Kurz gefasst

Der Imperativ ist die Form, mit der man jemandem sagt, etwas zu tun – einen Befehl, eine Anweisung, eine Einladung, einen Ratschlag: Fala mais devagar („Sprich langsamer“), Entre, por favor („Kommen Sie bitte herein“), Vira à direita („Biege rechts ab“). Welche Form du verwendest, hängt davon ab, mit wem du sprichst – die informelle tu-Form oder die höfliche você / o senhor-Form – genau die Anredeunterscheidung aus Lektion 3. Die gute Nachricht: Beide Formen bauen auf Verbformen auf, die du schon kennst: Die tu-Form ist einfach die „er/sie“-Präsensform ohne jede Änderung (ele fala -> fala!), und die você-Form ist die eu-Präsensform mit vertauschter Endung. Diese Lektion behandelt nur die bejahte Form („tu es!“); die verneinte Form („tu es nicht!“) mit ihrem vollständigen System kommt in Lektion 33.

Die Regel

Zwei Befehlsformen für zwei Arten der Anrede

Portugiesisch kennt keine einzige „du/Sie“-Befehlsform. Du wählst die Form, die zu deiner Anrede der Person passt (Lektion 3):

• tu – informell, für eine Person, der du nahestehst (ein Freund, ein Kind, die Familie).
• você / o senhor / a senhora – höflich oder respektvoll, für eine Person. Sie verwendet die Verbform der dritten Person, sieht grammatisch also wie „er/sie“ aus.
• vocês – der Plural von beiden, für jede Gruppe (das europäische Portugiesisch hat die alte vós-Form falai / comei außerhalb von Gebeten und festen Wendungen aufgegeben).

Die tu-Form: die „er/sie“-Präsensform

Für eine informelle Befehlsform nimm den Indikativ Präsens der dritten Person Singular (die ele / ela-Form aus den Lektionen 6-8) und verwende ihn unverändert – lass das abschließende -s der tu-Form weg:

• tu falas -> Fala! , tu comes -> Come! , tu abres -> Abre!

Diese eine Regel liefert auch die meisten unregelmäßigen Befehlsformen, denn sie sind einfach die ele-Präsensform: ter -> tem, fazer -> faz, dizer -> diz (auch dize), vir -> vem, pôr -> põe, ver -> vê, dar -> dá, ler -> lê. Zwei musst du dir merken: ser -> sê und ir -> vai.

Die você-Form: die eu-Form mit vertauschter Endung

Für die höfliche Befehlsform gehst du von der eu-Präsensform aus (Lektionen 6-8), lässt das -o weg und fügst den entgegengesetzten Themavokal an:

• -ar-Verben fügen -e an: falo -> fale, entro -> entre, espero -> espere. Plural: -em (falem).
• -er / -ir-Verben fügen -a an: como -> coma, abro -> abra, parto -> parta. Plural: -am (comam, abram).

Weil du von eu ausgehst, wird jeder unregelmäßige eu-Stamm automatisch übernommen: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, ponho -> ponha, saio -> saia, peço -> peça, durmo -> durma, ouço -> ouça. Nur eine Handvoll ist unregelmäßig und muss gelernt werden – meist Verben, deren eu-Form nicht auf -o endet, sowie querer: ser -> seja, estar -> esteja, ir -> vá, dar -> dê, saber -> saiba, querer -> queira. Jede vocês-Befehlsform ist diese você-Form plus -m (seja -> sejam, ponha -> ponham); nur ir und dar weichen vom Muster ab – vão und deem.

„Lasst uns …“ sagen: vamos + Infinitiv

Im Alltag sagt man im europäischen Portugiesisch „Lasst uns X tun“ mit vamos + Infinitiv – eine eigene Form braucht es nicht: Vamos comer! („Lasst uns essen!“), Vamos embora! („Lasst uns gehen!“), Vamos ver. („Mal sehen.“). Eine einwortige nós-Befehlsform gibt es (comamos, partamos), sie ist aber förmlich und in der gesprochenen Sprache selten; vamos + Infinitiv ist das, was man tatsächlich sagt.

