Kurz gefasst

Ein Adverb sagt dir wie, wann, wo, wie viel oder wie sicher: Ela conduz bem („Sie fährt gut“), Chegámos ontem („Wir sind gestern angekommen“), Está aqui („Es ist hier“), É muito caro („Es ist sehr teuer“). Die eine Tatsache, die du dir merken musst: Adverbien sind unveränderlich – sie richten sich nie nach etwas. Das ist das Spiegelbild der Adjektive aus Lektion 5: Ein Adjektiv übernimmt Genus und Numerus des Nomens (uma casa bonita), aber das Adverb bei einem Verb oder Adjektiv bleibt erstarrt (ela canta bem, eles cantam bem). Im Englischen verschwimmt diese Grenze, weil „fast“, „hard“ und „early“ als beide Wortarten funktionieren; das Portugiesische hält sie auseinander, und der häufigste A2-Fehler ist, ein Adjektiv (das sich anpasst) dort zu verwenden, wo ein Adverb (das das nicht kann) hingehört. Das Portugiesische stützt sich außerdem stark auf locuções adverbiais – feste mehrteilige Ausdrücke wie às vezes und de repente –, die in der gesprochenen Alltagssprache oft häufiger sind als die einwortigen Formen.

Die Regel

Adverbien der Art und Weise auf -mente

Der produktive Weg, ein Adverb der Art und Weise zu bilden, ist das Suffix -mente, die Entsprechung des englischen „-ly“. Das Rezept ist genau:

1. Nimm die feminine Singularform des Adjektivs.
2. Füge -mente hinzu.

Also rápido -> feminin rápida -> rapidamente; lento -> lenta -> lentamente; claro -> clara -> claramente. Adjektive mit einer einzigen Form für beide Genera hängen das Suffix direkt an: feliz -> felizmente, fácil -> facilmente, normal -> normalmente, frequente -> frequentemente.

Zwei Dinge darfst du nicht übersehen. Erstens verliert das Grundadjektiv sein geschriebenes Akzentzeichen, wenn es -mente annimmt, weil sich die Betonung auf das Suffix verschiebt: rápido -> rapidamente (kein á), fácil -> facilmente, só -> somente, único -> unicamente, cortês -> cortesmente. Zweitens: Reihst du zwei oder mehr Adverbien auf -mente aneinander, behält nur das letzte das Suffix; die vorigen bleiben als bloße feminine Adjektive stehen: Falou clara e pausadamente („Er sprach klar und langsam“), lenta mas seguramente („langsam, aber sicher“).

Nicht jedes Adjektiv bildet ein Adverb auf -mente. Die beiden wichtigsten – bom und mau – tun es nicht: Ihre Adverbien sind die unregelmäßigen bem („gut“) und mal („schlecht“), das nächste Thema.

bem / mal sind Adverbien; bom / mau sind Adjektive

Dieses Paar ist die Falle „good vs well“, und das Portugiesische nimmt sie genau. Verwende das Adjektiv (bom/boa, mau/má, angleichend), um ein Nomen zu beschreiben, und das Adverb (bem, mal, unveränderlich), um ein Verb zu beschreiben:

• É um bom livro (ein gutes Buch), aber Ela escreve bem (sie schreibt gut).
• Foi uma má ideia (eine schlechte Idee), aber Ele portou-se mal (er benahm sich schlecht).

Sag nie Ela escreve boa oder Ele fala bom português – das Verb braucht bem: Ele fala bem português. Wie du in Lektion 5 gesehen hast, haben bom/mau auch einwortige Komparative (melhor, pior), und dieselben Formen sind auch die Komparative von bem/mal (Lektion 18).

Die Adverbklassen

Adverbien lassen sich in eine Handvoll Bedeutungsgruppen einteilen. Die meisten dieser Wörter kennst du schon aus früheren Lektionen; hier sind sie nach Funktion gruppiert:

• Art und Weise (modo): bem, mal, assim („so“), depressa („schnell“), devagar („langsam“), und alle Adverbien auf -mente.
• Zeit (tempo): hoje, ontem, amanhã, agora, já („schon / jetzt“), ainda („noch“), sempre, nunca, cedo („früh“), tarde („spät“), logo („bald / später“).
• Ort (lugar): aqui / cá („hier“), aí („dort, bei dir“), ali / lá („dort“), perto, longe, dentro, fora, atrás, à frente, em cima, em baixo.
• Menge / Grad (quantidade): muito, pouco, bastante („ziemlich / genug“), demasiado („zu“), quase („fast“), tão („so“), mais, menos, und der umgangssprachliche Verstärker im europäischen Portugiesisch imenso („sehr, viel“).
• Bejahung / Verneinung / Zweifel: sim, também („auch“); não, nunca, também não („auch nicht“); talvez („vielleicht“), provavelmente, se calhar („vielleicht“, in Portugal sehr gebräuchlich).

Gradadverbien, und die Zusammenfassung zu muito

Gradadverbien stehen vor dem Wort, das sie abstufen, und bleiben unveränderlich: muito caro, bastante longe, demasiado tarde, quase pronto. Das ist dieselbe Unterscheidung muito wie in Lektion 16: Stuft es ein Adjektiv oder Verb ab, bleibt muito erstarrt (elas são muito simpáticas, trabalham muito); es passt sich nur vor einem Nomen an (muitas casas). Das typisch europäisch-portugiesische Wort imenso funktioniert genauso – als Adverb bedeutet es „sehr, viel“ und passt sich nie an: Gostei imenso do filme.

