Kurz gefasst

Das zusammengesetzte Plusquamperfekt (pretérito mais-que-perfeito composto) ist die Vergangenheit vor der Vergangenheit: eine Handlung, die schon abgeschlossen war, als ein anderes vergangenes Ereignis eintrat. Es entspricht dem deutschen „hatte getan“ – Quando cheguei, o filme já tinha começado („Als ich ankam, hatte der Film schon begonnen“): meine Ankunft ist ein vergangener Zeitpunkt, und der Beginn des Films liegt davor. Du bildest es genau wie im Deutschen mit einem Zweiteiler: dem Hilfsverb ter im imperfeito (die Formen tinha, tinhas, tinha…, die du in Lektion 22 kennengelernt hast) plus dem Partizip Perfekt, das du gerade in Lektion 24 gelernt hast. Das ist die erste von mehreren zusammengesetzten Zeitformen, und sie folgen alle demselben Schema – ter + Partizip -, sodass du das Handwerkszeug, das du hier aufbaust, für den Rest des Kurses wiederverwendest.

Die Regel

Wie es gebildet wird

Zwei Teile, in dieser Reihenfolge:

ter im imperfeito + Partizip Perfekt (die feste -o-Form).

• Eu tinha falado. – Ich hatte gesprochen.
• Nós tínhamos partido. – Wir waren abgereist.
• Eles tinham feito tudo. – Sie hatten alles getan.

Das Hilfsverb trägt die gesamte grammatische Arbeit – Person, Numerus und die Bedeutung der Vergangenheit vor der Vergangenheit -, während das Partizip die Handlung benennt und sich nie ändert: Es bleibt im Maskulinum Singular (feito, nicht feita/feitos), denn mit ter ist das Partizip ein erstarrter Baustein, kein übereinstimmendes Adjektiv (Lektion 24). Also Ela tinha escrito a carta, Elas tinham escrito as cartas – durchweg escrito.

Die unregelmäßigen Partizipien aus Lektion 24 kehren direkt zurück: tinha feito, tinha dito, tinha visto, tinha aberto, tinha posto, tinha escrito, tinha ganho, tinha pago.

Eine förmlichere Variante: haver

Statt ter kannst du haver im imperfeito (havia, havias, havia, havíamos, haviam) + Partizip verwenden: Eu havia falado, A cidade havia mudado muito. Die Bedeutung ist identisch; haver ist einfach förmlicher und eher schriftlich. Im alltäglichen europäischen Portugiesisch ist ter der Normalfall – verwende es, außer du schreibst bewusst in einem literarischen Register.

Das Hilfsverb ist immer ter, nie ser

Wer aus dem Deutschen kommt, stolpert hier leicht, genau wie Sprecher des Französischen oder Italienischen: Das Portugiesische kennt kein Perfekt mit „ser + Partizip“. Verben der Bewegung und Veränderung nehmen trotzdem ter:

• Ela tinha ido embora. – Sie war weggegangen. (nicht era ida)
• O comboio já tinha saído. – Der Zug war schon abgefahren.
• Nós tínhamos chegado cedo. – Wir waren früh angekommen.

Jede zusammengesetzte Zeitform im Portugiesischen ist ter (oder förmlich haver) + Partizip. Um die Wahl des Hilfsverbs musst du dir keine Gedanken machen.

Wofür man es verwendet

Verwende es für eine Handlung, die vor einem bereits feststehenden vergangenen Bezugspunkt abgeschlossen war – die „Vergangenheit hinter der Vergangenheit“. Es stützt sich auf Wörter wie já („schon“), ainda não („noch nicht“), quando, antes, und es ist die natürliche Zeitform in berichteten Aussagen über frühere Ereignisse:

• Quando o médico chegou, o doente já tinha adormecido. – Als der Arzt ankam, war der Patient schon eingeschlafen.
• Ainda não tínhamos jantado quando eles telefonaram. – Wir hatten noch nicht zu Abend gegessen, als sie anriefen.
• Ela contou-me que tinha vivido dois anos em Paris. – Sie erzählte mir, dass sie zwei Jahre in Paris gelebt hatte.

