Kurz gefasst

Das Portugiesische hat zwei Zeitformen, die durch Anhängen von Endungen an den ganzen Infinitiv gebildet werden: das Futur I (futuro simples; falarei – „ich werde sprechen“) und das Konditional I (Bedingungsform) (condicional; falaria – „ich würde sprechen“). In der gesprochenen Sprache geht es beim synthetischen Futur weniger um Pläne – dafür steht ir + infinitivo aus Lektion 11 – und mehr um Vermutung und Mutmaßung (Serão dez horas – „Es dürfte zehn Uhr sein“), während das Konditional dein Mittel für Höflichkeit und „würde“ ist (Gostaria de…). Beide sind erfreulich regelmäßig: nur dizer, fazer und trazer sind unregelmäßig, und selbst diese drei teilen sich in beiden Zeitformen einen kurzen Stamm.

Die Regel

Bildung des Futur I (futuro simples)

Nimm den ganzen Infinitiv und hänge eine einzige Endungsreihe an – dieselben Endungen für alle drei Konjugationen (-ar, -er, -ir):

-ei, -ás, -á, -emos, -ão

So ergibt falar die Formen falarei, falarás, falará, falaremos, falarão; comer ergibt comerei…; partir ergibt partirei…. Achte auf die Schriftakzente: Die Formen für tu, ele und eles tragen sie (-ás, -á, -ão), und sie sind obligatorisch – der Akzent ist das Einzige, was falará („er wird sprechen“) von anderen Formen unterscheidet.

Wofür das Futur wirklich da ist

Alltägliche Pläne drückt das europäische Portugiesisch mit der nahen Zukunft ir + infinitivo aus (Vou telefonar-te logo), nicht mit dem synthetischen Futur. Das falarei bleibt für drei Aufgaben reserviert:

• Vermutungen und förmliche Aussagen, meist schriftlich: O comboio partirá às oito. – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“
• Versprechen und feste Absichten: Farei tudo o que puder. – „Ich werde alles tun, was ich kann.“
• Vermutung über die Gegenwart – eine Mutmaßung im Gewand des Futurs. Hier glänzt das synthetische Futur auch in der gesprochenen Sprache: Onde está o João? – Estará no escritório. („Wo ist João? – Er ist wohl im Büro.“); Terá uns quarenta anos. („Er dürfte um die vierzig sein.“).

Bildung des Konditional I (condicional)

Gleiches Rezept: der ganze Infinitiv plus eine einzige Endungsreihe für alle Konjugationen:

-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

falar ergibt falaria, falarias, falaria, falaríamos, falariam. Nur die nós-Form trägt einen Schriftakzent (-íamos). Da die Endungen für eu und ele identisch sind (-ia), unterscheidet nur der Kontext oder ein genanntes Pronomen zwischen ihnen.

Wofür das Konditional da ist

• Höflichkeit – eine Bitte oder einen Wunsch abmildern: Gostaria de reservar uma mesa.; Poderia ajudar-me?; Seria possível…?
• „Würde“ aus vergangener Sicht (Futur in der Vergangenheit): Ela disse que voltaria mais tarde. – „Sie sagte, sie würde später zurückkommen.“
• Vermutung über die Vergangenheit: Seriam três horas quando ele chegou. – „Es dürfte etwa drei Uhr gewesen sein, als er ankam.“

Das vollständige „Wenn … dann …“-Muster (se + Imperfekt des Konjunktivs -> Konditional) braucht eine Zeitform, die du erst später kennenlernst; diese Lektion bleibt daher bei den oben genannten Verwendungen.

