Kurz gefasst

Ein reflexives Verb trägt ein kleines zusätzliches Pronomen, das auf das Subjekt zurückweist: Bei chamar-se („heißen“) sagt man chamo-me, wörtlich „ich rufe mich“. Das Portugiesische nutzt dieses Muster viel häufiger als das Deutsche – beim Aufstehen, Hinsetzen, für Gefühle, für Erinnern und Vergessen –, sodass schon der allererste Satz, den du lernst, „Como te chamas?“, ein reflexives Verb ist. Das Wichtigste, das du dir von Anfang an einprägen musst, ist, wo das kleine Pronomen steht: Im europäischen Portugiesisch folgt es normalerweise dem Verb und hängt sich mit einem Bindestrich an (chamo-me), springt aber nach „não“ und nach Fragewörtern vor das Verb.

Die Regel

Das Reflexivpronomen

Ein reflexives Verb koppelt jedes Subjekt mit einem passenden Pronomen. Das Verb konjugierst du bereits auf die gewohnte Weise (Schritte 6–7); das Pronomen ist das einzig Neue. Es gibt ein Pronomen pro Person:

• eu -> me, tu -> te
• você / ele / ela -> se
• nós -> nos
• vocês / eles / elas -> se

Die Form vos gehört zum alten Subjekt vós, das das moderne europäische Portugiesisch nicht mehr verwendet, in der Praxis brauchst du also nur me, te, se, nos, se. Beachte, dass se eine Doppelrolle übernimmt: Es deckt den Singular você / ele / ela ebenso ab wie den gesamten Plural vocês / eles / elas.

Was „reflexiv“ bedeutet, und Verben, die einfach mit einem Pronomen kommen

Manche Verben sind im eigentlichen Sinn reflexiv – die Handlung fällt auf das Subjekt zurück. Lavar-se heißt „sich waschen“, vestir-se heißt „sich anziehen“, sentar-se heißt „sich (hin)setzen“. Vergleiche lavo o carro („Ich wasche das Auto“, die Handlung geht nach außen) mit lavo-me („Ich wasche mich“).

Viele andere Verben kommen einfach mit dem Pronomen daher, ohne jede eigene „sich“-Bedeutung – du musst sie mit -se schlicht auswendig lernen. Die wichtigsten sind lembrar-se de („sich erinnern“), esquecer-se de („vergessen“), queixar-se de („sich beschweren über“) und divertir-se („sich amüsieren“). Behandle das -se als Teil des Wortes: Im Wörterbuch steht chamar-se, lembrar-se de, und dieses angehängte -se ist dein Signal, dass ein Pronomen zwingend ist.

Wo das Pronomen steht: ein erster Blick

Das ist der Teil, bei dem deutschsprachige Lernende Fehler machen, lerne also jetzt die beiden Regeln – die volle Ausführung folgt in Schritt 30.

Standardfall – Enklise: In einer einfachen bejahten Aussage folgt das Pronomen dem Verb und wird mit einem Bindestrich angehängt.

• Chamo-me Miguel. Ela levanta-se cedo. Nós sentamo-nos aqui.

Auslöser – Proklise: Zwei alltägliche Dinge ziehen das Pronomen vor das Verb, ohne Bindestrich. Erstens die Verneinung (não, nunca, nada, ninguém). Zweitens ein Fragewort (como, quando, onde, quem, porque).

• Não me chamo Miguel. Como te chamas? Ele nunca se levanta cedo.

Es gibt eine kleine Anpassung in der Schreibung: Die nós-Endung -mos verliert ihr abschließendes -s vor dem Pronomen nos, sodass aus chamamos + nos chamamo-nos wird und aus levantamos + nos levantamo-nos.

Mit ir + Infinitiv

Reitet ein reflexives Verb auf ir + Infinitiv (Schritt 11), hängt sich das Pronomen an das Ende des Infinitivs an: Vou deitar-me cedo („Ich gehe früh ins Bett“), Vamos sentar-nos ali („Setzen wir uns dort drüben hin“).

Formen und Muster

Das Reflexivpronomen für jedes Subjekt:

Vollständiges Präsens von chamar-se, in der Standardreihenfolge (enklitisch):

Wo das Pronomen sitzt, im Überblick:

Häufige reflexive und pronominale Verben, mit ihrem Pronomen auswendig zu lernen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Chamo Miguel -> Chamo-me Miguel – chamar-se ist reflexiv; ohne das Pronomen bedeutet „chamo“ „ich rufe (jemand anderen)“.
• Me chamo Ana (als einfache Aussage) -> Chamo-me Ana – in einer einfachen bejahten Aussage folgt das Pronomen dem Verb; der Satz mit „me“ am Anfang ist die brasilianische Reihenfolge.
• Ele levanta se cedo -> Ele levanta-se cedo – das enklitische Pronomen hängt sich mit einem Bindestrich an, nie als eigenständiges Wort.
• Ele não levanta-se cedo -> Ele não se levanta cedo – nach „não“ rückt das Pronomen vor das Verb.
• Nós levantamos-nos -> Nós levantamo-nos – die nós-Endung verliert ihr abschließendes -s vor dem Pronomen nos.
• Como chamas-te? -> Como te chamas? – ein Fragewort zieht das Pronomen vor das Verb.
• Eu lembro o teu nome -> Eu lembro-me do teu nome – lembrar-se braucht sowohl das Pronomen als auch die Präposition de (de + o = do).

Tipps

• Lerne jedes Verb mit seinem Pronomen und seiner Präposition schon angehängt: chamar-se, levantar-se, lembrar-se de. Das angehängte -se im Wörterbuch ist deine Erinnerung, dass ein Pronomen obligatorisch ist.
• Die Standardstellung ist die Enklise: Pronomen nach dem Verb, mit Bindestrich verbunden (deito-me, senta-se). Das ist die normale europäische Reihenfolge für eine einfache Aussage.
• Nur zwei alltägliche Auslöser kippen sie zur Proklise (Pronomen davor, ohne Bindestrich): die Verneinung (não, nunca) und Fragewörter (como, quando, onde). Vergleiche Ele veste-se / Ele não se veste / Onde se veste ele?
• Denk an die nós-Verkürzung: -mos verliert sein -s vor nos, was chamamo-nos, levantamo-nos, sentamo-nos ergibt.
• Ein paar dieser Verben verlangen eine Präposition, die du nicht weglassen darfst: lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE. Lembro-me de ti, esqueço-me das horas.
• In Brasilien: Das Pronomen steht meist auch in einer einfachen Aussage vor dem Verb (Ele se chama João, Me chamo Ana), und in der Umgangssprache wird das Reflexivpronomen oft weggelassen (levantei cedo). Das europäische Portugiesisch behält die Enklise (Ele chama-se João) bei, außer wenn ein Auslöser die Proklise erzwingt.