Kurz gefasst

Lektion 15 verband Sätze als Gleichrangige – e, mas, ou reihen zwei unabhängige Aussagen nebeneinander (Beiordnung). Die Unterordnung funktioniert anders: Sie setzt einen Satz in einen anderen hinein. Ein Hauptsatz trägt den Satz, und ein Nebensatz, eingeleitet durch eine unterordnende Konjunktion, hängt an ihm und sagt wann, warum, wie sehr oder mit welchem Ergebnis. Fiquei em casa steht für sich allein; porque estava a chover kann nicht allein stehen – er hängt vom Hauptsatz ab und erklärt ihn: Fiquei em casa porque estava a chover. Diese Lektion behandelt die vier Familien von adverbialen Nebensätzen, die den Indikativ behalten – Zeit, Ursache, Vergleich und Folge -, sodass jedes Verb in einer Zeitform bleibt, die du schon kennst (Präsens, Präteritum (pretérito perfeito simples), Imperfekt (imperfeito), tinha + Partizip). Die Konjunktionen, die den Konjunktiv erzwingen – Wünsche, Zweck, Zugeständnis und Zukunftsbezug – sind eine eigene Welt, die auf die Lektionen 33-37 wartet.

Die Regel

Der Aufbau eines Nebensatzes

Zwei Sätze, eine Konjunktion, und freie Reihenfolge. Der Nebensatz kann dem Hauptsatz folgen oder den Satz eröffnen; eröffnet er ihn, folgt danach ein Komma.

• Não saí porque estava a nevar. – Ich bin nicht ausgegangen, weil es schneite. (Hauptsatz zuerst, kein Komma)
• Porque estava a nevar, não saí. – Weil es schneite, bin ich nicht ausgegangen. (Nebensatz zuerst, Komma)

Die Konjunktion gehört zum Nebensatz und wandert nie: Sie steht immer als erstes Wort des Satzes, den sie einleitet.

Temporalsätze – die Handlung zeitlich einordnen

Sie beantworten die Frage wann? und bleiben im Indikativ, sooft die Zeit real ist – Gegenwart, Gewohnheit oder bereits Vergangenheit:

• Quando (wann): Quando cheguei, eles já tinham saído. – Als ich ankam, waren sie schon gegangen.
• Enquanto (während, solange): Enquanto tu cozinhas, eu ponho a mesa. – Während du kochst, decke ich den Tisch.
• Sempre que (immer wenn): Sempre que ia ao Porto, ficava em casa dela. – Immer wenn ich nach Porto fuhr, wohnte ich bei ihr.
• Depois que (nachdem), desde que (seitdem), à medida que (im Zuge dessen, allmählich): Desde que mudou de emprego, anda muito mais feliz. – Seitdem er die Stelle gewechselt hat, ist er viel glücklicher.

Achtung: Weist die Zeit in die Zukunft, wechseln quando, assim que (sobald) und logo que in das Futur des Konjunktivs – Quando chegar, aviso-te („Wenn ich ankomme, sage ich dir Bescheid“). Das ist Lektion 36. Hier beschreibt jeder Temporalsatz etwas Reales oder Vergangenes, der Indikativ ist also richtig.

Kausalsätze – den Grund angeben

Sie beantworten die Frage warum? und stehen alle im Indikativ:

• porque (weil) – die alltägliche Variante, und die einzige, die auf ein direktes Porquê? antworten kann
• como (da, weil) – muss den Satz eröffnen: Como não tinha dinheiro, não comprei nada. – Da ich kein Geld hatte, habe ich nichts gekauft.
• já que, visto que, uma vez que (da, zumal) – etwas gehobener, austauschbar: Já que estás aqui, ajuda-me. – Da du schon hier bist, hilf mir.
• pois (denn, da) – gehoben, folgt dem Hauptsatz: Deve estar em casa, pois a luz está acesa. – Er muss zu Hause sein, denn das Licht brennt.

Halte porque (ein Wort, „weil“) auseinander von porquê (die reine Frage „Warum?“ und das Nomen o porquê, „der Grund“) – siehe die Fehler weiter unten.

Vergleichssätze – etwas gegen etwas anderes messen

Die Steigerungswörter aus Lektion 18 eröffnen einen Nebensatz mit einem eigenen Verb, alle im Indikativ:

• mais / menos … (do) que: Ele trabalha mais do que eu pensava. – Er arbeitet mehr, als ich dachte.
• tão / tanto … como: Não é tão difícil como parecia. – Es ist nicht so schwer, wie es schien.
• Art und Weise sowie Übereinstimmung – como, tal como, conforme, consoante („wie, so wie, gemäß“): Fiz tudo tal como me disseste. – Ich habe alles genau so gemacht, wie du es mir gesagt hast.

