Kurz gefasst

Lektion 35 hat Konjunktiv und Indikativ innerhalb von dass-Sätzen auseinandergehalten. Diese Lektion tut dasselbe für andere Konjunktionen. Zwei Gruppen sind wichtig. Erstens zieht eine feste Gruppe von Bindewörtern – para que, embora, caso, a menos que und Verwandte – immer einen Konjunktiv nach sich, egal was das Hauptverb sagt: Allein die Konjunktion ist der Auslöser. Zweitens nehmen die Zeit- und Bedingungswörter quando, se und logo que, wenn sie auf die Zukunft verweisen, eine Zeitform an, die es im Deutschen nicht gibt: das Futur des Konjunktivs (futuro do conjuntivo). Quando chegares, telefono-te – „Wenn du ankommst, rufe ich dich an.“ Das Portugiesische markiert das noch nicht eingetretene Zukunftsereignis; das Deutsche verwendet hier einfach die Gegenwart. Beherrschst du diese zwei Reflexe, sickert dir kein Indikativ mehr in die Nebensätze.

Die Regel

Gruppe 1: Konjunktionen, die immer den Konjunktiv verlangen

Manche Konjunktionen tragen von sich aus einen Unterton von Zweck, Zugeständnis oder irrealer Bedingung, deshalb steht das Verb danach immer im Konjunktiv – du wägst den Satz nicht ab, du reagierst auf das Wort. Die Kerngruppe auf B1-Niveau:

• para que / a fim de que – „damit, auf dass“ (Zweck): Explico devagar para que todos percebam.
• embora / ainda que / mesmo que – „obwohl, obgleich / auch wenn“ (Zugeständnis): Embora esteja cansado, vou sair.
• caso – „falls, für den Fall, dass“ (Hypothese): Caso precises de mim, liga.
• a menos que / a não ser que – „es sei denn, dass“: Não vou, a menos que tu venhas também.
• sem que – „ohne dass (jemand etwas tut)“: Ele saiu sem que ninguém o visse.
• antes que – „bevor“ (etwas noch nicht Reales): Fecha a janela antes que chova.

Für Gegenwarts- oder Zukunftsbezug verwendest du das Präsens des Konjunktivs aus Lektion 33. (Steht der ganze Satz in der Vergangenheit, nehmen dieselben Konjunktionen den Imperfekt des Konjunktivs – Lektion 46 –, aber der Auslöser ist derselbe.)

Gruppe 2: quando, se, logo que und das Futur des Konjunktivs

Die temporalen und konditionalen Bindewörter verhalten sich anders. quando (wenn), se (falls), logo que / assim que (sobald), enquanto (während) und sempre que (immer wenn) blicken nach vorn auf ein Ereignis, das noch nicht eingetreten ist. Das Portugiesische weigert sich, ein noch nicht verwirklichtes Zukunftsereignis als Tatsache zu bezeichnen, und verwendet deshalb das Futur des Konjunktivs:

• Quando chegares a casa, telefona-me. – Wenn du nach Hause kommst, ruf mich an.
• Se tiveres tempo, ajuda-me. – Wenn du Zeit hast, hilf mir.
• Logo que souberes, avisa-me. – Sobald du es weißt, sag mir Bescheid.

Beachte, dass auch das Deutsche jedes Mal die schlichte Gegenwart verwendet („kommst, hast, weißt“), und genau deshalb rutschen Lernende hier in den portugiesischen Präsens Indikativ ab. Widersteh dem: Nach diesen Wörtern steht ein Zukunftsereignis im Futur des Konjunktivs.

Die Kehrseite: Verweist quando oder se auf eine Gewohnheit oder eine allgemeine Tatsache, gibt es keine unverwirklichte Zukunft, und der Indikativ kehrt zurück. Quando chego a casa, janto („Wenn ich nach Hause komme, esse ich zu Abend“ – jeden Tag) gegenüber Quando chegar a casa, janto („Wenn ich nach Hause komme, werde ich zu Abend essen“ – heute).

Bildung des Futur des Konjunktivs

Eine Regel erfasst jedes Verb, ob regelmäßig oder unregelmäßig:

1. Nimm die 3. Person Plural des pretérito perfeito (die eles-Vergangenheitsform aus den Lektionen 20–21) – z. B. falaram, comeram, tiveram, fizeram.
2. Streiche das -am.
3. Hänge an: -, -es, -, -mos, -des, -em.

