Kurz gefasst

Sobald du weißt, wer etwas tut (das Subjekt, Lektion 3), brauchst du eine kurze Möglichkeit zu sagen, wen oder wem etwas widerfährt, ohne das Nomen wiederholen zu müssen: nicht Vejo o Pedro. Conheço o Pedro há anos, sondern Vejo o Pedro. Conheço-o há anos – „Ich sehe Pedro. Ich kenne ihn schon seit Jahren.“ Das Portugiesische macht das mit Objektpronomen und unterscheidet dabei zwei getrennte Reihen:

• unbetont (formas átonas, auch Klitika genannt) – kleine Wörter, die sich an das Verb anlehnen: me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes;
• betont (formas tónicas) – eigenständige Wörter, die nach einer Präposition stehen: mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas.

Diese Lektion zeigt dir, welche Form du wählst. Wo das Klitikum neben dem Verb steht (danach angehängt, conheço-o, oder nach vorn gezogen, não o conheço) ist eine eigene Fertigkeit für sich – das ist die nächste Lektion, Nr. 30 -, und die -lo/-no-Formen, die o/a nach bestimmten Endungen annehmen, sind Lektion 31. Hier lernst du nur die Formen und den Unterschied zwischen direkt und indirekt.

Die Regel

Klitika für das direkte Objekt – worauf sich die Handlung richtet

Das direkte Objekt (complemento direto) ist das, was das Verb ohne Präposition dazwischen trifft: man sieht etwas, kauft etwas, kennt jemanden. Ersetze es durch:

me, te, o/a, nos, vos, os/as

Nur die dritte Person zeigt Genus und Numerus: o (ihn / es, m.), a (sie / es, f.), os / as (sie, Pl.). Sie stimmen mit dem Nomen überein, das sie ersetzen:

• Vejo o Pedro. -> Vejo-o. (Ich sehe ihn.)
• Comprei as flores. -> Comprei-as. (Ich habe sie gekauft.)

Nach einer Verbform, die auf -r, -s oder -z endet, werden o/a/os/as zu -lo/-la/-los/-las (comprá-las, fá-lo). Das ist Lektion 31 – erkenne es vorerst nur wieder.

Klitika für das indirekte Objekt – die Person, der man etwas gibt/sagt/schickt

Das indirekte Objekt (complemento indireto) wird über die Präposition a („an/für“) erreicht: man gibt jemandem ein Buch, sagt jemandem etwas. Ersetze es durch:

me, te, lhe, nos, vos, lhes

Hier lautet die dritte Person lhe (ihm / ihr / Ihnen) und lhes (ihnen) – anders als bei der direkten Reihe zeigen lhe/lhes kein Genus:

• Dou o livro ao João. -> Dou-lhe o livro. (Ich gebe ihm das Buch.)
• Escrevi aos meus pais. -> Escrevi-lhes. (Ich habe ihnen geschrieben.)

Beachte die praktische Überschneidung: me, te, nos, vos sind gleich, ob direkt oder indirekt. Nur die dritte Person zwingt dich zur Wahl – o/a/os/as (direkt) gegenüber lhe/lhes (indirekt).

Betonte Formen – nach einer Präposition

Nach jeder Präposition (a, de, para, por, com, em, sem, entre …) kannst du kein Klitikum verwenden. Du nutzt die betonte Reihe:

mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas

• Este café é para mim. (Dieser Kaffee ist für mich.)
• Não vou sem ti. (Ich gehe nicht ohne dich.)
• Falaram de nós. (Sie haben über uns geredet.)

si ist die betonte Form für das höfliche você / o senhor und für ein reflexives „sich“ (ihn/sie/Sie selbst). Im europäischen Portugiesisch ist si die normale höfliche Form (Isto é para si.); wo das mehrdeutig sein könnte, greifen Sprecher zum ausdrücklichen com o senhor, para a senhora.

Die Präposition com („mit“) verschmilzt mit fünf dieser Formen zu einem Wort – lerne sie als feste Formen:

com + mim = comigo, com + ti = contigo, com + si = consigo, com + nós = connosco, com + vós = convosco.

Bei den übrigen bleibt com getrennt: com ele, com ela, com eles, com elas.

Verdopplung zur Betonung oder Klarheit

Weil lhe „ihm“ oder „ihr“ bedeuten kann und weil man manchmal betonen möchte, wem, verdoppelt das europäische Portugiesisch das Objekt oft – eine betonte Wendung neben (oder anstelle) des Klitikums:

• Deu-lhe o livro a ela. (Er gab ihr das Buch – a ela macht es eindeutig.)
• A mim, ninguém me avisou. (Mich hat niemand gewarnt – zur Betonung vorangestellt.)

Formen und Muster

Direkte und indirekte Klitika nebeneinander (nur die 3. Person unterscheidet sich):

Betonte Formen nach Präpositionen und die com-Verschmelzungen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Vejo ele -> Vejo-o – im europäischen Portugiesisch ist ein direktes Objekt ein Klitikum (o/a), nicht das Subjektpronomen ele/ela; „vejo ele“ ist brasilianische Umgangssprache und klingt im europäischen Portugiesisch falsch.
• Dou-o um livro (gemeint als „ich gebe ihm ein Buch“) -> Dou-lhe um livro – die Person, an die man etwas gibt, ist das indirekte Objekt, also lhe, nicht o.
• Escrevi-lhe gemeint als „ich habe ihnen geschrieben“ -> Escrevi-lhes – lhe ist Singular; der Plural „ihnen“ ist lhes.
• Comprei-o für „ich habe sie gekauft (as flores)“ -> Comprei-as – das direkte Klitikum muss in Genus und Numerus mit dem Nomen übereinstimmen, das es ersetzt.
• Este café é para eu -> Este café é para mim – nach einer Präposition verwendest du die betonte Objektform mim/ti, nie das Subjekt eu/tu.
• Vem com mim -> Vem comigo – com verschmilzt mit diesen Pronomen: comigo, contigo, consigo, connosco, convosco.
• Falou com nós -> Falou connosco – gleiche Regel; das europäische Portugiesisch schreibt es mit doppeltem n (brasilianisch: conosco).

Tipps

• Zwei schnelle Fragen bestimmen das Pronomen. Erreicht das Verb dieses Objekt über die Präposition „a“? Wenn ja -> indirekt (lhe/lhes). Trifft es direkt -> direkt (o/a/os/as). Und steht unmittelbar vor dem Pronomen eine Präposition? Wenn ja -> betont (mim, ti, si …).
• Die direkte Reihe zeigt Genus (o/a, os/as); die indirekte Reihe nur den Numerus (lhe/lhes). Dieser eine Gegensatz macht auf Niveau A2 90 % der Arbeit aus.
• Lerne die vier verschmolzenen Formen als Vokabeln: comigo, contigo, consigo, connosco (und die eher förmliche convosco). Lernende, die „mit mir“ wörtlich übersetzen, produzieren jedes Mal com mim.
• Greif zur Verdopplung mit a ele / a ela, sooft lhe mehrdeutig wäre: Dei-lhe o recado a ela lässt keinen Zweifel, dass es ihr galt.
• Um o senhor / a senhora höflich anzureden, ist das direkte Objekt weiterhin o/a (conhecê-lo, ajudá-la) und das indirekte lhe – dieselben Formen der dritten Person.
• In Brasilien verhalten sich die Klitika in der Praxis sehr anders: Subjektpronomen tauchen als Objekte auf (vi ele), te mischt sich mit você, und das Klitikum steht meist vor dem Verb. Halte dich an die europäischen Formen, und was die Stellung angeht, wartest du auf die nächste Lektion.