Adverbiale Ausdrücke (locuções adverbiais)

Ein locução adverbial ist eine feste Wortgruppe, die wie ein einziges Adverb funktioniert. Das Portugiesische verwendet solche Ausdrücke ständig, und für viele Alltagsbedeutungen gibt es gar kein einwortiges Adverb – du musst den Ausdruck lernen. Sie ersetzen sehr oft eine Form auf -mente: com frequência = frequentemente, de certeza = certamente. Eine besonders nützliche Grundausstattung:

às vezes (manchmal), de vez em quando (von Zeit zu Zeit), de repente (plötzlich), por acaso (zufällig), de propósito (absichtlich), ao mesmo tempo (gleichzeitig), de novo (wieder), em breve (bald), à vontade (zwanglos, ungezwungen), pouco a pouco (nach und nach), com certeza / de certeza (bestimmt, sicher), se calhar (vielleicht). Beachte, dass das europäisch-portugiesische se calhar ein gewöhnliches Verb im Indikativ nimmt – Se calhar vou („Vielleicht gehe ich“) –, was es zur einfachen Alltagsalternative zu talvez macht.

Wo das Adverb steht

Die Wortstellung ist freier als im Englischen, aber die Standardregeln sind:

• Adverbien der Art und Weise stehen nach dem Verb (und nach seinem Objekt): Ela fala português fluentemente, Ele conduz bem.
• Gradadverbien stehen unmittelbar vor dem Wort, das sie abstufen: muito rápido, quase sempre, demasiado cedo.
• Satzadverbien (ein Kommentar zum ganzen Satz) stehen am Anfang, durch ein Komma abgetrennt: Felizmente, ninguém se magoou („Zum Glück wurde niemand verletzt“), Provavelmente, está fechado.
• Adverbien der Zeit und des Ortes sind flexibel – am Anfang oder am Ende: Hoje não trabalho oder Não trabalho hoje. Das Verneinungsadverb não ist die feste Ausnahme: Es steht immer direkt vor dem Verb (Lektion 15) – Não sei, Ainda não chegaram.

Formen und Muster

Adverbien auf -mente bilden (aus der femininen Form, ohne geschriebenes Akzentzeichen):

Die Adverbklassen mit ihren wichtigsten Mitgliedern:

Häufige adverbiale Ausdrücke:

Beispiele

Häufige Fehler

• Ele fala bom português. -> Ele fala bem português. – ein Verb braucht das Adverb bem, nicht das Adjektiv bom; bom/mau beschreiben Nomen, bem/mal beschreiben Handlungen.
• Ela escreve boa. -> Ela escreve bem. – das Adverb ist unveränderlich und kann sich nicht anpassen; es gibt kein feminines „boa“ für eine Handlung.
• rápidamente, fácilmente mit beibehaltenem Akzent -> rapidamente, facilmente – das Grundadjektiv verliert sein geschriebenes Akzentzeichen, wenn -mente angehängt wird.
• claramente e pausadamente -> clara e pausadamente – bei zwei nebengeordneten Adverbien behält nur das letzte -mente.
• Elas trabalham muitas. -> Elas trabalham muito. – bei einem Verb ist muito ein erstarrtes Adverb; es passt sich nur vor einem Nomen an (muitas horas).
• de repentemente -> de repente (oder repentinamente) – es ist ein fester Ausdruck; häng -mente nicht daran.
• Talvez sim. ist in Ordnung, aber Talvez vou mit einem gewöhnlichen Verb ist wackelig – das europäische Portugiesisch bevorzugt entweder Se calhar vou (Indikativ) oder talvez mit dem Modus aus Lektion 34; greif in diesem Stadium zu se calhar.
• Não também gosto. -> Também não gosto. („Ich mag es auch nicht“) – das verneinte Paar lautet também não, in dieser Reihenfolge.

Tipps

• Bilde jedes Adverb auf -mente aus dem femininen Adjektiv und streiche dann den Akzent der Grundform: rápida -> rapidamente, fácil -> facilmente. Mach es in zwei Schritten, dann verschreibst du dich nie.
• Präg dir das Paar bem / mal für Verben ein und bom / mau für Nomen. „Wie singt sie?“ -> Canta bem, nie canta boa.
• Präg dir früh ein Dutzend locuções adverbiais ein (às vezes, de vez em quando, de repente, ao mesmo tempo, se calhar) – im echten gesprochenen europäischen Portugiesisch kommen sie häufiger vor als die sauberen Formen auf -mente.
• Standardstellung: Art und Weise nach dem Verb, Grad vor dem Wort, Satzkommentar am Anfang mit Komma. Im Zweifel setzt du ein Zeit- oder Ortsadverb an eines der beiden Enden – beides ist richtig.
• Für „vielleicht“ im alltäglichen europäischen Portugiesisch verwendest du se calhar mit einem gewöhnlichen Verb und umgehst so den Konjunktiv bis Lektion 34.
• Adverbien werden genau wie Adjektive gesteigert (Lektion 18): mais depressa (do) que, tão bem como, und die unregelmäßigen melhor / pior dienen zugleich als Komparative von bem / mal – Ela cozinha melhor do que eu.