• falar -> falaram -> falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem.

Bei einem regelmäßigen Verb ist das, was nach dem Streichen von -am übrig bleibt, der Infinitiv selbst (falaram -> falar-), und die Endungen entsprechen denen des persönlichen Infinitivs (Lektion 37), sodass ein regelmäßiges Futur des Konjunktivs genauso geschrieben wird wie der persönliche Infinitiv. Beide trennen sich nur bei unregelmäßigen Verben, wo der Vergangenheitsstamm sichtbar wird: ter -> tiver (Futur des Konjunktivs), aber ter (persönlicher Infinitiv).

Welche Zeitform in den Hauptsatz gehört

Nach einem Nebensatz im Futur des Konjunktivs steht der Hauptsatz nicht im Konjunktiv. Er nimmt, was passt: Präsens Indikativ mit Zukunftsbedeutung (telefono-te), Futur (telefonar-te-ei) oder einen Imperativ (telefona-me). Nur das Verb im Nebensatz trägt das Futur des Konjunktivs.

Formen und Muster

Konjunktionen der Gruppe 1 und was jede beiträgt:

Endungen des Futur des Konjunktivs (angehängt an den Vergangenheitsstamm der eles-Form):

Häufige unregelmäßige Formen des Futur des Konjunktivs (aus dem Vergangenheitsstamm – eu-Form gezeigt):

Beispiele

Häufige Fehler

• Quando chegas, telefono-te -> Quando chegares, telefono-te – ein zukünftiges quando verlangt das Futur des Konjunktivs, auch wenn das Deutsche einfach „ankommst“ sagt.
• Se tens tempo, ajuda-me (für eine zukünftige Bitte) -> Se tiveres tempo, ajuda-me – ein offenes Zukunfts-se steht im Futur des Konjunktivs, nicht im Präsens Indikativ.
• para que podes entrar -> para que possas entrar – para que ist ein Auslöser der Gruppe 1 und verlangt immer den Konjunktiv, nie den Indikativ.
• embora está cansado -> embora esteja cansado – das konzessive embora verlangt den Konjunktiv; der Indikativ está von estar ist hier falsch.
• Das Futur des Konjunktivs aus dem Infinitiv zu bilden: se fazer -> se fizer, se ter -> se tiver – nimm den Vergangenheitsstamm der eles-Form (fizeram, tiveram), nicht den Infinitiv.
• a menos que vens -> a menos que venhas – a menos que („es sei denn, dass“) ist ein fester Konjunktiv-Auslöser und nimmt das Präsens des Konjunktivs, selbst für ein Zukunftsereignis – nie das Futur des Konjunktivs wie bei quando und se.
• Quando eu for grande geschrieben als Quando eu ser grande -> Quando for – ser und ir teilen sich das Futur des Konjunktivs for, nicht den Infinitiv ser.

Tipps

• Teile die Bindewörter in zwei Stapel: immer Konjunktiv (para que, embora, caso, a menos que, sem que, antes que) und Futur des Konjunktivs bei Zukunftsbezug (quando, se, logo que, enquanto, sempre que). Beim ersten Stapel folgst du blind der Regel, beim zweiten prüfst du die Zeit.
• Um jedes Futur des Konjunktivs zu bilden, sprich dir erst die eles-Vergangenheitsform vor: „eles fizeram -> se eu fizer.“
• Regelmäßiges Futur des Konjunktivs = gleich geschriebener persönlicher Infinitiv; sie trennen sich nur bei unregelmäßigen Verben (fizer gegenüber fazer). Ist ein Verb regelmäßig, bekommst du Lektion 37 quasi gratis dazu.
• Auch das Deutsche versteckt das Futur des Konjunktivs hinter einer Gegenwartsform („wenn du hast“, „wenn du ankommst“). Trainiere dich darin, die Zukunftsbedeutung unter der deutschen Gegenwart zu spüren und die Zeitform zu wechseln.
• Verdopple nicht: Der Hauptsatz nach quando/se steht im Präsens, Futur oder Imperativ des Indikativs – nie ein zweiter Konjunktiv.
• In Brasilien wird das Futur des Konjunktivs identisch verwendet (Quando você chegar, me liga), aber die alltägliche Anrede ist você, und das Pronomen steht vor dem Verb (me liga); das europäische Portugiesisch bevorzugt tu und telefona-me.