Kurz gefasst

Lektion 30 hat dich auf die Enklise festgelegt: In einem einfachen bejahten Satz hängt das Pronomen nach dem Verb, mit Bindestrich angehängt. Das ist bei me, te, se, lhe kein Problem – sie ändern sich nie. Aber die direkten Objekt-Klitika o, a, os, as sind wählerisch, was vor ihnen steht. Hängst du eines an eine Verbform, die auf -r, -s oder -z endet, fällt dieser Konsonant weg, und das Pronomen wird zu -lo, -la, -los, -las: comprar + o -> comprá-lo, fez + o -> fê-lo. Hängst du eines an ein Verb, das auf einen Nasal endet (-am, -em, -ão, -õe), bekommt das Pronomen ein n: -no, -na, -nos, -nas – compram + o -> compram-no, põe + a -> põe-na. Das ist kein neues Pronomen und keine neue Stellungsregel – es ist eine Schreibumformung an der Nahtstelle, und sobald du die zwei Auslöser erkennst, kannst du sie aus dem Stand bilden. Sie tritt nur bei der Enklise auf; sobald ein Proklise-Auslöser aus Lektion 30 das Pronomen nach vorn zieht, kehrt sofort das schlichte o/a zurück.

Die Regel

Ein Auslöser: der letzte Laut des Verbs

Bevor du o, a, os oder as anhängst, schau dir an, wie die Verbform endet. Allein diese Tatsache entscheidet über die Form:

• endet auf -r, -s, -z -> der Konsonant fällt weg, das Klitikum wird zu -lo / -la / -los / -las;
• endet auf einen Nasal (-m, oder die Nasaldiphthonge -ão, -õe, -ãe) -> das Klitikum wird zu -no / -na / -nos / -nas;
• endet auf einen einfachen Vokal -> nichts ändert sich, behalte -o / -a / -os / -as (dá-o, vê-a).

Das direkte Klitikum trägt weiterhin Genus und Numerus des Nomens, das es ersetzt, genau wie in Lektion 29 – nur seine äußere Form wird umgeformt.

-lo/-la nach -r, -s, -z

Der letzte Konsonant des Verbs wird gestrichen, und das Klitikum bekommt ein l-. Bleibt das Verb dadurch auf einem betonten -a, -e oder -o stehen, erhält dieser Vokal ein Betonungszeichen (ein betontes -i bleibt unverändert):

• Nach -r (Infinitive) – der wichtigste Fall, weil das Pronomen so oft auf einem Infinitiv landet (vou…, quero…, para…). Ein -ar-Stamm bekommt ein Akut á, ein -er-Stamm einen Zirkumflex ê, ein -ir-Stamm behält ein einfaches betontes -i:
  • comprar + o -> comprá-lo, falar + as -> falá-las
  • comer + a -> comê-la, vender + os -> vendê-los, pôr + o -> pô-lo
  • abrir + a -> abri-la, conduzir + o -> conduzi-lo
• Nach -s – meist eine nós-Form auf -mos, deren -s wegfällt (dasselbe Wegfallen, das du schon aus sentámo-nos kennst, Lektion 12): comprámos + os -> comprámo-los, fazemos + o -> fazemo-lo, pusemos + a -> pusemo-la.
• Nach -z – eine Form der dritten Person oder ein Imperativ auf -z: faz + o -> fá-lo, fez + o -> fê-lo, diz + a -> di-la, traz + os -> trá-los.

-no/-na nach einer Nasalendung

Hier behält das Verb seine volle Schreibung, und es ist das Klitikum, das sich ändert und ein n- bekommt. Das ist der leichtere der beiden Fälle: Am Verb änderst du nichts, du beginnst das Pronomen einfach mit n:

• 3. Person Plural auf -am / -em / -ão: compram + o -> compram-no, fazem + a -> fazem-na, dão + o -> dão-no, viram + a -> viram-na, têm + o -> têm-no.
• Singularformen, die auf einen Nasaldiphthong -ão / -õe / -ãe oder auf -m enden: põe + a -> põe-na, tem + a -> tem-na.