Vor einem vollständigen Satz bevorzugt das europäische Portugiesisch do que gegenüber einem bloßen que: mais alto do que o irmão.

Konsekutivsätze – das Ergebnis nennen

Ein Verstärkungswort im Hauptsatz (tão, tanto) leitet einen que-Satz ein, der das Ergebnis nennt – ein reales Resultat, also Indikativ:

• tão + Adjektiv/Adverb + que: Estava tão cansado que adormeci no sofá. – Ich war so müde, dass ich auf dem Sofa einschlief.
• tanto + Verb + que: Riu-se tanto que começou a chorar. – Sie lachte so sehr, dass sie anfing zu weinen.
• tanto/tanta/tantos/tantas + Nomen + que: Havia tanta gente que não entrámos. – Es gab so viele Leute, dass wir nicht hineingingen.
• de tal modo / maneira / forma que: Explicou de tal maneira que todos entenderam. – Er erklärte es so, dass alle es verstanden.

Verwechsle das nicht mit dem Zweck (para que…, „damit / auf dass“), der den Konjunktiv verlangt und zu Lektion 36 gehört. Ergebnis = etwas, das tatsächlich geschehen ist = Indikativ; Zweck = ein noch nicht erreichtes Ziel = Konjunktiv.

Formen und Muster

Die vier Familien und ihre Konjunktionen:

* assim que und logo que nehmen bei Zukunftsbezug das Futur des Konjunktivs (Lektion 36).

Das Konsekutivmuster im Detail:

Beispiele

Häufige Fehler

• Fiquei em casa por causa que chovia. -> Fiquei em casa porque chovia. (oder … por causa da chuva.) – por causa que gibt es nicht; verwende porque vor einem Satz und por causa de vor einem Nomen.
• Não vim porquê estava doente. -> Não vim porque estava doente. – „weil“ heißt immer porque (ein Wort); porquê ist nur die reine Frage Porquê? und das Nomen o porquê („der Grund“).
• Ficámos em casa como estava a chover. -> Como estava a chover, ficámos em casa. – das kausale como muss den Satz eröffnen; nach dem Hauptsatz gelesen bedeutet es „wie“, nicht „weil“.
• Ele é mais alto que eu era. -> Ele é mais alto do que eu era. – vor einem vollständigen Satz bevorzugt das europäische Portugiesisch do que gegenüber einem bloßen que.
• Quando chego amanhã, ligo-te. -> Quando chegar amanhã, ligo-te. – ein quando-Satz über die Zukunft nimmt das Futur des Konjunktivs (Lektion 36); das Präsens im Indikativ bedeutet hier eine Gewohnheit, nicht morgen.
• Enquanto que tu falas, eu escrevo. -> Enquanto tu falas, eu escrevo. – die temporale Konjunktion lautet enquanto; enquanto que vermeidet man besser im gepflegten europäischen Portugiesisch.
• Estava tão cansado para que adormeci. -> Estava tão cansado que adormeci. – ein reales Ergebnis nutzt das einfache que (Indikativ); para que bedeutet Zweck und verlangt den Konjunktiv.

Tipps

• Der Indikativ ist der Modus der Tatsachen. Diese vier Familien berichten von realer Zeit, realen Gründen, realen Vergleichen und realen Ergebnissen, sodass das Verb einfach in den Zeitformen der Lektionen 6-8, 20-23 und 25 bleibt – nichts Neues zu konjugieren.
• Ordne jedes Bindewort nach der Frage, die es beantwortet: wann? (temporal), warum? (kausal), wie sehr / wie? (komparativ), was war die Folge? (konsekutiv). Das zeigt dir die Familie und bestätigt den Indikativ.
• Stelle den Nebensatz zur Betonung voran und setze ein Komma; lässt du ihn nach dem Hauptsatz stehen, brauchst du meist keins: Como choveu, não saí. / Não saí porque choveu.
• porque ist ein einziges Wort mit der Bedeutung „weil“; behalte porquê für das eigenständige Porquê? und für o porquê („der Grund, das Warum“).
• Achte auf die Falltür in den Konjunktiv: Sobald ein Satz auf die Zukunft blickt oder einen Zweck, Wunsch oder Zweifel ausdrückt, verlässt das Verb den Indikativ. Dieses ganze Gebiet gehört zu den Lektionen 33-37; in dieser Lektion ist alles feststehende Tatsache.
• In Brasilien: Das Fragewort „warum“ wird als zwei Wörter geschrieben – Por que não veio? – und die satzfinale Form als por quê?, neben porque (weil) und o porquê (der Grund); das europäische Portugiesisch verwendet für die Frage ebenfalls porque und trennt nur porquê ab.