Kurz gefasst

Sobald du Sätze in Vergangenheit und Gegenwart bilden kannst, geht es als Nächstes darum, sie zeitlich zu verankern: wie lange etwas her ist, seit wann es andauert, wie lange es gedauert hat und wie weit das Nächste noch entfernt ist. Das Portugiesische nutzt dafür einen kleinen Werkzeugkasten von Markern – há („vor“ / „schon“), desde („seit“), daqui a und dentro de („in / von jetzt an“), durante („für / während“), dazu die zwei kleinen Adverbien já („schon / bereits“) und ainda („noch / immer noch“). Keiner von ihnen braucht eine neue Zeitform: Sie treten mit dem Präsens, dem Präteritum (perfeito) und dem Imperfekt (imperfeito) auf, die du schon kennst. Der Haken ist, dass sie sich nicht eins zu eins dem Englischen zuordnen lassen – diese Lektion zeigt dir, welcher portugiesische Marker zu welcher englischen Idee passt.

Die Regel

há – „vor“ und „schon“ (bis jetzt)

Há ist das unpersönliche Verb haver (Lektion 8) und misst eine Zeitspanne rückwärts von jetzt. Es übernimmt zwei Aufgaben, und die Zeitform des anderen Verbs entscheidet, welche:

• Mit einem Verb in der Vergangenheit bedeutet es „vor“: Cheguei há dois anos. – Ich bin vor zwei Jahren angekommen.
• Mit einem Verb im Präsens bedeutet es „schon“ (eine noch andauernde Handlung): Moro aqui há dois anos. – Ich wohne hier schon seit zwei Jahren.

Dieses zweite Muster ist eine klassische Falle: Englisch nutzt das Present Perfect („I have lived“), Portugiesisch dagegen das Präsens – Estudo português há seis meses, keine zusammengesetzte Zeitform. Umgangssprachlich hört man für „vor“ auch die Zeitspanne gefolgt von atrás: dois anos atrás.

Frage danach mit há quanto tempo? („wie lange (her)?“): Há quanto tempo esperas? – Wie lange wartest du schon?

desde – „seit“ (ein Anfangspunkt)

Desde braucht einen Zeitpunkt, an dem etwas begonnen hat – ein Datum, einen Tag, eine Uhrzeit, ein Ereignis – keine Zeitspanne:

• Trabalho aqui desde 2019. – Ich arbeite hier seit 2019.
• Não o vejo desde segunda-feira. – Ich habe ihn seit Montag nicht gesehen.
• Desde que cheguei, tem chovido. – Seit ich angekommen bin, regnet es.

Kombiniere es mit até für eine Spanne mit beiden Endpunkten: Desde as nove até ao meio-dia. Und beachte den Gegensatz zu há: há nimmt eine Länge („zwei Jahre“), desde nimmt einen Anfang („seit 2019“). Die gehobene Mischform desde há muito tempo („schon seit Langem“) gibt es auch, aber die kannst du vorerst ignorieren.

daqui a / dentro de – „in / von jetzt an“ (Entfernung in die Zukunft)

Um von jetzt an vorwärts zu einem zukünftigen Zeitpunkt zu messen, nutzt das europäische Portugiesisch daqui a („von jetzt an“) oder dentro de („innerhalb von“):

• Volto daqui a cinco minutos. – Ich bin in fünf Minuten zurück.
• O comboio parte dentro de meia hora. – Der Zug fährt in einer halben Stunde ab.

Verwende há nicht für die Zukunft – há blickt nur zurück. Reserviere em für „die Zeit, die etwas zum Fertigwerden braucht“, nicht für die Entfernung zu einem Zeitpunkt: Faço isto em cinco minutos („Ich mach das in fünf Minuten fertig“) ist richtig, aber „in fünf Minuten zurück“ heißt daqui a cinco minutos. (Das brasilianische Portugiesisch sagt für beides gerne em cinco minutos; das europäische behält daqui a.)

durante – „für / während“ (eine abgeschlossene Spanne)

Für eine abgeschlossene Zeitspanne verwendest du durante (oder oft auch gar nichts):

• Estudei durante duas horas. – Ich habe zwei Stunden lang gelernt.
• Vivemos em Faro durante três anos. – Wir haben drei Jahre lang in Faro gelebt.

