Kurz gefasst

Das Portugiesische hat etwas, das kaum eine andere Sprache bietet: einen Infinitiv mit Personalendung. Neben dem schlichten falar („sprechen“) steht falarmos („dass wir sprechen“), falarem („dass sie sprechen“). Dieser infinitivo pessoal erlaubt es dir, innerhalb eines infiniten Nebensatzes ein klares, ausdrückliches Subjekt zu behalten, sodass du para eu saber („damit ich es weiß“) oder ao chegarmos („bei unserer Ankunft“) sagen kannst, ohne einen vollständigen que-Satz mit konjugiertem Verb zu bilden. Zwei gute Nachrichten: Die Endungen sind immer dieselben, und der persönliche Infinitiv ist immer regelmäßig – sogar ser, ter und pôr folgen dem Muster –, sodass es nichts Unregelmäßiges zu lernen gibt.

Die Regel

Was er ist und wie man ihn bildet

Geh vom gewöhnlichen (unpersönlichen) Infinitiv aus und hänge diese Personalendungen an:

• eu: - (nichts)
• tu: -es
• ele / ela / você: - (nichts)
• nós: -mos
• vós: -des
• eles / elas / vocês: -em

Da die Plätze für eu und ele nichts hinzufügen, sehen sie genauso aus wie der schlichte Infinitiv; die Endung ist nur bei tu, nós, vós und eles sichtbar. Entscheidend: Die Endungen hängen an den ganzen Infinitiv, auch bei unregelmäßigen Verben:

• fazer -> fazermos, fazerem (kein neu gebildeter Stamm).
• ser -> sermos, serem; ter -> termos, terem; pôr -> pormos, porem.

Kannst du also den Infinitiv sagen, kannst du ihm auch eine Personalendung anhängen. Es gibt keine Ausnahmen zu lernen.

Wann man ihn verwendet: drei Auslöser

Der persönliche Infinitiv erscheint dort, wo ein Infinitivsatz ein eigenes Subjekt hat, besonders in diesen Zusammenhängen.

1. Nach einer Präposition oder einem Präpositionalausdruck. Das ist der häufigste Fall. para, por, sem, até, ao, antes de, depois de, apesar de, em vez de verlangen einen persönlichen Infinitiv, wenn die Handlung ein eigenes Subjekt hat:

• Comprei um bolo para comermos ao lanche. („… damit wir essen können.“)
• Saíram sem eles se despedirem. („… ohne dass sie sich verabschiedeten.“)
• Telefona-me depois de acabares o trabalho. („… nachdem du fertig bist …“)

Der Ausdruck ao + persönlicher Infinitiv ist eine kompakte Art, „bei …“ oder „als …“ auszudrücken: Ao chegarem a casa, começou a chover („Als sie zu Hause ankamen, fing es an zu regnen“).

2. Nach einem unpersönlichen Ausdruck. é importante, é melhor, é preciso, é possível, convém, basta nehmen einen persönlichen Infinitiv, um festzulegen, wessen Handlung es ist:

• É melhor esperarmos aqui. („Es ist besser, wenn wir hier warten.“)
• É importante os alunos lerem o texto. („Es ist wichtig, dass die Schüler den Text lesen.“)

Vergleiche den schlichten, allgemeinen É importante ler („Es ist wichtig zu lesen“, für jeden) mit dem flektierten É importante lermos („… dass wir lesen“).

3. Als oder mit ausdrücklichem Subjekt. Wenn der Infinitivsatz selbst das Subjekt ist oder als eigener kleiner Satz empfunden wird: Foi difícil eles aceitarem a proposta („Es war schwer für sie, das Angebot anzunehmen“).

Wann man KEINE Personalendung anhängt

Häng keine Personalendung an einen Infinitiv, der einfach ein konjugiertes Verb desselben Subjekts vervollständigt – die Modal- und Phasenverben poder, querer, dever, ir, começar a, ter de:

• Queremos sair, nie queremos sairmos.
• Podem entrar; Vou fazer o jantar.

