Kurz gefasst

Du kennst jetzt die unbetonten Objektpronomen aus Lektion 29 (me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) und das reflexive se. Das Schwierige am europäischen Portugiesisch ist nicht ihre Form – es ist wo sie stehen, und darin ist das europäische Portugiesisch die strengste aller romanischen Sprachen. Es gibt zwei alltägliche Positionen (eine dritte, die Mesoklise, folgt in Lektion 51). Der Normalfall ist die Enklise: Das Pronomen steht nach dem Verb, mit Bindestrich angehängt – Dou-te o livro, Chamo-me Ana, Levantei-me cedo. Eine bestimmte Liste von Wörtern zieht das Pronomen jedoch, wenn sie vor dem Verb stehen, nach vorn – die Proklise, ohne Bindestrich: Não te dou, Já me levantei, que te viu. Lerne den Normalfall, dann die Liste der Auslöser, und du beherrschst die ganze Fertigkeit. Und eine eiserne Regel umrahmt alles: Im europäischen Portugiesisch beginnt nie ein Satz mit einem unbetonten Pronomen.

Die Regel

Die Enklise ist der Normalfall

In einem einfachen bejahten Hauptsatz ohne etwas Besonderes vor dem Verb folgt das Pronomen dem Verb und wird mit einem Bindestrich verbunden:

• Vejo-te amanhã. („Ich sehe dich morgen.“)
• Ela deu-me a chave. („Sie gab mir den Schlüssel.“)
• Sentámo-nos à janela. („Wir haben uns ans Fenster gesetzt.“)
• O meu irmão chama-se Pedro. („Mein Bruder heißt Pedro.“)

Das ist die Position, auf die du zurückfällst, sooft kein Auslöser vorhanden ist. Weil ein Satz nicht mit einem Klitikum beginnen kann, ist die Enklise am Satzanfang sogar zwingend: Du musst Chamo-me Ana sagen, nie Me chamo Ana (diese vorangestellte Position ist in Brasilien normal, aber im europäischen Standard ungrammatisch).

Proklise: die Signalwörter, die das Pronomen nach vorn ziehen

Bestimmte Wörter ziehen das Pronomen nach vorn, wenn sie im selben Satz vor dem Verb stehen. Es steht dann unmittelbar vor dem Verb, ohne Bindestrich. Die häufigsten Auslöser, nach Gruppen:

1. Verneinung – não, nunca, jamais, nada, ninguém, nem: Não te vejo. / Nunca me ligou. / Ninguém o sabe.
2. Unterordnende Konjunktionen (ein Nebensatz) – que, porque, quando, se, como, embora, para que, logo que, enquanto: Sei que te viu. / Quando me chamou… / Fico se me pedires.
3. Relativpronomen – que, quem, onde, o qual: O homem que me ajudou. / A casa onde nos conhecemos.
4. Fragewörter (W-Fragen) – quem, o que, quando, onde, porque, como, quanto: Quem te disse? / Onde os puseste? / Porque se riu?
5. Eine kleine Gruppe von Adverbien – já, ainda, sempre, também, só, talvez, apenas, bem, mal, lá: Já te disse. / Também o vi. / Só me resta esperar. / Talvez o faça.
6. Mengenwörter / indefinite Subjekte – todos, alguém, ninguém, tudo, poucos, muitos, ambos, cada um: Todos me viram. / Alguém te chamou.

Werden zwei Sätze verbunden, wird jeder Satz für sich beurteilt: Ela levantou-se (Enklise, nichts davor) e não me viu (Proklise, gezogen von não).

Zusammengesetzte Zeitformen: das Klitikum reitet auf dem Hilfsverb

Bei einer zusammengesetzten Zeitform mit ter + particípio hängt sich das Pronomen an das Hilfsverb (ter), nie an das Partizip. Das Partizip bleibt ein unveränderlicher Block:

• Tinha-me visto. („Er hatte mich gesehen.“) – nicht Tinha visto-me.
• Mit einem Auslöser: Não me tinha visto.

Bei Hilfsverb + Infinitiv oder Gerundium – dem ir + infinitivo aus Lektion 11, dem estar a + infinitivo aus Lektion 9, oder querer / poder + infinitivo – kann sich das Pronomen an beide Verben hängen, nach deiner Wahl:

• Vou ligar-te. oder Vou-te ligar. („Ich werde dich anrufen.“)
• Estou a fazê-lo. oder Estou-o a fazer.
• Mit einem Auslöser wandert es vor die ganze Gruppe: Não te vou ligar. / Ainda o estou a fazer.

