Kurz gefasst

In Lektion 33 hast du gelernt, wie man das Präsens des Konjunktivs bildet; jetzt lernst du, wann er gebraucht wird. Die Grundidee: Der Konjunktiv steht im Nebensatz nach que, und ausgelöst wird er durch das, was der Hauptsatz tut. Stellt der Hauptsatz eine Tatsache fest, bleibst du beim Indikativ (Sei que ele vem, „ich weiß, dass er kommt“). Drückt der Hauptsatz einen Wunsch, eine Emotion, den Versuch, jemanden zu beeinflussen, oder eine unpersönliche Wertung aus, springt der que-Satz in den Konjunktiv um (Quero que ele venha, „ich will, dass er kommt“). Zwei Bedingungen müssen gleichzeitig gelten: Es gibt einen que-Satz, und die beiden Sätze haben unterschiedliche Subjekte. Bei gleichem Subjekt nutzt das Portugiesische stattdessen einen schlichten Infinitiv – eine Unterscheidung, die dir das Englische nicht abverlangt, deshalb solltest du genau darauf achten.

Die Regel

Denk an vier Gruppen von Auslösern im Hauptsatz. Gehört das Verb oder der Ausdruck vor que zu einer davon, steht das Verb nach que im Konjunktiv.

1. Wunsch und Hoffnung (Wille)

Verben des Wollens, Hoffens und Bevorzugens: querer, desejar, esperar, preferir, gostar (que), sowie das Wunschwort oxalá („hoffentlich / so Gott will“, das den Konjunktiv ohne que nach sich zieht).

• Quero que fiques aqui. – Ich will, dass du hierbleibst.
• Espero que corra tudo bem. – Ich hoffe, alles läuft gut.
• Oxalá faça sol amanhã. – Ich hoffe, morgen ist es sonnig.

2. Emotion und Reaktion

Jeder Hauptsatz, der emotional auf den que-Satz reagiert: gostar que, adorar que, ter pena que, ter medo que, recear que, alegrar-se de que, surpreender que, ser bom / mau que.

• Tenho pena que não possas vir. – Es tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.
• Alegra-me que estejas melhor. – Ich freue mich, dass es dir besser geht.
• Surpreende-me que ele já saiba a verdade. – Es überrascht mich, dass er die Wahrheit schon kennt.

3. Einflussnahme: befehlen, bitten, erlauben, verbieten

Verben, die ein anderes Subjekt zu einer Handlung drängen: pedir, dizer (= auffordern zu), mandar, ordenar, exigir, aconselhar, sugerir, permitir, deixar, proibir, impedir, evitar.

• Peço-te que tenhas paciência. – Ich bitte dich, geduldig zu sein.
• O médico aconselha que bebas mais água. – Der Arzt rät dir, mehr Wasser zu trinken.
• Não permitem que fumemos aqui. – Sie erlauben uns nicht, hier zu rauchen.

Achte auf dizer: Digo que ele vem bedeutet „ich sage (berichte), dass er kommt“ (Indikativ, eine Tatsache); Digo-lhe que venha bedeutet „ich sage ihm, er soll kommen“ (Konjunktiv, ein Befehl).

4. Unpersönliche Ausdrücke von Wertung, Notwendigkeit und Möglichkeit

Das Muster É + Adjektiv/Nomen + que…, wenn es eine Wertung, Notwendigkeit, einen Zweifel oder eine Möglichkeit ausdrückt statt einer bloßen Tatsache: é importante, é preciso, é necessário, é bom, é melhor, é pena, é possível, é provável, pode ser, convém, basta.

• É importante que chegues a horas. – Es ist wichtig, dass du pünktlich ankommst.
• É preciso que façamos algo. – Wir müssen etwas tun.
• É possível que ele esteja cansado. – Es ist möglich, dass er müde ist.

Das Adverb talvez („vielleicht“) drückt dieselbe Möglichkeit ohne dieses Muster aus: Steht es vor dem Verb, verlangt es den Konjunktiv ganz ohne que (Talvez ele esteja cansado).

