Kurz gefasst

Indefinitpronomen sind Wörter, die sagen, wie viel, wie viele und welches unbestimmte Ding oder Wesen gemeint ist – algum livro („irgendein Buch“), muita gente („viele Leute“), nada („nichts“). Das Portugiesische teilt sie in zwei Gruppen, die du auseinanderhalten musst. Die meisten sind adjektivartig und richten sich wie die Adjektive aus Lektion 5 nach Genus und Numerus ihres Nomens: muito -> muita -> muitos -> muitas. Eine Handvoll sind unveränderliche Neutrum-Pronomen, die allein stehen und sich nie ändern: tudo, nada, algo, alguém, ninguém. Und das Wichtigste für deutsche Lernende: Das Portugiesische ist eine Sprache mit doppelter Verneinung. „Ich will nichts“ heißt Não quero nada – wörtlich „ich will nicht nichts“ –, und diese gestapelte Verneinung ist richtig, verpflichtend und überall zu finden.

Die Regel

Zwei Gruppen

1. Veränderlich (richten sich nach Genus und Numerus): algum, nenhum, todo, muito, pouco, tanto, outro, certo, vário(s). Sie stehen wie Adjektive vor einem Nomen (alguns dias, muitas casas) und können auch allein als Pronomen stehen (Quero outra).
2. Unveränderliche Neutrum-Pronomen (eine feste Form, kein Nomen dabei): tudo (alles), nada (nichts), algo (etwas), alguém (jemand), ninguém (niemand). Sie verweisen abstrakt auf unbestimmte Personen oder Dinge und stehen grammatisch immer in der dritten Person Singular.

Angleichung, und die Falle muito

Ein veränderliches Indefinitpronomen übernimmt Genus und Numerus seines Nomens: muito tempo, muita água, muitos amigos, muitas amigas. Aber dasselbe Wort muito / pouco ist auch ein Adverb, und als Adverb ist es erstarrt – es passt sich nie an. Quantifiziert muito also ein Nomen, passt es sich an (muitos erros), modifiziert es aber ein Adjektiv oder ein Verb, bleibt es unverändert: ela é muito simpática (nicht muita simpática), elas trabalham muito. Wer diese eine Unterscheidung richtig trifft, vermeidet den häufigsten A2-Fehler des ganzen Themas.

Die bejahten/verneinten Gegenstücke und wo não steht

Jedes bejahte Indefinitpronomen hat ein verneintes Gegenstück: algum <-> nenhum, alguém <-> ninguém, algo / alguma coisa <-> nada, sempre <-> nunca, também <-> também não / nem. Die Stellung des Verneinungswortes entscheidet, ob du zusätzlich não brauchst:

• Verneinungswort nach dem Verb -> não bleibt vor dem Verb: Não conheço ninguém. / Não tenho nenhum. / Não há nada.
• Verneinungswort vor dem Verb -> não entfällt (eine Verneinung genügt): Ninguém veio. / Nunca fumei. / Nada mudou.

Beide Muster sind im Portugiesischen jeweils eine einzige grammatische Verneinung; die „doppelte“ Verneinung, die du in Não quero nada siehst, ist vorgeschrieben und kein Fehler, den man korrigieren müsste.

todo oder tudo

todo ist das veränderliche Adjektiv für „ganz / jeder / all-“ und richtet sich an; tudo ist das unveränderliche Pronomen für „alles“. Im Englischen fallen „all“ und „everything“ oft zusammen, weshalb Lernende die beiden verwechseln. Halte außerdem diese auseinander:

• todo o dia = „der ganze Tag“; todos os dias = „jeden Tag“. Singularnomen mit Artikel = ganz; Pluralnomen mit Artikel = jeder.
• Das europäische Portugiesisch sagt für „alle/jeder“ toda a gente (das brasilianische Portugiesisch bevorzugt todo mundo).

cada, qualquer, ambos

• cada („jeder/jede/jedes“) ist unveränderlich und steht immer mit einem Singularnomen: cada dia, cada pessoa; „jeder Einzelne“ heißt cada um / cada uma.
• qualquer („irgendein, egal welcher“) hat den unregelmäßigen Plural quaisquer: qualquer pergunta -> quaisquer perguntas.
• ambos os / ambas as = „beide“: ambos os irmãos, ambas as mãos.

algo oder alguma coisa

Beide bedeuten „etwas“. Im europäischen Portugiesisch ist alguma coisa die alltägliche gesprochene Wahl (Queres alguma coisa?), während algo etwas förmlicher oder schriftlicher wirkt. Die Verneinung beider ist nada.

Formen und Muster

Veränderliche Indefinitpronomen – die vier Angleichungsformen:

nenhum steht fast immer im Singular; die Pluralformen nenhuns / nenhumas gibt es, sind aber selten.

Unveränderliche Wörter:

Bejahte und verneinte Gegenstücke:

Beispiele

Häufige Fehler

• Quero nada. -> Não quero nada. – folgt das Verneinungswort dem Verb, behält das europäische Portugiesisch não; die doppelte Verneinung ist vorgeschrieben, kein Fehler, den man entfernen sollte.
• Ela é muita simpática. -> Ela é muito simpática. – vor einem Adjektiv ist muito ein Adverb und bleibt unveränderlich; es passt sich nur an, wenn es ein Nomen quantifiziert (muitas casas).
• Comi todo. -> Comi tudo. – „alles“ ist das unveränderliche Pronomen tudo; todo ist das sich anpassende Adjektiv (todo o bolo = der ganze Kuchen).
• Todos os dia / cada dias -> todos os dias / cada dia – todos steht mit einem Pluralnomen, cada immer mit einem Singularnomen.
• qualquer perguntas -> quaisquer perguntas (oder qualquer pergunta) – der Plural von qualquer ist das unregelmäßige quaisquer.
• Não tenho nenhum livros. -> Não tenho nenhum livro. – nenhum und sein Nomen stehen normalerweise im Singular, selbst wo das Englische „any“ mit einem Plural verwendet.
• Alguém sabem -> Alguém sabe – alguém, ninguém, tudo, nada stehen in der dritten Person Singular und verlangen ein Verb im Singular, wie plural die Bedeutung sich auch anfühlt.

Tipps

• Ordne jedes Indefinitpronomen sofort einer von zwei Gruppen zu: Entweder es richtet sich an (algum, nenhum, todo, muito, pouco, outro…), oder es ist ein erstarrtes Neutrum-Pronomen (tudo, nada, algo, alguém, ninguém). Diese eine Unterscheidung klärt die meisten Fragen zur Angleichung.
• Der muito-Test: Steht es vor einem Nomen (angleichen: muitos) oder vor einem Adjektiv / Verb (erstarrt: muito)? Ein Wort, zwei Funktionen.
• Lerne die Verneinungen als Paare mit ihren Bejahungen (alguém/ninguém, algo/nada, sempre/nunca), und wende dann die Stellungsregel an: Ein Verneinungswort nach dem Verb behält não; vor dem Verb lässt du es weg.
• Halte tudo (alles) von todo (all- / jeder / ganz) auseinander, und todo o dia (der ganze Tag) von todos os dias (jeden Tag).
• alguém, ninguém, tudo, nada sind alle Singular – das Verb bleibt im Singular, und ihre Verneinungen fügen sich direkt in die Verneinung aus Lektion 15 ein.