Diese Freiheit – oft Klitika-Aufstieg (Climbing) genannt – ist wirklich nützlich: Im Zweifel hängst du das Pronomen an den Infinitiv (vou ligar-te), das ist immer sicher.

Andere Verbformen in Kürze

• Bejahter Imperativ: Enklise – Lektion 19. Ein verneinter Befehl hat jedoch não, also Proklise – und weil er auf dem Präsens des Konjunktivs aus Lektion 33 aufbaut, ändert sich auch die tu-Form: Diz-me -> Não me digas, Senta-te -> Não te sentes. Hier interessiert dich nur die Stellung.
• Bloßer Infinitiv: normalerweise Enklise (É melhor esperá-lo), wechselt nach não oder einem anderen Auslöser zur Proklise (para não o perder).
• Futur und Konditional: eine eigene Mittelposition, die Mesoklise (dar-te-ei, dar-te-ia) – außer ein Auslöser ist vorhanden, der sie aufhebt und schlichte Proklise ergibt (não te darei). Das ist Lektion 51.

Eine Anmerkung zur Schreibung des angehängten Pronomens

Wenn o, a, os, as nach einem Verb angehängt werden, formen sich Pronomen und Verbendung oft gegenseitig um – aus o wird -lo nach einem -r/-s/-z, und -no nach einem Nasal (vê-lo, dão-no). Diese mechanische Schreibänderung ist ganz Lektion 31; hier merkst du dir nur die Stellung und überlässt die Oberflächenform Lektion 31.

Formen und Muster

Die zwei Positionen, Minimalpaare:

Die wichtigsten Proklise-Auslöser auf einen Blick:

Stellung bei den verschiedenen Verbformen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Me chamo Ana. -> Chamo-me Ana. – ein europäischer Satz kann nicht mit einem unbetonten Pronomen beginnen; steht nichts davor, verwendest du die Enklise. (Die vorangestellte Position ist hier die brasilianische Norm.)
• Não vejo-te. -> Não te vejo. – die Verneinung ist der häufigste Auslöser; sie zwingt das Pronomen vor das Verb, ohne Bindestrich.
• Sei que viu-me. / o homem que ajudou-me -> que me viu / que me ajudou – eine Konjunktion oder ein relatives que eröffnet einen Nebensatz und zieht das Pronomen nach vorn.
• Onde puseste-o? -> Onde o puseste? – ein Fragewort ist ein Auslöser; das Pronomen rückt vor das Verb.
• Tinha visto-me. -> Tinha-me visto. – in einer zusammengesetzten Form mit ter + particípio reitet das Pronomen auf dem Hilfsverb, nie auf dem Partizip.
• Também vi-o. / Já disse-te. -> Também o vi. / Já te disse. – também, já, só, ainda, sempre stehen auf der kleinen Liste der Adverb-Auslöser.
• Ela deu-me e não viu-me. -> Ela deu-me e não me viu. – beurteile jeden Satz getrennt; der zweite enthält não, nimmt also Proklise.

Tipps

• Zweistufige Entscheidung: Steht in diesem Satz ein Auslöser vor dem Verb? Nein -> Enklise (nach dem Verb, Bindestrich). Ja -> Proklise (vor dem Verb, kein Bindestrich). Alles andere ist Detail.
• Präge dir die Auslösergruppen als einen Block ein: Verneinung, Unterordnung, Relativa, W-Fragen, die Adverbien já/ainda/sempre/também/só/talvez und Mengensubjekte. Ist keiner davon vorhanden, greift der Normalfall Enklise.
• Die unumstößliche europäische Regel: Ein Satz beginnt nie mit einem Klitikum. Ist das Verb das erste bedeutungstragende Wort, ist die Enklise keine Wahl, sondern zwingend.
• Bei ter + particípio hängst du es an ter (tinha-me dito); bei Hilfsverb + infinitivo kannst du es an beide Verben hängen, im Zweifel also an den Infinitiv (vou dar-te) – immer sicher.
• Behandle jeden Satz für sich nach e, mas, porque: Der Auslöser wirkt nur innerhalb seines eigenen Satzes.
• Die Umformung von o/a zu -lo/-no, wenn es nach dem Verb angehängt wird, ist eine eigene, rein orthografische Angelegenheit – siehe Lektion 31; die Mittelposition bei Futur/Konditional ist Lektion 51.