Eine Ausnahme bilden unpersönliche Ausdrücke der Gewissheit: é verdade que, é evidente que, é óbvio que, é claro que stellen eine Tatsache fest und bleiben deshalb beim Indikativ (É óbvio que ele está cansado). Dieser Gegensatz Indikativ–Konjunktiv ist Thema der gesamten Lektion 35.

Die Bedingung des unterschiedlichen Subjekts (der entscheidende Filter)

Ein Auslöser erzwingt den Konjunktiv nur, wenn die beiden Sätze unterschiedliche Subjekte haben. Ist das Subjekt dasselbe, lässt du que weg und verwendest den Infinitiv (bei Bedarf den persönlichen Infinitiv, Lektion 37):

• Unterschiedliche Subjekte -> Konjunktiv: Quero que (tu) saias. – Ich will, dass du gehst.
• Gleiches Subjekt -> Infinitiv: Quero sair. – Ich will (selbst) gehen.
• Unterschiedliche Subjekte -> Konjunktiv: É melhor que (vocês) esperem. – Es ist besser, dass ihr wartet.
• Unpersönlich, kein genanntes Subjekt -> Infinitiv: É melhor esperar. – Es ist besser zu warten.

Formen und Muster

Der Mechanismus hat drei Plätze: einen Auslöser, das Bindewort que und ein Verb im Konjunktiv.

Gleiches Subjekt hebt den Auslöser auf und wählt den Infinitiv:

Beispiele

Häufige Fehler

• Quero que tu vens -> Quero que tu venhas – ein Wunschverb erzwingt den Konjunktiv im que-Satz; nie den Indikativ.
• Quero que eu saia -> Quero sair – gleiches Subjekt bedeutet kein que und ein schlichter Infinitiv; der Konjunktiv gilt nur bei unterschiedlichem Subjekt.
• Espero que ele é feliz -> Espero que ele seja feliz – esperar (Hoffnung) löst den Konjunktiv aus; rutsche nicht zurück in é.
• É importante que estudar -> É importante estudar (allgemein) oder É importante que estudes (bestimmte Person) – auf que muss ein konjugierter Konjunktiv folgen, nie ein Infinitiv.
• Peço que tu tens paciência -> Peço que tenhas paciência – Verben der Einflussnahme (pedir, mandar, aconselhar) verlangen den Konjunktiv.
• Talvez ele vem -> Talvez ele venha – talvez („vielleicht“) signalisiert Möglichkeit und verlangt den Konjunktiv, wenn es vor dem Verb steht.
• É óbvio que ele venha -> É óbvio que ele vem – unpersönliche Ausdrücke der Gewissheit (é óbvio, é verdade) bleiben beim Indikativ; nur unpersönliche Ausdrücke von Wertung oder Zweifel lösen den Konjunktiv aus.

Tipps

• Lerne den Auslöser, nicht die Verbform. Frag dich: „Wünscht, fühlt, drängt oder wertet der Hauptsatz?“ Wenn ja, steht der que-Satz im Konjunktiv; berichtet er nur eine Tatsache (sei que, vejo que, é verdade que), steht er im Indikativ.
• Für die vier Auslösergruppen ist der zuverlässige Filter zwei unterschiedliche Subjekte + que. Fehlt eines von beidem, entfällt der Konjunktiv normalerweise: gleiches Subjekt -> Infinitiv, kein que -> kein Konjunktiv. Die feststehenden Ausnahmen sind die einwortigen Auslöser oxalá und das satzeinleitende talvez, die den Konjunktiv ganz ohne que verlangen.
• Espero que ist dein häufigster Auslöser in der gesprochenen Sprache (espero que sim, espero que gostes) – übe ihn, bis que + Konjunktiv automatisch sitzt.
• Achte auf dizer und pedir: Eine Tatsache zu berichten steht im Indikativ (disse que vinha), jemandem aber zu sagen, er solle etwas tun, steht im Konjunktiv (disse-lhe que viesse).
• Oxalá und das satzeinleitende talvez verlangen den Konjunktiv ohne jedes que – behandle sie als einwortige Auslöser.
• In Brasilien gelten dieselben Auslöserregeln, aber die Umgangssprache lässt den Konjunktiv nach talvez oft weg (talvez ele vem); im sorgfältigen europäischen Portugiesisch wird der Konjunktiv erwartet – behalte ihn bei.