Kurz gefasst

Diese Lektion gibt dir die kleine Gruppe von Präpositionen, die sagen, wo etwas ist und wohin es geht: em (in / an / bei), a und para (zu, nach), de (von, aus), por (durch), dazu Ausdrücke wie ao lado de (neben) und em frente de (gegenüber). Zwei Dinge unterscheiden das Portugiesische vom Deutschen. Erstens verschmelzen die meisten davon mit dem folgenden Artikel zu den Verschmelzungen aus Lektion 2 – em + o -> no, a + a -> à, de + o -> do –, und diese Verschmelzung ist verpflichtend. Zweitens teilt das Portugiesische „zu/nach“ in zwei Formen: a für einen Ort, zu dem man geht und von dem man zurückkommt, para für einen Ort, zu dem man geht und bleibt. Hast du die Verschmelzungen automatisiert und die Unterscheidung a / para klar, kannst du alles verorten und bewegen.

Die Regel

em – wo etwas ist (in, an, bei)

Em ist die universelle Ortspräposition – die englischen Wörter „in“, „on“ und „at“ laufen alle darauf hinaus. Sie verschmilzt mit dem bestimmten Artikel: no, na, nos, nas.

Estou em casa („Ich bin zu Hause“), Moro no Porto, O livro está na mesa, Vivemos nos Açores. Verwende sie mit einem Zustandsverb – estar, ficar, morar, viver –, um zu sagen, wo sich jemand oder etwas befindet: A farmácia fica na avenida.

a und para – „to“ (die zwei Formen von „to“)

Beide werden mit „to“ übersetzt, stehen aber für unterschiedliche Arten von Wegen:

• a bezeichnet ein Ziel, von dem du zurückkommst – ein Ausflug, eine Besorgung, ein Besuch. Es verschmilzt: ao, à, aos, às. Vou ao cinema, Vamos à praia, Ela foi aos Açores.
• para bezeichnet ein Ziel, zu dem du hingehst und bleibst, oder eine allgemeine Richtung. In der Schrift verschmilzt es nicht: para o, para a. Vou para casa („Ich gehe nach Hause“, um zu bleiben), Mudámo-nos para Lisboa („Wir sind nach Lissabon gezogen“).

Vou a Lisboa no sábado ist ein Tagesausflug; Vou para Lisboa ist ein Umzug. Bist du unsicher, ist a für Ausflüge im Alltag die sichere Wahl.

de – von, aus (Herkunft), und por – durch (Weg)

de markiert, woher du kommst; es verschmilzt zu do, da, dos, das. Sou de Coimbra, Venho do trabalho, O comboio parte da estação.

por markiert den Weg, durch oder entlang dem man reist; es verschmilzt zu pelo, pela, pelos, pelas. Passámos pela ponte, Andámos pelo parque.

até und entre

até = „bis (zu)“ (im europäischen Portugiesisch meist mit a + Artikel, der verschmilzt): Fomos até à estação, Anda até ao fim da rua. entre = „zwischen, unter“ und verschmilzt nicht: A escola fica entre a igreja e o café.

Ortsausdrücke: sie enden alle auf de

Eine große Gruppe von zwei- und dreiteiligen Ausdrücken legt eine genaue Position fest. Fast alle enden auf de, das dann mit dem folgenden Artikel verschmilzt:

ao lado de, em frente de, atrás de, dentro de, em cima de, debaixo de, perto de, longe de, ao pé de („neben“, umgangssprachliches europäisches Portugiesisch).

Also: ao lado do banco („neben der Bank“), em frente da igreja („gegenüber der Kirche“), dentro do carro, perto do rio. Lass das de nie unverschmolzen.

Bewegungsverben haben eine feste Präposition (und das europäische Portugiesisch nimmt es hier genau)

Manche Verben verlangen eine bestimmte Präposition, und das europäische Portugiesisch ist dabei streng:

• chegar a („ankommen bei/in“) – Cheguei a casa, Chegámos ao aeroporto. Das europäische Portugiesisch verwendet a, nie em.
• ir a / ir para – wie oben.
• entrar em („hineingehen“) – Entrámos no restaurante.
• sair de („weggehen, hinausgehen aus“) – Saí de casa cedo.
• vir de („herkommen von“) – Venho de Faro.

casa, und die Frage „wohin?“

Das eigene Zuhause lässt den Artikel weg: em casa, a casa, para casa – Estou em casa, Vou para casa, Cheguei a casa. Und das Portugiesische unterscheidet zwei „wo“-Fragen: Onde? fragt nach dem Ort, Aonde? / Para onde? fragen nach der Richtung. Onde estás? – Na escola. / Aonde vais? – À praia.

Formen und Muster

Die wichtigsten Präpositionen und ihre Verschmelzungen (aus Lektion 2):

Ortsausdrücke (alle mit de, verschmelzen also):

Beispiele

Häufige Fehler

• cheguei em casa -> cheguei a casa – das europäische Portugiesisch sagt chegar a; chegar em ist brasilianisch.
• em o parque -> no parque – die Verschmelzung ist verpflichtend (Lektion 2); die ungeschmolzene Form ist schlicht falsch.
• ao lado de o banco -> ao lado do banco – das de, das einen Ortsausdruck beendet, verschmilzt ebenfalls.
• Estou em a escola -> na escola – dieselbe Regel gilt für em + a.
• Mudei-me a Lisboa -> Mudei-me para Lisboa – ein dauerhafter Umzug heißt para, nicht a.
• na França, na Itália -> im europäischen Portugiesisch meist em França, em Itália – das europäische Portugiesisch lässt den Artikel bei einigen Ländern weg, etwa França, Espanha, Itália und Inglaterra (behält ihn aber bei na Alemanha, no Brasil, nos Estados Unidos, no Japão).
• Vou na praia -> Vou à praia – „zu einem Ort gehen“ heißt a (oder para), nicht em; em steht dafür, dort zu sein, nicht dorthin zu gehen.
• até a o fim -> até ao fim – folgt auf até ein a + Artikel, verschmilzt dieses a wie jedes andere (ao, à); das einfache até a estação ist ebenfalls richtig, a o dagegen nie.

Tipps

• Eine Zeile zum Auswendiglernen: em = wo du bist (no / na); a = hin und zurück (ao / à); para = hin und bleiben; de = herkommen von (do / da); por = hindurchgehen (pelo / pela).
• Jeder Ortsausdruck endet auf de, erwarte also gleich danach eine Verschmelzung: perto do…, em frente da…, ao lado dos…. Übe die verschmolzene Form, nicht die offene.
• Behandle dein eigenes Zuhause als artikellos: em casa, a casa, para casa – überträgt das aber nicht auf andere Nomen: „ins Bett“ behält seinen Artikel, ir para a cama.
• Ein paar Länder stehen im europäischen Portugiesisch ohne Artikel (em França, em Espanha, em Inglaterra); die meisten anderen behalten ihn (na Alemanha, na Suíça) – lerne also jedes Land mit seinem Artikel.
• In Brasilien: Der klarste Unterschied betrifft Ankunft und Ziel – das brasilianische Portugiesisch sagt chegar em und oft ir em / ir para (cheguei em casa, vou na praia), wo das europäische Portugiesisch auf chegar a und ir a besteht (cheguei a casa, vou à praia). Das brasilianische Portugiesisch behält außerdem den Artikel bei Ländern (na França, no Egito) und setzt für die meisten Fälle von „to“ auf para / pra.