Kurz gefasst

Auf Niveau B2 sind deine einzelnen Sätze schon richtig, aber sie können immer noch wie eine Aufzählung wirken. Konnektoren (conectores) sind die Wörter, die Gedanken zu einem Absatz verschweißen – sie markieren Hinzufügung, Gegensatz, Ursache, Folge und Schluss –, während Diskursmarker (marcadores discursivos) den Redefluss steuern: eröffnen, ordnen, umformulieren und abschwächen. Zwei Dinge musst du dabei richtig treffen: das Register (ein Marker, der ins Gespräch passt, wie pronto oder se calhar, ruiniert einen Aufsatz) und die falschen Freunde (eventualmente, entretanto, atualmente), die etwas anderes bedeuten, als sie aussehen.

Die Regel

Konnektoren nach Funktion geordnet

Lerne sie nach Funktion, nicht alphabetisch:

• Hinzufügung: além disso (außerdem), também, ainda por cima (obendrein), não só… mas também.
• Gegensatz / Zugeständnis: mas, porém, contudo, no entanto, todavia (alle „jedoch“); apesar de + Infinitiv/Nomen („trotz“); embora / ainda que + Konjunktiv („obwohl“ – siehe Lektion 36).
• Ursache: porque, pois, visto que, dado que, uma vez que, já que, como (wenn es den Satz eröffnet).
• Folge: por isso, portanto, logo, assim, por conseguinte, consequentemente.
• Zweck: para + Infinitiv, para que / a fim de que + Konjunktiv.
• Umformulierung / Schluss: ou seja, isto é (das heißt), em suma, em resumo, enfim (kurz gesagt).
• Veranschaulichung: por exemplo, nomeadamente (nämlich), tal como.
• Reihenfolge: primeiro, em seguida, depois, por fim, finalmente.

Register: geschriebene Konnektoren und gesprochene Marker

Dieselbe logische Verbindung hat eine förmliche und eine informelle Garderobe:

• Förmlich / schriftlich: contudo, todavia, não obstante, por conseguinte, com efeito, ademais.
• Neutral: mas, porém, no entanto, por isso, além disso, ou seja.
• Gesprochene Diskursmarker: bem, então, pronto (gut / okay, etwas abschließend), quer dizer (ich meine), lá está (genau das ist es), se calhar (vielleicht), pois / pois é (Zustimmung). Mehrere davon – pronto, lá está, se calhar – sind ausgesprochen europäisch.

Halte die beiden auseinander: pronto und se calhar gehören nicht in einen Bericht, und não obstante gehört nicht in ein Kaffeepausengespräch.

Stellung und Zeichensetzung

• Ein Konnektor, der einen Satz eröffnet, nimmt normalerweise ein Komma danach: No entanto, o preço subiu.
• Derselbe Konnektor kann nach dem Subjekt zwischen zwei Kommas eingeschoben werden: O preço, no entanto, subiu.
• Das kausale pois folgt dem Nebensatz, den es begründet: Fica em casa, pois está a chover (nicht vorangestellt).
• mas verbindet Teilsätze innerhalb eines Satzes; in sorgfältiger Schriftsprache beginnt man einen neuen Satz besser mit Porém oder Contudo als mit Mas.

Formen und Muster

Beispiele

Häufige Fehler

• Eventualmente für englisches „eventually“ -> im Portugiesischen bedeutet eventualmente „möglicherweise / gelegentlich“; für „eventually“ sagt man acabar por oder mais tarde.
• Apesar de que está cansado -> Apesar de estar cansado oder Embora esteja cansado – apesar de steht mit Infinitiv oder Nomen, nicht mit einem que-Nebensatz.
• Entretanto in der Bedeutung „jedoch“ -> im europäischen Portugiesisch bedeutet entretanto vor allem „inzwischen“; für „jedoch“ verwendet man no entanto oder contudo.
• Atualmente für englisches „actually“ -> atualmente bedeutet „zurzeit“; für „actually“ verwendet man na verdade oder na realidade.
• Jeden Gegensatz mit mas einzuleiten -> in der Schriftsprache abwechseln mit porém, contudo, no entanto; eine Kette von mas wirkt kindlich.
• No entanto o preço subiu -> No entanto, o preço subiu – ein vorangestellter Konnektor nimmt ein Komma danach.
• Pois está a chover, fica em casa -> Fica em casa, pois está a chover – das kausale pois steht nach dem Nebensatz, den es begründet, nie am Anfang.

Tipps

• Passe das Register an: contudo, todavia, por conseguinte für förmliches Schreiben; mas, por isso, então für den Alltag; wirf pronto oder se calhar nie in einen Aufsatz.
• Beherrsche ein paar ausgesprochen europäische Marker für das Gespräch: pronto (gut, das wär’s), lá está (genau das ist es), se calhar (vielleicht), pois é (ja, stimmt).
• Konnektoren des Zugeständnisses, des Zwecks und der Bedingung (embora, para que, a não ser que) verlangen den Konjunktiv (Lektion 36); Konnektoren der Hinzufügung, der Ursache und der Folge (além disso, porque, por isso) stehen mit dem Indikativ.
• Setze bei Konnektoren die Kommas: Ein vorangestellter nimmt ein Komma danach, einer in der Satzmitte steht zwischen zwei Kommas.
• Achte auf die falschen Freunde: eventualmente (möglicherweise), entretanto (inzwischen), atualmente (zurzeit) – keines bedeutet, was es zu heißen scheint.
• In Brasilien: Die Umgangssprache stützt sich auf aí und daí, um Ereignisse zu ordnen, und auf tipo als Füllwort, wo das europäische Portugiesisch então, depois und pronto bevorzugt; das umgangssprachliche europäische se calhar wird dort nicht verwendet – Brasilianer sagen talvez, was im europäischen Portugiesisch auch die neutrale, schriftliche Wahl ist.