der Besprechung passiert ist. |
| Quem não arrisca não petisca. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. |
| Aqueles que chegaram cedo apanharam lugar sentado. | Wer früh kam, bekam einen Sitzplatz. |
| A pessoa em quem mais confio é a minha irmã. | Die Person, der ich am meisten vertraue, ist meine Schwester. |
Häufige Fehler
- o homem que falei com ele -> o homem com quem falei – stell die Präposition vor das Relativpronomen und füge nie ein zweites Pronomen hinzu; das Portugiesische lässt Präpositionen nicht am Satzende stehen und verdoppelt den Bezug nicht wie das Englische „the man I spoke to“.
- o livro li ontem -> o livro que li ontem – das Relativpronomen ist obligatorisch; das Portugiesische lässt es nie weg, wie das Englische „that“ in „the book I read“ weglässt.
- a rapariga quem conheci -> a rapariga que conheci – mit genanntem Bezugswort und ohne Präposition verwendest du que; quem braucht entweder eine Präposition oder gar kein Bezugswort.
- a casa onde vivo nela -> a casa onde vivo – füge nach onde oder em que kein wiederaufnehmendes „nela / nele / lá“ hinzu; das Relativpronomen trägt diese Bedeutung schon in sich.
- a cidade que nasci -> a cidade onde nasci (oder em que) – ein Ort braucht onde / em que, nicht das bloße que.
- o problema o que temos -> o problema que temos – verwende o que nur für eine ganze Aussage oder „das, was“, nie direkt nach einem konkreten Nomen.
Tipps
- Eine Regel löst die meisten Fälle: Finde die Präposition, die das Verb verlangt, und sprich sie laut vor dem Relativpronomen aus – gostar de + Film = o filme de que gosto; gostar de + Person = a pessoa de quem gosto.
- Nach einer Präposition ist die Standardaufteilung einfach: quem für Personen, que (oder onde für Orte) für Sachen.
- Um eine ganze Situation zu kommentieren, greif zu , o que: Choveu o dia todo, o que estragou o passeio.
- quem ohne Bezugswort steht mit einem Verb im Singular: Quem chegar primeiro abre a porta (wer zuerst ankommt, öffnet die Tür).
- Kommas verändern die Bedeutung: os passageiros que tinham bilhete = nur einige; os passageiros, que tinham bilhete, = alle, und sie hatten übrigens Tickets.
- In Brasilien: tudo que (ohne den o) ist in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet; das europäische Portugiesisch behält den Artikel bei – tudo o que.