Wohin das Pronomen kommt: nach dem Verb angehängt

Bei einer bejahten Befehlsform steht das Objekt- oder Reflexivpronomen (Lektion 12) nach dem Verb, mit Bindestrich verbunden – das ist die Enklise (ênclise), die Standardstellung, die du in den Lektionen 29-31 ausführlich lernst:

• Senta-te! („Setz dich!“), Levanta-te, Diz-me, Dá-me, Chama-lhe.
• Mit você / vocês: Sente-se, Levantem-se, Diga-me, Dê-me.

Stelle das Pronomen in einer bejahten Befehlsform im europäischen Portugiesisch nie voran: Es heißt Diga-me, nicht Me diga.

Den Befehl abmildern: Einladungen und Höflichkeit

Ein bloßer Imperativ kann schroff klingen, deshalb umhüllt das europäische Portugiesisch ihn mit Höflichkeitswörtern – por favor, se faz favor, faça (o) favor de + infinitivo – oder verwendet feste höfliche Befehlsformen: Faça favor („Bitte, nur zu“), Tenha um bom dia, Desculpe, Diga („Ja? / Nur zu“). Der Imperativ ist außerdem der normale Modus für schriftliche Anleitungen und Rezepte, wo das europäische Portugiesisch die você-Form verwendet: Descasque as batatas, corte-as e junte o sal.

Formen und Muster

Regelmäßige Verben, die beiden alltäglichen Anredeformen plus der Plural:

Die häufigsten unregelmäßigen Formen:

Reflexiv- und Objektpronomen werden nach dem Verb angehängt:

Beispiele

Häufige Fehler

• Comes a sopa! -> Come a sopa! – die tu-Befehlsform ist die ele-Form; lass das -s der tu-Präsensform weg.
• Fale mais devagar, zu einem Freund gesagt -> Fala mais devagar – verwende die tu-Befehlsform für jemanden, den du mit tu anredest; fale ist die você-Form.
• Me diga / Te senta -> Diga-me / Senta-te – in einer bejahten Befehlsform im europäischen Portugiesisch wird das Pronomen nach dem Verb mit einem Bindestrich angehängt, nie davor.
• Vá, zu einem Freund gesagt -> Vai – vai ist die tu-Befehlsform von ir; vá ist die você-Form (und sê gegenüber seja funktioniert genauso).
• Falar mais alto! als gesprochener Befehl -> Fala / Fale mais alto! – der bloße Infinitiv ist keine normale gesprochene Befehlsform; verwende die Imperativform.
• Faça a janela (in der Bedeutung ‚schließen‘) -> Feche a janela – bilde die você-Befehlsform aus der eu-Form des richtigen Verbs (fecho -> feche), nicht aus fazer.
• Sente-te / Senta-se vermischen die Formen -> bleib bei einer Anrede: Senta-te (tu) oder Sente-se (você), nicht eine Mischung aus dem Verb der einen und dem Pronomen der anderen Form.

Tipps

• Zwei Rezepte decken fast alles ab: tu = die ele-Präsensform (fala, come, abre); você = die eu-Präsensform mit vertauschter Endung (falo -> fale, como -> coma). Lerne diese beiden und die kurze Liste der unregelmäßigen Formen, und du kannst jedes Verb im Imperativ verwenden.
• Weil die você-Form von eu ausgeht, kommt jede stammverändernde eu-Form automatisch mit: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, durmo -> durma. Du lernst keine neuen Stämme, nur eine neue Endung.
• Für „Lasst uns …“ greif zu vamos + infinitivo (Vamos ver, Vamos comer) – das ist die natürliche Wahl im europäischen Portugiesisch und vermeidet die seltene einwortige Form.
• Behalte das Pronomen nach dem bejahten Verb: Senta-te, Diga-me, Levantem-se. Das ist die Enklise, die du in den Lektionen 29-31 systematisch lernst.
• Milde Befehle mit por favor, se faz favor oder faça favor de + infinitivo ab, damit sie nicht schroff klingen – der bloße Imperativ kann barsch wirken.
• In Brasilien sieht es anders aus: você ist die Standardanrede, sogar unter Freunden, deshalb verwenden Brasilianer die tu-Form-Wörter (fala, come) mit der Vertrautheit von você, und sie stellen die Pronomen vor das Verb (Me diz, Se senta). Das europäische Portugiesisch behält tu-Formen für tu bei und hängt das Pronomen danach an – bleib hier beim europäischen Muster.