Der persönliche Infinitiv gehört in einen eigenen Nebensatz (nach einer Präposition oder einem unpersönlichen Ausdruck), nicht als direkte Ergänzung eines Hilfsverbs. Teilen sich die beiden Verben ein Subjekt und einen Satz, bleibt es beim schlichten Infinitiv.

Persönlicher Infinitiv oder Konjunktiv?

Ein Präpositionalsatz mit unterschiedlichem Subjekt lässt sich oft entweder mit que + Konjunktiv oder mit einem persönlichen Infinitiv formulieren, und das europäische Portugiesisch bevorzugt meist den leichteren Infinitiv:

• Falei devagar para eles perceberem. = …para que eles percebessem.
• Avisa-me antes de saíres. (gleiches Subjekt gemeint, trotzdem zur Klarheit flektiert)

Faustregel: Präposition + eigenes Subjekt -> persönlicher Infinitiv; ein vollständiger que-Satz ist die schwerere, förmlichere Alternative.

Formen und Muster

Die Endungen bei den drei Konjugationen und bei unregelmäßigen Verben (in der Form alle regelmäßig):

Häufige Auslöser:

Beispiele

Häufige Fehler

• Queremos sairmos cedo -> Queremos sair cedo – ein Infinitiv, der ein Modalverb desselben Subjekts vervollständigt (querer, poder, dever), bleibt schlicht; häng ihm nie eine Personalendung an.
• para que eu saber -> para eu saber (oder para que eu saiba) – nach einer Präposition den persönlichen Infinitiv verwenden; que würde einen konjugierten Konjunktiv erzwingen.
• É melhor tu ir mais cedo -> É melhor tu ires mais cedo – ist das Subjekt ausgedrückt, häng eine Endung an: ires, nicht das schlichte ir.
• depois de nós comer -> depois de nós comermos – die Endung für nós ist -mos am Infinitiv.
• sem eles vem -> sem eles verem – verem ist der persönliche Infinitiv von ver; vem ist das Präsens von vir.
• para fazermos, wenn eu das Subjekt ist -> para fazer / para eu fazer – passe die Endung an das wirkliche Subjekt an; -mos gilt nur für nós.
• Eine zukunftsgerichtete Form bilden: falaremos für „dass wir sprechen“ -> falarmos – falaremos ist das Futur des Indikativs, eine andere Zeitform.

Tipps

• Das verräterische Signal ist eine Präposition, gefolgt von einem Subjekt – para eu, sem eles, antes de tu, ao nós. Erkennst du dieses Muster, häng die Endung an.
• Nur tu (-es), nós (-mos), vós (-des) und eles (-em) zeigen eine sichtbare Endung; eu und ele sehen genau wie der schlichte Infinitiv aus, weshalb die Form leicht übersehen wird.
• Bei unregelmäßigen Verben kannst du entspannt bleiben: Der persönliche Infinitiv baut auf dem Infinitiv auf, deshalb sind ser, ter, fazer, pôr, ir hier alle vollkommen regelmäßig – die einzige Ecke des Verbsystems ohne Überraschungen.
• Denk an ao + persönlicher Infinitiv als fertigen „bei / als …“-Nebensatz: ao chegarem, ao terminarmos, ao ver isso.
• Greif darauf zurück, wann immer sich ein que + Konjunktiv-Satz schwerfällig anfühlt: para eles perceberem ist die alltägliche europäisch-portugiesische Art, para que eles percebam auszudrücken.
• In Brasilien: Der flektierte Infinitiv ist genauso Standard und wird gleich verwendet; der Unterschied, den du vielleicht bemerkst, ist stilistisch – der persönliche Infinitiv wird in der sorgfältigen Schriftsprache beider Varianten oft einem que-Satz vorgezogen.