Kurz gefasst

Das Portugiesische kennt keine Endungen wie „-er / -est“. Jeder Vergleich wird mit einem kleinen Wort vor dem Adjektiv gebildet und, wo nötig, einem danach: mais … (do) que für „mehr … als“, menos … (do) que für „weniger … als“ und tão … como für „so … wie“. Der relative Superlativ – „der/die/das meiste/wenigste … in“ – ist einfach der bestimmte Artikel plus mais / menos plus de: a cidade mais bonita de Portugal. Vier gebräuchliche Adjektive – bom, mau, grande, pequeno – haben einwortige Komparative (melhor, pior, maior, menor), die du nie mit mais bilden darfst. Und „sehr / äußerst“, ohne Vergleichsgrößen, ist der absolute Superlativ: muito caro oder, in einem einzigen Wort, caríssimo.

Die Regel

Mehr, weniger und so … wie

Drei Schemata decken fast alles ab, und das Adjektiv in der Mitte richtet sich trotzdem nach seinem Nomen (Lektion 5):

• Überlegenheit – mais + Adjektiv + (do) que: Ela é mais alta do que o irmão („Sie ist größer als ihr Bruder“). Das do ist optional – mais alta que o irmão ist ebenso richtig –, aber do que ist die vollständigere, in Europa sehr gebräuchliche Form.
• Unterlegenheit – menos + Adjektiv + (do) que: Este telemóvel é menos caro do que aquele.
• Gleichheit – tão + Adjektiv + como: O João é tão alto como o pai („so groß wie“). (quanto kann como ersetzen: tão alto quanto o pai.)

Um Mengen eines Nomens zu vergleichen, tauschst du tão gegen tanto, das sich dann anpasst: tanto / tanta / tantos / tantas … como – Tenho tanto trabalho como tu, Não há tantas casas como antes. Um zu vergleichen, wie viel zwei Personen etwas tun, verwendest du tanto como nach dem Verb: Ele trabalha tanto como eu.

Die vier unregelmäßigen Komparative

Über diese stolpern alle. Sag nie mais bom oder mais grande:

• bom -> melhor („besser“), mau -> pior („schlechter“)
• grande -> maior („größer“), pequeno -> menor („kleiner“)

Dieselben melhor / pior dienen auch als Komparative der Adverbien bem und mal: Ela canta melhor do que eu, Hoje sinto-me pior.

Zwei Punkte zum europäischen Portugiesisch. Erstens hat grande nur maior – ein mais grande gibt es überhaupt nicht. pequeno dagegen hat zwei anerkannte Komparative: menor und, in Portugal gebräuchlich, mais pequeno – Este quarto é mais pequeno do que o outro ist völlig standardsprachliches europäisches Portugiesisch. Zweitens verkürzen sich auch muito und pouco: Ihre Komparative sind einfach mais und menos (mais dinheiro, menos tempo).

Der relative Superlativ: der/die/das meiste … in

Um zu sagen, dass etwas innerhalb einer Gruppe das meiste oder wenigste ist, setzt du den bestimmten Artikel vor mais / menos und leitest die Gruppe mit de ein – nicht mit em und nicht mit que:

• Lisboa é a cidade mais bonita de Portugal.
• É o aluno menos aplicado da turma. (de + a = da, Lektion 2.)

Ist ein Nomen vorhanden, behält das Adjektiv seinen gewohnten Platz nach dem Nomen, und der Artikel übernimmt die Superlativarbeit: o rapaz mais alto da turma, os dias mais curtos do ano. Auch hier verwenden die vier Unregelmäßigen ihre einwortigen Formen: o melhor restaurante da cidade, a pior nota da turma, o maior país da Europa.

Der absolute Superlativ: sehr / äußerst

Dieser stellt keinen Vergleich an – er verstärkt das Adjektiv einfach. Zwei Wege:

1. muito + Adjektiv: muito caro, muito interessante.
2. Das Suffix -íssimo, das sich wie jedes Adjektiv auf -o anpasst (-íssimo / -íssima / -íssimos / -íssimas). Streiche den Endvokal und häng es an: caro -> caríssimo, bonito -> bonitíssimo, lento -> lentíssimo. Wörter, die auf einen Konsonanten enden, hängen es an das ganze Wort, manchmal mit einer Schreibungsänderung: feliz -> felicíssimo; einige auf -il nehmen stattdessen das gelehrte -ílimo: fácil -> facílimo. Achte auf den Schreibungsreflex c/qu aus dem Lese- und Ausspracheleitfaden: rico -> riquíssimo (c -> qu erhält den Laut [k]), und muito selbst -> muitíssimo.