Das unterscheidet sich von há + Präsens, das bis jetzt reicht; durante umrahmt einen abgeschlossenen Block.

já und ainda – schon, noch, noch nicht, nicht mehr

Diese zwei Adverbien decken zusammen mit der Verneinung vier alltägliche Bedeutungen ab. Lerne sie als Quadrat:

• já = „schon“ (es ist geschehen): Já acabei. – Ich bin schon fertig. In einer Frage heißt es „schon“: Já comeste? – Hast du schon gegessen? Allein bedeutet já vou „Ich komme sofort“.
• ainda = „noch“ (es dauert an): Ainda estou a trabalhar. – Ich arbeite noch.
• ainda não = „noch nicht“: Ainda não acabei. – Ich bin noch nicht fertig.
• já não = „nicht mehr“ (es hat aufgehört): Já não moro lá. – Ich wohne dort nicht mehr.

já zeigt auf eine Veränderung, die eingetreten ist; ainda zeigt auf einen Zustand, der sich nicht verändert hat. Verneine jedes der beiden, um „nicht mehr“ und „noch nicht“ zu erhalten.

Formen und Muster

Die Marker für Entfernung und Dauer:

Das já / ainda-Quadrat:

Beispiele

Häufige Fehler

• há als à geschrieben: À dois anos que estudo. -> Há dois anos que estudo – „vor / schon“ ist das Verb haver (há), nie die Präposition à.
• Eine zusammengesetzte Zeitform für „schon … bis jetzt“: Tenho morado aqui há três anos. -> Moro aqui há três anos – Portugiesisch nutzt das einfache Präsens mit há; tenho morado bedeutet etwas anderes (Lektion 43).
• desde mit einer Länge: Espero desde duas horas. -> Espero há duas horas (Länge) / Espero desde as duas (Anfangspunkt) – desde braucht einen Zeitpunkt, há braucht eine Zeitspanne.
• há für die Zukunft: Volto há cinco minutos. -> Volto daqui a cinco minutos – há blickt nur zurück; die Entfernung in die Zukunft ist daqui a / dentro de.
• „noch nicht“ und „nicht mehr“ verwechselt: Já não cheguei (für „ich bin noch nicht angekommen“) -> Ainda não cheguei – ainda não = noch nicht; já não = nicht mehr.
• „noch nicht“ als bloßes ainda: Ainda acabei (für „ich bin noch nicht fertig“) -> Ainda não acabei – die Bedeutung „noch nicht“ braucht immer das verneinte ainda não.

Tipps

• Ordne den Marker nach dem Pfeil: rückwärts = há („vor“) oder desde („seit“); ein abgeschlossener Block = durante; vorwärts = daqui a / dentro de. Bestimme zuerst die Richtung, dann wählt sich das Wort von selbst.
• há verlangt eine Länge, desde verlangt einen Anfang. „seit zwei Jahren“ = há dois anos; „seit 2019“ = desde 2019.
• Sagt das Englische „have + Verb + for/since“ über etwas noch Gültiges, wechselt das Portugiesische ins Präsens: Namoramos há um ano = „Wir sind seit einem Jahr zusammen.“
• Präge dir das já / ainda-Quadrat ein: já (erledigt) / ainda não (nicht erledigt) / ainda (dauert noch an) / já não (aufgehört). Zwei Wörter plus Verneinung, vier Bedeutungen.
• Brasilianische Anmerkung: Die Aufteilung ist dieselbe, aber Brasilien sagt für eine Entfernung in die Zukunft oft em (volto em cinco minutos), wo das europäische Portugiesisch daqui a cinco minutos behält; und Brasilien setzt die Zeitspanne häufig mit faz (faz dois anos) neben há.