Kurz gefasst

Das Präteritum (pretérito perfeito simples) ist die Zeitform für das, was geschehen ist: eine einzelne, abgeschlossene Handlung, als Ganzes gesehen und erledigt. Es ist die Vergangenheitsform, zu der du greifst, um eine Geschichte zu erzählen oder von deinem Tag zu berichten – Ontem falei com o médico („Gestern habe ich mit dem Arzt gesprochen“). Es aus einem regelmäßigen Verb zu bilden ist derselbe Zweischritt, den du vom Präsens kennst (Lektion 6): nimm den Stamm, füge die Endung an. Es gibt nur drei Endungssätze, einen pro Konjugation, und nur zwei Dinge bringen Lernende ins Stolpern – die tu-Form hat kein abschließendes -s, und im europäischen Portugiesisch trägt die nós-Form der -ar-Verben ein Betonungszeichen (falámos), das sie vom Präsens unterscheidet.

Die Regel

Die Endungen

Lass die Infinitivendung weg, um den Stamm zu erhalten (falar -> fal-, comer -> com-, partir -> part-), und füge dann an:

• -ar-Verben: -ei, -aste, -ou, -ámos, -aram
• -er-Verben: -i, -este, -eu, -emos, -eram
• -ir-Verben: -i, -iste, -iu, -imos, -iram

Anders als im Präsens sind die -er- und -ir-Gruppen hier keine Beinahe-Zwillinge: Sie teilen sich nur die eu-Form (-i: comi, parti) und unterscheiden sich in jeder anderen Person (comeste gegenüber partiste, comeu gegenüber partiu, comemos gegenüber partimos, comeram gegenüber partiram). Und wie immer im europäischen Portugiesisch nehmen você, o senhor und ele/ela die Form der dritten Person Singular (falou, comeu, partiu), während vocês und eles/elas die dritte Person Plural nehmen (falaram, comeram, partiram).

Zwei Formen, die wie das Präsens aussehen

Diese Zeitform überschneidet sich an zwei Stellen mit dem Indikativ Präsens, deshalb entscheidet der Kontext, was gemeint ist:

• Die nós-Form der -er- und -ir-Verben wird in beiden Zeitformen gleich geschrieben: comemos und partimos sind Präsens und Präteritum zugleich. Nur der zeitliche Rahmen zeigt dir, welche gemeint ist – Todos os dias comemos sopa (Präsens) gegenüber Ontem comemos sopa (Präteritum).
• Bei -ar-Verben vermeidet das europäische Portugiesisch den Zusammenfall mit einem Betonungszeichen: Die nós-Form der Vergangenheit lautet falámos, chegámos, estudámos (offen, betont auf á), während das Präsens falamos, chegamos, estudamos lautet. Das Zeichen ist keine Verzierung – es spiegelt den offenen Vokal wider, den das europäische Portugiesisch in der Vergangenheit tatsächlich ausspricht, und die akzentuierte Form ist der europäisch-portugiesische Standard, um die Zeitform schriftlich zu markieren. (Streng genommen macht das Acordo Ortográfico von 1990 dieses Zeichen fakultativ, sodass falamos für die Vergangenheit ebenfalls erlaubt ist; im europäischen Portugiesisch ist aber die akzentuierte Form falámos die empfohlene und nahezu einzig gebräuchliche Schreibweise – schreib sie also.)

Verben auf -car, -gar, -çar

Eine kleine Gruppe von -ar-Verben ändert ihre Schreibung nur in der eu-Form, damit der Konsonant vor der Endung -ei seinen Laut behält (eine Schreibregel aus dem Lese- und Ausspracheleitfaden, keine echte Unregelmäßigkeit): c wird zu qu, g wird zu gu, und ç wird zu c. Jede andere Person ist völlig regelmäßig.

• ficar -> fiquei (aber ficaste, ficou, ficámos, ficaram)
• chegar -> cheguei
• começar -> comecei
• pagar -> paguei, explicar -> expliquei, jogar -> joguei

Wofür man es verwendet

Verwende das pretérito perfeito simples für eine abgeschlossene Handlung oder ein abgeschlossenes Ereignis, egal wie lange es dauerte, solange du es als beendet betrachtest: einen einzelnen Moment (Fechei a porta), eine begrenzte Zeitspanne (Vivi cinco anos em Faro) oder eine Kette von Ereignissen in einer Erzählung (Cheguei, paguei a conta e saí). Es passt natürlich zu Zeitangaben, die die Handlung abschließen: ontem, anteontem, na semana passada, no ano passado, em 2015, há dois dias, de repente.