Eine Handvoll häufiger Adjektive borgt sich statt -íssimo einen gelehrten (lateinischen) absoluten Superlativ: bom -> ótimo, mau -> péssimo, grande -> máximo, pequeno -> mínimo. Das vollständige System auf -íssimo (und der liebevolle Diminutiv auf -inho daneben) wird in Lektion 41 ausführlich geübt.

Mengen vergleichen: Vielfache und Brüche

• Vielfache: o dobro (doppelt), o triplo (dreifach), o quádruplo – verbunden mit de: Paguei o dobro do preço normal, Ganha o triplo do que eu ganho.
• Brüche: metade (halb), um terço (ein Drittel), um quarto (ein Viertel), dois terços: Comi metade do bolo, Um terço dos alunos faltou.
• Zwei nützliche Muster: cada vez mais / menos („immer mehr / immer weniger“) – Está cada vez mais frio – und quanto mais …, mais … („je mehr …, desto mehr …“) – Quanto mais estudo, mais aprendo.

Formen und Muster

Die Komparativschemata:

Die unregelmäßige Gruppe über alle Steigerungsstufen:

Beispiele

Häufige Fehler

• mais bom, mais grande -> melhor, maior – diese vier Adjektive (bom, mau, grande, pequeno) haben einwortige Komparative; bilde sie nie mit mais. (mais pequeno ist in Portugal allerdings korrekt.)
• o mais alto na turma / o mais alto que a turma -> o mais alto da turma – die Gruppe nach einem Superlativ wird mit de eingeleitet (da, do, dos, das), nie mit em oder que.
• tão alto que o pai -> tão alto como o pai – „so … wie“ heißt tão … como, nicht tão … que; das Schema mit que gehört nur zu mais / menos.
• tão dinheiro como tu -> tanto dinheiro como tu – vor einem Nomen vergleichst du mit tanto (das sich anpasst), nicht mit tão, das nur Adjektive und Adverbien modifiziert.
• mais melhor, mais pior -> melhor, pior – die einwortige Form ist schon Komparativ; um sie zu verstärken, sagst du muito melhor, bastante pior.
• o mais bom restaurante -> o melhor restaurante – die unregelmäßige Form gilt auch im Superlativ.
• muito caríssimo -> caríssimo (oder muito caro) – wähle einen Weg zu „äußerst“; häng nicht muito zusätzlich an ein Wort auf -íssimo.

Tipps

• Denk analytisch: Das Portugiesische schweißt nie eine Endung ans Adjektiv, wie es das Englische mit „-er / -est“ tut. Es setzt mais oder menos davor und, wo nötig, (do) que dahinter.
• Präg dir die vier Unregelmäßigen als Block ein – melhor, pior, maior, menor –, denn sie gehören zu den häufigsten Wörtern, die du sagen wirst, und mais bom klingt für ein muttersprachliches Ohr sehr falsch.
• Halte die zwei kleinen Wörter auseinander: Der Vergleich nimmt (do) que („als“); die Superlativgruppe nimmt de („in / von“). Mais alto do que ele, aber o mais alto da turma.
• -íssimo ist dein einwortiges „sehr“: lindíssimo, cansadíssimo, caríssimo. Verwende es zur Betonung im gesprochenen Portugiesisch und denk daran, dass es sich immer nach dem Nomen richtet.
• In Brasilien: Die Grammatik ist identisch, aber der Gebrauch neigt in einem Punkt zur anderen Seite – Brasilianer bevorzugen stark menor und sagen selten mais pequeno, das in Portugal die Alltagsform ist. Beide sind korrekt; halte dich an die Norm, die du lernst.
• Der absolute Superlativ auf -íssimo und die Suffixe -inho / -ão für Größe und Zuneigung bilden ein zusammenhängendes System – das vollständige Bild findest du in Lektion 41.