Die drei unregelmäßigen Verben

Nur dizer, fazer und trazer (und Zusammensetzungen wie desfazer, predizer) sind unregelmäßig. Sie verkürzen sich auf einen kurzen Stamm, der in beiden Zeitformen gleich ist:

• dizer -> dir-: direi… / diria…
• fazer -> far-: farei… / faria…
• trazer -> trar-: trarei… / traria…

Eine Anmerkung zur Pronomenstellung

Hängt sich ein Objektpronomen (Lektion 29) ohne Signalwort für Proklise an ein Futur oder Konditional an, schiebt die Schriftsprache des europäischen Portugiesisch es in die Verbform hinein: dar-lhe-ei („ich werde ihm geben“), dir-te-ia („ich würde dir sagen“). Diese Stellung im Wortinneren ist die Mesoklise, die Lektion 51 vorbehalten bleibt. Nach einem Signalwort wie não handelt es sich um gewöhnliche Proklise: não te direi.

Formen und Muster

Futuro simples – die eine Endungsreihe auf dem ganzen Infinitiv:

Condicional – gleiche Methode, andere Endungen:

Die einzigen unregelmäßigen Stämme (beide Zeitformen):

Beispiele

Häufige Fehler

• Vou comprarei o bilhete. -> Comprarei o bilhete. (oder Vou comprar…) – entscheide dich für EINE Zukunftsform, die nahe Zukunft ir + infinitivo oder die synthetische Form; nie beide übereinanderstapeln.
• dizerei, fazerei, trazerei -> direi, farei, trarei – nur dizer, fazer, trazer sind unregelmäßig und verkürzen sich auf die kurzen Stämme dir-, far-, trar-.
• falara muito, comerao logo -> falará muito, comerão logo – die Akzente im Futur sind obligatorisch; das unakzentuierte falara ist sogar eine andere, ältere Vergangenheitsform – der fehlende Akzent verändert also das Wort.
• Ela disse que chegará tarde. -> Ela disse que chegaria tarde. – nach einem Hauptverb in der Vergangenheit ist „would“ das Konditional (chegaria), nicht das Futur.
• Te direi a verdade. -> Dir-te-ei a verdade. – ohne Signalwort für Proklise steht das Pronomen im Inneren von Futur oder Konditional (Mesoklise, Lektion 51), nicht lose davor.
• Poderias me ajudar? -> Poderias ajudar-me? – im neutralen europäischen Portugiesisch folgt das Pronomen dem Verb (Enklise); me ohne Signalwort davor zu stellen, ist brasilianisch.

Tipps

• Greife in der gesprochenen Sprache für Pläne zu ir + infinitivo (Vou telefonar-lhe); das synthetische Futur bleibt der Schriftsprache und der Vermutung vorbehalten – Serão nove horas („Es dürfte neun Uhr sein“) ist der Fall, in dem es auch mündlich wirklich seinen Platz verdient.
• Das Konditional ist das Mittel der Höflichkeit: Gostaria de…, Poderia…, Seria melhor… machen aus fast allem eine höfliche Formulierung.
• Noch umgangssprachlicher ersetzt das europäische Portugiesisch das höfliche Konditional durch das imperfeito do indicativo (Lektion 22): In einem Café hörst du weit häufiger Queria um café und Gostava de ir als Quereria / Gostaria. Beides ist korrekt; das imperfeito klingt nur wärmer und gesprochener.
• Beide Zeitformen entstehen auf die gleiche bequeme Art: Behalte den ganzen Infinitiv bei und hänge die Futurendungen an (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) oder die Konditionalendungen (-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam). Präge dir die Akzente ein, dann bleiben nur noch dizer, fazer, trazer als Ausnahmen übrig.
• Nutze das Konditional für „would / was going to“ aus vergangener Sicht: Eu sabia que eles não chegariam a tempo („Ich wusste, dass sie nicht rechtzeitig ankommen würden“).
• In Brasilien: Die Mesoklise (dir-te-ei) gilt als gestelzt und wird vermieden; ein Pronomen bei Futur oder Konditional wird einfach vor das Verb gestellt (te direi, te diria), während die neutrale Schriftsprache des europäischen Portugiesisch es im Inneren behält.