Zwei Abgrenzungen lohnt es sich, schon jetzt festzuhalten. Für Beschreibung und Hintergrund in der Vergangenheit – wie etwas war, was man früher gewöhnlich tat, eine noch andauernde Handlung – verwendet das Portugiesische eine andere Vergangenheitsform, das pretérito imperfeito (Lektion 22); der Gegensatz zwischen beiden wird in Lektion 23 geübt. Und beachte: Dieses Präteritum übernimmt auch die Aufgabe des englischen present perfect: „I have already eaten“ heißt Já comi, nicht eine Konstruktion aus ter + Partizip (diese Form gibt es, aber sie bedeutet etwas anderes – Lektion 43).

Formen und Muster

Die Endungen im Vergleich:

Die drei Modellverben vollständig:

Der Schreibwechsel der eu-Form bei Verben auf -car / -gar / -çar:

Beispiele

Häufige Fehler

• Tu falastes / comestes / partistes -> falaste / comeste / partiste – das Präteritum der tu-Form endet auf -ste ohne abschließendes -s; eins anzufügen ist ein sehr häufiger Fehler (und eine spanische Angewohnheit).
• Nós falamos ontem. -> Nós falámos ontem. – im europäischen Portugiesisch wird die nós-Vergangenheitsform eines -ar-Verbs mit dem Akut geschrieben (falámos, chegámos); lässt man ihn weg, ist die Form genauso geschrieben wie das Präsens falamos.
• eu ficei / começei -> fiquei / comecei – Verben auf -car, -gar, -çar ändern ihre Schreibung nur in der eu-Form, um den Konsonantenlaut vor -ei zu erhalten.
• Eu tenho falado com ele ontem. -> Falei com ele ontem. – Englisches „I have spoken (yesterday)“ heißt im Portugiesischen im einfachen Präteritum; tenho falado ist eine andere Zeitform (Lektion 43) und meint eine wiederholte oder andauernde Handlung.
• eu comí / partí -> comi / parti – die eu-Form der -er- und -ir-Verben ist ein einfaches -i ohne Betonungszeichen.
• Quando era criança, comi muita sopa. -> … comia muita sopa. – eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Vergangenheit („aß immer wieder“) ist das imperfeito (Lektion 22), nicht diese Zeitform; das pretérito perfeito simples ist für ein begrenztes, abgeschlossenes Ereignis.

Tipps

• Das ist die Zeitform für „das, was geschehen ist“ – einzelne abgeschlossene Handlungen und die Ereignisse, die eine Geschichte vorantreiben. Verankere sie mit Zeitangaben wie ontem, na semana passada, em 2015, há dois dias, de repente.
• Lerne zuerst die eu-Endungen (-ei für -ar, -i für -er/-ir), und achte dort auf die Schreibung von -car/-gar/-çar: fiquei, cheguei, comecei, paguei.
• Zwei Formen fallen mit dem Präsens zusammen, achte also auf den zeitlichen Rahmen: -er/-ir nós (comemos, partimos) ist in beiden Zeitformen identisch, und nur das Betonungszeichen trennt -ar falámos (Vergangenheit) von falamos (Präsens).
• Setze nie ein abschließendes -s an die tu-Form. Abgesehen von dieser einen Falle und den Schreibwechseln haben regelmäßige Präteritumsformen überhaupt keine Stammveränderungen.
• Das Portugiesische verwendet dieses einfache Präteritum dort, wo Englisch oft das present perfect nutzt: Já almoçaste? („Have you had lunch?“), Perdi as chaves („I’ve lost my keys“). Bilde dafür keine Form aus ter + Partizip.
• Die nächste Lektion (21) behandelt die häufigsten unregelmäßigen Präteritumsformen (fui, fiz, tive, disse); alles hier ist die vorhersehbare Mehrheit.