Kurz gefasst

Das Partizip Perfekt ist die -ed-Form eines Verbs – fechado („geschlossen“), escrito („geschrieben“), feito („gemacht“). Das Portugiesische bildet es für die meisten Verben regelmäßig und für eine kurze, häufige Liste unregelmäßig, die du einfach auswendig lernst. Seine erste Aufgabe, die diese Lektion lehrt, ist die eines Adjektivs des Ergebnisses: Es beschreibt den Zustand, in dem sich etwas befindet, nachdem ihm etwas widerfahren ist. So verwendet stimmt es überein in Genus und Numerus, genau wie die Adjektive aus Lektion 5 – a porta fechada, as janelas abertas. Der eine Gegensatz, den du beherrschen musst, ist estar + Partizip (ein Zustand: A loja está fechada) gegenüber ser + Partizip (eine Handlung, die dem Subjekt widerfährt: A loja foi fechada). Englisch verbirgt das hinter einem einzigen „is closed“; Portugiesisch zwingt dich zur Entscheidung.

Die Regel

Das Partizip bilden

• -ar-Verben nehmen -ado: falar -> falado, fechar -> fechado, comprar -> comprado.
• -er- und -ir-Verben nehmen -ido: comer -> comido, vender -> vendido, partir -> partido, dormir -> dormido.

Eine Reihe häufiger Verben hat ein unregelmäßiges Partizip, das du als Ganzes lernen musst (sie folgen nicht -ado / -ido): aberto, dito, escrito, feito, visto, posto, coberto, vindo, und noch eine Handvoll weitere in der Tabelle unten. Eine Abkürzung gibt es nicht – das sind alles Alltagsverben, deshalb macht sich der Aufwand schnell bezahlt.

Das Partizip als Adjektiv: es stimmt überein

Wenn das Partizip den Zustand eines Nomens beschreibt, verhält es sich wie jedes Adjektiv und übernimmt Genus und Numerus des Nomens: um livro vendido, uma carta escrita, os documentos assinados, as portas fechadas. Deshalb ändern sich die Endungen: -o / -a / -os / -as.

estar + Partizip (Zustand) oder ser + Partizip (Handlung)

Beide Muster verbinden eine Form von ser oder estar mit einem übereinstimmenden Partizip, sagen aber Unterschiedliches aus:

• estar + Partizip = der Ergebniszustand, der Zustand, in dem sich etwas jetzt befindet. A loja está fechada. = das Geschäft ist (in einem) geschlossenen (Zustand). Es wird nichts darüber gesagt, wer es geschlossen hat.
• ser + Partizip = die Handlung, das echte Passiv – dem Subjekt widerfährt etwas. A loja foi fechada. = das Geschäft wurde geschlossen (jemand hat es geschlossen).

Die Zeitformen dafür kennst du bereits aus den Lektionen 8, 21 und 22. Passe das Verb an den Zeitpunkt an:

• A porta está fechada. – es ist gerade jetzt geschlossen (Präsens von estar, ein Zustand).
• A porta estava fechada. – es war geschlossen / stand geschlossen (imperfeito von estar, ein andauernder vergangener Zustand).
• A porta foi fechada. – das Schließen geschah (PPS von ser, ein abgeschlossenes Ereignis).

Das vollständige Passiv mit Urheber (foi fechada pela polícia) und das se-Passiv gehören zu Lektion 39; hier geht es nur darum, den Unterschied zwischen dem estar-Zustand und dem ser-Ereignis zu festigen, denn genau das fällt Lernenden schwer, deren Deutsch für beide nur das eine Verb „sein“ kennt.

Kurze und lange Partizipien – ein erster Blick

Ein paar Verben haben zwei Partizipien: ein regelmäßiges langes und ein unregelmäßiges kurzes. Die kurze Form ist die, die du mit estar und ser verwendest: A conta está paga (nicht pagada), A roupa está limpa (nicht limpada), A encomenda foi entregue (nicht entregada). Die lange Form (limpado, entregado) gehört zum Hilfsverb ter, das in der nächsten Lektion drankommt – allerdings verwenden die sehr häufigen Verben pagar, ganhar und gastar im modernen europäischen Portugiesisch ihre kurze Form (pago, ganho, gasto) auch mit ter. Faustregel für jetzt: Mit estar/ser verwendest du die kurze Form.

Formen und Muster

Regelmäßige Partizipien:

Häufige unregelmäßige Partizipien:

Kongruenz und der Gegensatz Zustand / Handlung:

Beispiele

Häufige Fehler

• A porta é fechada. -> A porta está fechada. – ein aktueller Zustand verwendet estar; ser / foi beschreibt die Handlung des Schließens, nicht den Zustand.
• As janelas está abertas. -> As janelas estão abertas. – sowohl das Verb als auch das Partizip stimmen mit dem Plural-Subjekt überein: estão + abertas.
• A janela está aberto. -> A janela está aberta. – das Partizip stimmt auch im Genus überein; ein feminines Nomen nimmt aberta.
• O trabalho está fazido. -> O trabalho está feito. – fazer hat das unregelmäßige Partizip feito; fazido gibt es nicht.
• A conta está pagada. -> A conta está paga. – das kurze Partizip ist pago / paga, und pagar verwendet es durchweg, auch mit ter (tinha pago, Lektion 25).
• A encomenda foi entregada. -> A encomenda foi entregue. – dieselbe Regel für die kurze Form: entregue, nicht entregada, nach ser.
• A casa foi coberta de neve (für den Zustand) -> A casa estava coberta de neve. – ein andauernder Zustand in der Vergangenheit ist estava + Partizip, nicht das ereignishafte foi.

Tipps

• Bilde regelmäßige Partizipien nach Gehör: -ar-Verben ergeben -ado, -er / -ir-Verben ergeben -ido. Übe dann die kurze unregelmäßige Gruppe (feito, dito, visto, posto, aberto, escrito) – sie sind alle sehr häufig.
• Als Adjektiv stimmt das Partizip überein: a porta fechada, as portas fechadas. Kannst du Artikel und Nomen darum herumstellen, behandle es wie jedes Adjektiv aus Lektion 5.
• Entscheide zwischen estar und ser, indem du fragst „Zustand oder Ereignis?“: está fechada = es ist geschlossen (Zustand); foi fechada = es wurde geschlossen (etwas ist geschehen).
• Wähle die Zeitform nach dem Zeitpunkt: está (Zustand jetzt), estava (Zustand in der Vergangenheit, imperfeito), foi (das Ereignis, PPS).
• Hat ein Verb zwei Partizipien, verwende die kurze Form mit estar / ser (está limpo, foi pago, foi entregue); die lange Form wartet auf ter in der nächsten Lektion.
• In Brasilien: Mehrere kurze Partizipien unterscheiden sich – das europäische Portugiesisch sagt aceite, wo Brasilien aceito sagt, und der brasilianische Sprachgebrauch stützt sich stärker auf die regelmäßigen Formen; behalte aceite, entregue, ganho, gasto für das europäische Portugiesisch.