Kurz gefasst

Das regelmäßige Präteritum aus Lektion 20 ist die vorhersehbare Mehrheit; diese Lektion ist die kurze Liste der Verben, die aus der Reihe tanzen – und zwar gerade deshalb, weil du sie am häufigsten brauchst. Ser, ir, ter, estar, fazer, dizer, poder, querer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, haver: ohne sie kannst du keine Geschichte über gestern erzählen. Die gute Nachricht: Es sind nur etwa fünfzehn, sie fallen in ein paar feste Muster, und die Endungen der tu-, nós- und eles-Form sind in der ganzen Gruppe fast gleich. Was du wirklich auswendig lernen musst, sind die eu- und die ele-Form jedes Verbs – kurze, stammbetonte Formen wie fiz / fez, tive / teve, pude / pôde – und der Rest der Reihe ergibt sich von selbst.

Die Regel

Das Muster des starken Präteritums

Die meisten dieser Verben sind „stark“: Die Betonung liegt auf dem Stamm, nicht auf der Endung, weshalb die eu- und ele-Form kurz ausfallen und meist kein Betonungszeichen tragen. Nimm einen besonderen Präteritumstamm und füge an:

• eu -e, tu -este, ele -e, nós -emos, eles -eram

Sieh dir ter an (Stamm tiv-): tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram. Die tu-, nós- und eles-Reihe sind auf diesem Stamm völlig regelmäßig (tiv-este, tiv-emos, tiv-eram); nur die eu- und ele-Form müssen auswendig gelernt werden (beachte den Vokalwechsel tive -> teve). Dasselbe Gerüst läuft durch estar (estive, esteve…), poder (pude, pôde…), saber (soube, soube…), haver (houve…), dizer (disse…) und trazer (trouxe…). Lerne das Muster einmal, und du hast die tu/nós/eles-Formen der ganzen Familie erschlossen.

Die Verben, deren eu-Form nicht auf -e endet

Drei sehr häufige Verben behalten die starken tu/nós/eles-Endungen, haben aber eine eu-Form, die auf einen Konsonanten endet, und eine ele-Form, die entweder nur den Vokal ändert (fez), genau der eu-Form entspricht (quis) oder ein Betonungszeichen bekommt (pôs):

• fazer -> fiz / fez (fizeste, fizemos, fizeram)
• querer -> quis / quis (quiseste, quisemos, quiseram)
• pôr -> pus / pôs (puseste, pusemos, puseram)

Die suppletiven Verben: ser, ir, dar, ver, vir

Eine Handvoll der häufigsten Verben verwendet Formen, die von einer ganz anderen Wurzel stammen, sodass es nichts abzuleiten gibt – man muss sie einfach auswendig lernen.

• ser und ir teilen sich ein und dasselbe Präteritum: fui, foste, foi, fomos, foram. Nur der Kontext unterscheidet die beiden: Fui médico („Ich war Arzt“) gegenüber Fui ao médico („Ich ging zum Arzt“).
• dar leiht sich Endungen im Stil von -er/-ir: dei, deste, deu, demos, deram.
• ver: vi, viste, viu, vimos, viram.
• vir: vim, vieste, veio, viemos, vieram.

Betonungszeichen, die die Vergangenheit markieren

Zwei Formen der dritten Person Singular tragen einen Zirkumflex, der keine Verzierung ist – bei pôde ist er das Einzige, was die Vergangenheit schriftlich vom Präsens trennt, deshalb ist er obligatorisch:

• poder: pôde (Vergangenheit) gegenüber pode (Präsens) – Ontem não pôde vir / Hoje não pode vir.
• pôr: pôs (Vergangenheit) gegenüber põe (Präsens); der Infinitiv selbst behält sein Betonungszeichen (pôr), um sich von der Präposition por zu unterscheiden.

Alles andere im Paradigma ist ohne Betonungszeichen: fez, fui, foi, quis, disse, veio tragen überhaupt kein Betonungszeichen.