Es tritt nur bei der Enklise auf

Diese Varianten sind reine Nahtstellen-Effekte. Nichts formt sich um, wenn das Klitikum nicht am Verbende klebt. Sobald also ein Proklise-Auslöser aus Lektion 30 auftaucht – Verneinung, eine Konjunktion, ein Fragewort, ein Adverb wie já / também / só -, springt das Pronomen nach vorn und kehrt zur schlichten Form zurück:

• fá-lo -> não o faz / quem o fez?
• comprá-las -> já as comprei / que as compres
• compram-no -> nunca o compram

Formen und Muster

Die zwei Umformungen nebeneinander:

Das Betonungszeichen des Infinitivs, nach Konjugation (das Muster, das du am häufigsten brauchst):

Beispiele

Häufige Fehler

• quero comer-o -> quero comê-lo – nach dem -r eines Infinitivs steht das Pronomen nie in der schlichten Form -o; das -r fällt weg, und das Klitikum wird zu -lo (mit Betonungszeichen auf dem Stamm, hier ê).
• vou fazer-lo -> vou fazê-lo – du kannst nicht das -r behalten und -lo hinzufügen; der ganze Witz ist, dass das -r verschwindet (fazer -> fazê-lo).
• comê-la geschrieben als comela oder come-la -> comê-la – die Umformung ist nicht optional, und das Betonungszeichen auf dem Stamm gehört zur Schreibung: -ar -> á, -er -> ê.
• compram-o / dão-o -> compram-no / dão-no – nach einer Nasalendung muss das Klitikum die Form -no/-na annehmen; das schlichte -o nach -m oder -ão ist falsch.
• comprámos-los / comprámos-os -> comprámo-los – zuerst fällt das -s der Endung nós weg, dann hängt sich -los an: comprámo-los.
• faz-o / fê-o -> fá-lo / fê-lo – eine Form, die auf -z endet, lässt es fallen und nimmt -lo; faz + o ergibt fá-lo, fez + o ergibt fê-lo.
• não fá-lo / que compram-no -> não o faz / que o compram – die Varianten gibt es nur bei der Enklise; erzwingt ein Auslöser die Proklise, kehrt das schlichte o/a vor dem Verb zurück.

Tipps

• Bestimme die Form nach dem letzten Laut des Verbs, bevor du anhängst: -r/-s/-z -> -lo; Nasal (-m/-ão/-õe) -> -no; einfacher Vokal -> schlichtes -o. Diese eine Prüfung klärt jeden Fall.
• Die -lo-Seite macht zwei Dinge auf einmal – den Konsonanten streichen und (bei -ar/-er-Infinitiven) den Stammvokal betonen: falá-lo, vendê-lo. Die -ir-Verben sind milder: nur ein einfaches -i, wie in abri-lo.
• Die -no-Seite ist die einfache: am Verb änderst du nichts, du beginnst das Pronomen einfach mit n-. Endet das Verb auf -m oder einen Nasal -ão/-õe, greifst du zu -no/-na.
• Sprich das Ergebnis als ein einziges Wort – co-mê-lo, com-pram-no – und du hörst, warum es diese Umformung gibt: Sie macht die Nahtstelle einfach aussprechbar. Die Schreibung folgt dem Klang, das ist keine Regel zum stumpfen Auswendiglernen.
• Bist du unsicher, denk daran, dass du immer ausweichen kannst: Formuliere mit einem Proklise-Auslöser um (não o compro) oder wiederhole das Nomen (compro o pão), dann kommt das schlichte o/a unverändert zurück.
• In Brasilien: Diese enklitischen -lo/-no-Formen überleben in sorgfältiger Schriftsprache, sind in der gesprochenen Sprache aber selten – Brasilianer setzen eher auf Proklise oder lassen das direkte Objekt der dritten Person schlicht weg (vou comprar, já comprei), sodass comprá-lo und compram-no dort auffällig förmlich klingen.