Kurz gefasst

Du kannst das Präsens des Konjunktivs inzwischen bilden (Lektion 33) und kennst seine Verwendungen (Lektion 34). Diese Lektion schärft die eine Entscheidung, an der englischsprachige Lernende am häufigsten scheitern: Verwende ich nach que den Indikativ oder den Konjunktiv? Die Regel betrifft die Haltung, nicht das Vokabular. Behauptet der Hauptsatz etwas als Tatsache oder als fest vertretene Meinung, bleibt der que-Satz Indikativ: acho que ela tem razão („ich glaube, sie hat recht“). Stellt der Hauptsatz die Tatsache in Zweifel, bestreitet sie oder wirft sie nur als Möglichkeit in den Raum, wechselt der que-Satz in den Konjunktiv: não acho que ela tenha razão, é possível que ela tenha razão. Achte auf den Umschlag: acho que steht im Indikativ, aber verneinst du es zu não acho que, zieht der jetzt darin liegende Zweifel den Konjunktiv nach sich. Drei hochfrequente Auslöser solltest du dir heute einprägen: talvez („vielleicht“), é possível que („es ist möglich, dass“) und duvido que („ich bezweifle, dass“) stehen alle im Konjunktiv, während é verdade que („es ist wahr, dass“) beim Indikativ bleibt.

Die Regel

Gewissheit und Behauptung bleiben beim Indikativ

Stellt der Sprecher den Inhalt als real dar – eine bekannte Tatsache oder eine als wahr vorgetragene Meinung –, verwendet das Portugiesische den Indikativ, genau wie das Englische bei einer schlichten Aussage.

• Tatsache / Gewissheit: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que.
• Als wahr behauptete Meinung: acho que, penso que, creio que, parece-me que.

Tenho a certeza de que o comboio parte às nove. („Ich bin sicher, dass der Zug um neun abfährt.“) Der Sprecher legt sich darauf fest, deshalb steht das Verb im Indikativ.

Zweifel, Verneinung und Möglichkeit verlangen den Konjunktiv

Schwächt der Hauptsatz die Wahrheit des que-Satzes ab – indem er sie bezweifelt, bestreitet oder nur als eine Möglichkeit darstellt –, erscheint der Konjunktiv:

• Zweifel: duvido que.
• Verneinung: não é verdade que, nego que, não é que.
• Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit: é possível que, é provável que, pode ser que, talvez.

É possível que o comboio esteja atrasado. Die Verspätung wird nicht behauptet, sondern nur in Erwägung gezogen, deshalb steht estar im Konjunktiv (esteja).

Die Verneinung ist der Schalter

Das ist das Muster, das du dir einprägen solltest. Ein Meinungsverb steht im Indikativ, solange es bejaht ist, kippt aber in den Konjunktiv, sobald es verneint wird, weil die Verneinung von „ich glaube …“ eine Behauptung in einen Zweifel verwandelt:

• Acho que ele vem. -> Não acho que ele venha.
• Penso que ela sabe. -> Não penso que ela saiba.

Fragen bleiben meist beim Indikativ, weil eine Frage selbst nichts bestreitet: Achas que ele vem? („Glaubst du, dass er kommt?“).

talvez und die Stellung von „vielleicht“

talvez bedeutet „vielleicht“ und steht normalerweise vor dem Verb, wo es den Konjunktiv verlangt: Talvez chova amanhã („Vielleicht regnet es morgen“). Da talvez zu den Adverbien gehört, die klitische Pronomen vor das Verb ziehen (Lektion 30), sagt man Talvez te ligue logo („Vielleicht rufe ich dich später an“), nicht ligue-te. Nur wenn talvez nach dem Verb steht, kehrt der Indikativ zurück (Chove, talvez) – das ist seltener und eher literarisch.

é verdade que oder é possível que

Das perfekte Minimalpaar, um sich die ganze Lektion zu merken: gleiches Subjekt, gleiches Verb, entgegengesetzter Modus – einzig davon abhängig, ob der Rahmen behauptet oder nur zulässt.

Formen und Muster

Welchen Modus der que-Satz annimmt, je nach Haltung des Hauptsatzes:

Das Minimalpaar, ein Verb (estar), zwei Rahmen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Não acho que ela tem razão -> Não acho que ela tenha razão – die Verneinung eines Meinungsverbs macht daraus einen Zweifel, deshalb steht der que-Satz im Konjunktiv.
• Talvez ela vem -> Talvez ela venha – talvez verlangt vor dem Verb stets den Konjunktiv.
• É possível que ele está doente -> É possível que ele esteja doente – Möglichkeit ist keine Tatsache, deshalb den Konjunktiv verwenden.
• Duvido que tu tens tempo -> Duvido que tu tenhas tempo – duvidar drückt Zweifel aus und verlangt den Konjunktiv.
• É verdade que ele seja rico -> É verdade que ele é rico – eine festgestellte Tatsache bleibt beim Indikativ; wende den Konjunktiv nicht übermäßig an.
• Acho que ela tenha razão -> Acho que ela tem razão – eine bejahte Meinung behauptet etwas, deshalb bleibt sie beim Indikativ.
• Talvez ligo-te logo -> Talvez te ligue logo – nach talvez steht das Klitikum vor dem Verb, und das Verb steht im Konjunktiv.

Tipps

• Bevor du wählst, stell dir eine Frage: Stelle ich das als wahr dar, oder kennzeichne ich es als unsicher? Wahr -> Indikativ; bezweifelt, bestritten oder nur möglich -> Konjunktiv.
• Lerne die Gewissheits-Auslöser als Indikativ-Block: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que, dazu acho / penso / creio que, solange sie bejaht sind.
• Lerne die Auslöser für Zweifel und Möglichkeit als Konjunktiv-Block: duvido que, talvez, é possível / provável que, pode ser que, não acho que, não é verdade que.
• Denk daran, dass die Verneinung der Schalter ist: acho que (Indikativ) wird zu não acho que (Konjunktiv), während eine schlichte Frage beim Indikativ bleibt – Achas que ele vem?
• Verankere die ganze Regel am Paar é verdade que ele está cá oder é possível que ele esteja cá: gleiche Wörter, der Modus entscheidet sich einzig danach, ob behauptet oder nur zugelassen wird.
• In Brasilien: Dieselbe Logik gilt, aber die Umgangssprache lockert den Umschlag nach Verneinung oft (man hört não acho que ela tem…); im sorgfältigen europäischen Portugiesisch behältst du den Konjunktiv bei – não acho que ela tenha….