Der Bezugspunkt kann ein Verb im perfeito simples sein (chegou, telefonaram) oder einfach ein aus dem Kontext bereits bekannter Zeitpunkt; so oder so geschah die tinha-Handlung früher.

Zwei Nachbarn, die man nicht verwechseln darf

• tinha feito gegenüber fizera. Es gibt eine einwortige, synthetische Version dieser Zeitform – fizera, dissera, chegara -, aber in der modernen gesprochenen Sprache ist sie rein literarisch; das zusammengesetzte tinha feito ist das, was man tagtäglich sagt und schreibt. Die einfache Form ist ein Thema für C1 (Lektion 55); lerne jetzt die zusammengesetzte Form und erkenne die andere nur wieder.
• tinha feito gegenüber tenho feito. Tinha feito bedeutet „hatte getan“ (abgeschlossen vor einer anderen Vergangenheit). Tenho feito (Lektion 43) bedeutet „tue in letzter Zeit“ – eine wiederholte oder bis jetzt andauernde Handlung. Unterschiedliche Zeitform beim Hilfsverb, unterschiedliche Bedeutung: Ontem, às oito, já tinha comido („um acht hatte ich schon gegessen“) gegenüber Ultimamente tenho comido pouco („in letzter Zeit esse ich wenig“).

Formen und Muster

Das Hilfsverb ter im imperfeito:

Ein Modellverb vollständig – chegar (ankommen):

Das Partizip bleibt fest, nur das Hilfsverb ändert sich – dasselbe Muster für jedes Verb, regelmäßig oder unregelmäßig:

Beispiele

Häufige Fehler

• Eu era chegado tarde. -> Eu tinha chegado tarde – portugiesische Perfektformen verwenden ter (oder förmlich haver), nie ser, auch nicht bei Verben der Bewegung.
• Elas tinham chegadas. -> Elas tinham chegado – mit ter ist das Partizip unveränderlich; es stimmt nie in Genus oder Numerus überein.
• Quando cheguei, o filme já começou. -> … já tinha começado – geht ein vergangenes Ereignis einem anderen voraus, nimmt das frühere das mais-que-perfeito, nicht ein zweites perfeito simples.
• Eu tive feito o trabalho. -> Eu tinha feito o trabalho – das Hilfsverb steht im imperfeito von ter (tinha), nicht im perfeito simples (tive).
• Ela tinha fazido tudo. -> Ela tinha feito tudo – das Partizip behält seine Form aus Lektion 24; unregelmäßige Formen bleiben unregelmäßig (feito, dito, visto, aberto, posto).
• Ontem tenho ido ao médico. (für eine einzelne Vergangenheit-vor-der-Vergangenheit) -> … tinha ido ao médico – tenho ido ist das andauernde/wiederholte Perfekt (Lektion 43); die Bedeutung „war gegangen“ ist tinha ido.

Tipps

• Präg dir das Schema tinha + Partizip = „hatte getan“ ein. Sitzt das Hilfsverb tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham automatisch, fügt sich jedes Verb sofort ein.
• Das Partizip ist dieselbe -o-Form, die du in Lektion 24 geübt hast, und es bewegt sich nie – alle Veränderung geschieht bei ter.
• Greif zu dieser Zeitform, wann immer eine Geschichte einen Rückgriff macht: Du erzählst die Vergangenheit (perfeito / imperfeito) und musst etwas erwähnen, das noch früher geschehen war. Diese frühere Ebene ist tinha + Partizip.
• Já und ainda não sind seine natürlichen Partner: já tinha saído („war schon gegangen“), ainda não tinha comido („hatte noch nicht gegessen“).
• Behalte haver (havia feito) der förmlichen Schriftsprache vor; in der gesprochenen Sprache ist tinha feito die Norm, und das einwortige fizera (Lektion 55) ist literarisch – fürs Erste musst du es nur wiedererkennen.