Kurz gefasst

Du kannst bereits über die Gegenwart (Lektion 6) und über das, was gerade in diesem Moment geschieht (Lektion 9), sprechen. Diese Lektion gibt dir zwei weitere Alltagswerkzeuge, beide nach demselben einfachen Muster gebaut – ein konjugiertes Hilfsverb plus ein Infinitiv. Das erste ist die nahe Zukunft: ir („gehen“) im Präsens plus Infinitiv, Vou comer = „Ich werde essen“ – so sprechen Portugiesischsprachige tatsächlich über Pläne, viel häufiger als mit dem einteiligen Futur, dem du erst später in Lektion 32 begegnest. Das zweite ist die Gruppe der Modalverben – poder, dever, ter de, precisar de –, mit denen du sagen kannst, was du kannst, solltest, musst und brauchst zu tun. In jedem Fall konjugierst du nur das erste Verb; die Handlung bleibt im Infinitiv.

Die Regel

ir + Infinitiv – die nahe Zukunft

Nimm ir im Präsens (es ist unregelmäßig – Lektion 7: vou, vais, vai, vamos, vão) und füge dann den Infinitiv der Handlung hinzu. Das ist das ganze Rezept:

• Vou estudar hoje à noite. – Ich werde heute Abend lernen.
• Vais gostar deste livro. – Dieses Buch wird dir gefallen.
• Amanhã vamos visitar os meus pais. – Morgen besuchen wir meine Eltern.

Zwischen ir und dem Infinitiv steht kein „a“. Spanisch sagt voy a comer; Portugiesisch sagt vou comer. Ein eingeschmuggeltes a ist der häufigste einzelne Fehler bei dieser Struktur. Die nahe Zukunft deckt Pläne, Voraussagen und gerade getroffene Entscheidungen ab (Vou ajudar-te = „Ich helfe dir“). Für eine echte, ferne oder förmlichere Zukunft hat Portugiesisch auch ein einteiliges Futur, aber das brauchst du noch nicht – in der gesprochenen Sprache erledigt ir + infinitivo fast alles.

Modalverben – können, sollen, müssen, brauchen

Ein Modalverb stützt ein anderes Verb und fügt ihm eine Bedeutungsnuance hinzu: Möglichkeit, Pflicht, Rat. Die portugiesischen Modalverben funktionieren genau wie die Periphrasen, die du schon kennst – konjugiere das Modalverb, lass das Hauptverb im Infinitiv. Vier bringen dich weit:

• poder (können, dürfen) – Fähigkeit und Erlaubnis: Posso entrar? („Darf ich hereinkommen?“), Não podes fumar aqui („Du darfst hier nicht rauchen“).
• dever (sollen) – Rat und milde Pflicht: Deves descansar („Du solltest dich ausruhen“). Dever drückt auch Wahrscheinlichkeit aus: Ela deve estar em casa („Sie muss zu Hause sein“).
• ter de (müssen) – echte Pflicht oder Notwendigkeit: Tenho de ir („Ich muss gehen“). Beachte das Bindewort de.
• precisar de (brauchen, zu) – Notwendigkeit, etwas weicher als ter de: Preciso de dormir („Ich muss schlafen“). Beachte auch hier das Bindewort de – und dass precisar de auch vor einem Nomen funktioniert: Preciso de ajuda.

Die Trennlinie zum Auswendiglernen: poder und dever nehmen den Infinitiv direkt, während ter und precisar davor de brauchen.

Formen und Muster

Die nahe Zukunft – ir (Präsens) + Infinitiv, ohne Bindewort:

Die vier Modalverben im Präsens, mit dem Bindewort, das jedes vor dem Infinitiv braucht:

Wie in Lektion 9 ändert sich nur das erste Verb nach Person und Zeitform; der Infinitiv danach ändert sich nie.

Beispiele

Häufige Fehler

• Vou a comer -> Vou comer – die portugiesische nahe Zukunft ist ir + infinitivo OHNE „a“; das a gehört zum Spanischen, nicht zum Portugiesischen.
• Nós vai comer -> Nós vamos comer – konjugiere ir nach dem Subjekt (vou, vais, vai, vamos, vão), bevor du den Infinitiv hinzufügst.
• Vou comerei -> Vou comer – nach vou / vais / vai… steht das zweite Verb als einfacher Infinitiv, nie selbst konjugiert.
• Posso a entrar? -> Posso entrar? – poder nimmt den bloßen Infinitiv, ohne Bindewort (dasselbe gilt für dever).
• Tenho ir -> Tenho de ir – die Pflicht heißt ter de + infinitivo; das de ist im europäischen Portugiesisch nicht optional.
• Preciso estudar -> Preciso de estudar – im europäischen Portugiesisch behält precisar das de vor dem Infinitiv; es wegzulassen ist brasilianisch.
• Devo de estudar im Sinne von „ich sollte lernen“ -> Devo estudar – dever + bloßer Infinitiv heißt „sollen“; das zusätzliche de ist altmodisch oder regional, lass es also weg.

Tipps

• Für Alltagspläne ist ir + infinitivo dein wichtigstes Werkzeug: Amanhã vou estudar klingt in der gesprochenen Sprache viel natürlicher als das förmliche einteilige Futur Amanhã estudarei (Lektion 32).
• Diese folgen alle dem Muster aus Lektion 9 – „das erste Verb konjugieren, das zweite im Infinitiv belassen.“ Nur das Hilfsverb ändert sich nach der Person.
• Lerne jedes Modalverb mit seinem Bindewort oder dem Fehlen eines solchen: poder + Inf., dever + Inf., ter de + Inf., precisar de + Inf.. Die beiden Verben mit „de“ sind die, bei denen Lernende Fehler machen.
• dever hat eine zweite Funktion als „wahrscheinlich / muss wohl“: Ela deve estar a dormir = „Sie schläft wohl gerade.“ Der Kontext trennt die beiden Verwendungen.
• Um höflich um Erlaubnis zu bitten, greife zu Posso + infinitivo?: Posso entrar?, Posso pagar com cartão?.
• In Brasilien: precisar lässt das de vor einem Infinitiv meist weg (preciso estudar), und ter que ist gebräuchlicher als ter de. Beides wird in Portugal verstanden, behalte aber precisar de und ter de in deinem eigenen europäischen Portugiesisch bei.