Kurz gefasst

Por und para landen beide beim englischen „for“, weshalb sie sich so leicht vermischen – doch das Portugiesische hält sie mit einer klaren Idee auseinander. Para blickt nach vorn: Es zeigt auf ein Ziel, einen Zweck, einen Empfänger oder eine Frist – wohin die Handlung strebt. Por blickt auf das, was hinter der Handlung steht: die Ursache, das Mittel, die zurückgelegte Strecke, den gezahlten Preis oder die Zeitdauer. Außerdem steht por nie allein neben einem Artikel: por + o/a verschmilzt immer zu pelo/pela. Lerne die kleine Menge fester Muster für jede Präposition, prüfe jedes „for“ mit der schnellen Frage „vorwärts oder rückwärts?“, und die Wahl hört auf, ein Ratespiel zu sein.

Die Regel

Para – Ziel, Zweck, Empfänger, Frist

Verwende para, sooft der Sinn nach vorn, über das Verb hinaus, zeigt:

• Ziel / Richtung: Vou para o Porto. (Ich fahre nach Porto.) Este comboio vai para Lisboa.
• Empfänger – wer es bekommt: Este presente é para ti. (Dieses Geschenk ist für dich.) Comprei flores para a minha mãe.
• Zweck – „um zu“: das ist immer para + Infinitiv. Estudo para passar no exame. (Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.) Uma faca para cortar pão. (Ein Messer zum Brotschneiden.)
• Frist / ein Zeitpunkt in der Zukunft: O trabalho é para segunda-feira. (Die Arbeit ist bis Montag fällig.) Preciso disto para amanhã.
• Meinung – „für mich / meiner Ansicht nach“: Para mim, está bom. (Für mich / meiner Meinung nach ist das in Ordnung.)
• „Arbeiten für“ einen Arbeitgeber: Trabalho para uma empresa alemã.

Por – Ursache, Mittel, Strecke, Tausch, Rate, Dauer, Urheber

Verwende por, wenn der Sinn zurückgreift auf das Warum oder das Wodurch:

• Ursache / Grund / Motiv: Fechado por férias. (Wegen Urlaub geschlossen.) Obrigado por tudo. (Danke für alles.) Faço isto por ti. (Ich tue das deinetwegen / wegen dir.)
• Mittel / wie: Falámos por telefone. Mando o ficheiro por email. Enviei a carta por correio.
• Strecke – durch / entlang / über: Passo pela tua casa. (Ich komme bei dir vorbei.) Entrou pela janela. Viajámos por Espanha.
• Tausch / Preis: Comprei o carro por dez mil euros. Troquei o azul pelo verde.
• Rate / Verteilung: duas vezes por semana, cinquenta quilómetros por hora, dez euros por pessoa.
• Dauer einer Zeitspanne: Ficámos por uma semana.
• Urheber eines Passivsatzes („von“): O livro foi escrito por Saramago. (Das Passiv lernst du vollständig in Schritt 39 – hier reicht es zu wissen, dass der Handelnde por nimmt.)

Por + Artikel verschmilzt immer

Wie de, em und a steht auch por nie unverändert neben einem bestimmten Artikel: Es verschmilzt zu pelo, pela, pelos, pelas.

• por + o -> pelo: Passámos pelo centro.
• por + a -> pela: Obrigado pela ajuda. / Pela manhã está frio.
• por + os / as -> pelos / pelas: Andámos pelas ruas velhas.

Du wirst nie por o oder por a schreiben – das ist immer ein Schreibfehler für pelo / pela.

Die Minimalpaare, die den Unterschied klären

Am deutlichsten spürst du den Unterschied, wenn du denselben Satz nimmst und nur die Präposition austauschst:

• Fui à loja para comprar pão. (Zweck – warum ich hinging) gegenüber Fui castigado por chegar tarde. (Ursache – wofür ich bestraft wurde).
• Este autocarro vai para o aeroporto. (Ziel – dort endet die Fahrt) gegenüber Este autocarro passa pelo aeroporto. (Strecke – er fährt hindurch).
• É para ti. (Empfänger – du bekommst es) gegenüber Fi-lo por ti. (Motiv – dir zuliebe).
• Estudo para o exame. (Ziel vor Augen) gegenüber Troco isto por aquilo. (Tausch).

Formen und Muster

Wann welche Präposition die richtige ist:

Die Verschmelzungen von por (verpflichtend):

Beispiele

Häufige Fehler

• Danken mit para: Obrigado para a ajuda -> Obrigado pela ajuda – Dankbarkeit ist eine Ursache, also nimmt sie por, und por + a verschmilzt zu pela.
• Zweck mit por: Estudo por passar no exame -> Estudo para passar – der Zweck („um zu“) ist immer para + Infinitiv; por fazer würde „noch zu erledigen“ bedeuten.
• Nicht verschmolzen: Passámos por o centro / por a manhã -> pelo centro, pela manhã – por muss mit dem Artikel verschmelzen.
• Empfänger mit por: Este presente é por ti -> é para ti – wer etwas bekommt, nimmt para; por ti bedeutet „dir zuliebe“.
• Passiv-Urheber mit para: escrito para Saramago -> escrito por Saramago – der Handelnde einer Passivhandlung nimmt por (para Saramago würde bedeuten, das Buch sei für ihn bestimmt gewesen).
• Rate mit para: duas vezes para semana -> por semana – „pro“ (Häufigkeit und Rate) ist immer por.

Tipps

• Prüfe jedes englische „for“ mit einem Zwei-Wege-Test. Lässt es sich als „unterwegs zu / gedacht für / um zu“ umformulieren, nimm para. Passt es zu „wegen / mittels / durch / im Tausch gegen / pro“, nimm por.
• Der Zweck folgt einer festen Regel: para + Infinitiv = um zu (para comer = um zu essen). Por + Infinitiv ist etwas ganz anderes – está tudo por fazer bedeutet „das ist alles noch zu erledigen“ -, greif also nie zu por, um ein Ziel auszudrücken.
• Por versteckt seinen Artikel. Sobald ein bestimmter Artikel folgen würde, schreibe pelo / pela / pelos / pelas, nie por o / por a.
• Behalte ein Ankerpaar im Kopf – vou para o aeroporto (ich lande dort) gegenüber passo pelo aeroporto (ich fahre hindurch) – und ordne alles andere der Seite zu, der es ähnelt.
• In Brasilien: Die Unterscheidung funktioniert genauso. Auffallen wird dir nur, dass das gesprochene brasilianische Portugiesisch para oft zu pra verkürzt (vou pra casa); in lockerer Rede ist das in Ordnung, in der Schriftsprache und im europäischen Portugiesisch solltest du aber bei para bleiben.