Formen, die sich überschneiden – der Kontext entscheidet

Weil die eu- und ele-Endung beide ein bloßes -e sind, haben fünf Verben eine identische eu- und ele-Form: disse, soube, quis, trouxe, houve. Das Subjekt (oder das Pronomen eu / ele) verrät dir, wer gemeint ist. Und eine Präteritumsform stößt mit einer Präsensform zusammen, genau wie in Lektion 20: vimos ist sowohl „wir sahen“ (das Präteritum von ver) als auch „wir kommen“ (das Präsens von vir) – nur der Kontext und das Verb, zu dem die Form gehört, unterscheiden sie.

Formen und Muster

Die zentralen unregelmäßigen Verben vollständig (europäisches Portugiesisch; você / o senhor / ele teilen sich die dritte Person Singular, vocês / eles den Plural):

Zwei kurze Bedeutungshinweise zur Tabelle. Haver wird im Präteritum fast nur in der dritten Person Singular verwendet: houve = „es gab“ (Houve um problema). Und saber bedeutet in dieser Zeitform oft „herausfinden / erfahren“, nicht „wissen“: Soube ontem que ele casou („Ich habe gestern erfahren, dass er geheiratet hat“).

Beispiele

Häufige Fehler

• tu fizestes / tivestes / fostes -> fizeste / tiveste / foste – wie bei regelmäßigen Verben (Lektion 20) endet das Präteritum der tu-Form nie auf -s; eins anzufügen ist ein hartnäckiger, spanisch beeinflusster Fehler.
• ontem ele pode vir -> ontem ele pôde vir – die dritte Person der Vergangenheit von poder trägt einen Zirkumflex; ohne ihn hast du das Präsens pode geschrieben. Dasselbe gilt für pôs gegenüber põe.
• vir und ver werden verwechselt: vim / veio bedeuten „kam“, vi / viu bedeuten „sah“. Vi-o na estação („Ich habe ihn am Bahnhof gesehen“) ist nicht Vim-no.
• eu fazi / dizi / tivi / sabi -> fiz / disse / tive / soube – das sind starke Präteritumsformen, sie nehmen also nicht die regelmäßigen -er-Endungen an; hier gibt es nichts zu bilden, nur zu merken.
• fui nur als „ging“ zu lesen: Es ist ebenso ser („war“). A reunião fui longa ist für „die Besprechung war lang“ nur falsch, weil das Subjekt die dritte Person ist – es muss A reunião foi longa heißen; aber Eu fui professor („Ich war Lehrer“) ist völlig korrekt.
• trazi / trouxi -> trouxe – geschrieben mit x, endet auf -e, und identisch in der eu- und ele-Form (Eu trouxe / Ele trouxe); das Subjekt zeigt, wer was mitgebracht hat.
• nós fomos gegenüber nós formos: Das nós-Präteritum von ser/ir ist fomos (eine kurze Form ohne das r); formos ist eine andere Zeitform, der du erst viel später begegnest.

Tipps

• Drill zuerst das Paar eu + ele jedes Verbs (tive/teve, fiz/fez, pude/pôde, pus/pôs, vim/veio, fui/foi). Sobald die sitzen, sind die tu/nós/eles-Reihen dieselben -este / -emos / -eram-Endungen auf demselben Stamm.
• Ser und ir haben ein gemeinsames Präteritum (fui, foste, foi, fomos, foram) – eine der am häufigsten gebrauchten Verbformen der Sprache, und immer durch den Kontext aufgelöst.
• Die einzigen Betonungszeichen in der ganzen Gruppe sind pôde, pôs (und der Infinitiv pôr). Alles andere – fez, quis, disse, veio, fui – trägt keins.
• Fünf Verben fassen ihre eu- und ele-Form zu einer Form zusammen (disse, soube, quis, trouxe, houve); such nicht nach einer eigenen „er“-Form – lass das Subjekt die Bedeutung tragen.
• Diese etwa fünfzehn Verben decken die überwältigende Mehrheit der unregelmäßigen Vergangenheitsformen ab, die du je brauchen wirst; anders als beim Präsens gibt es hier keinen langen Schwanz, vor dem man sich fürchten müsste.
• Achte auf das Formengleiche vimos: Es ist das Präteritum von ver („wir sahen“), aber das Präsens von vir („wir kommen“); die Form ist identisch, also entscheiden Kontext und das umgebende Verb.