Kurz gefasst

Das einfache Präsens aus Lektion 6 deckt bereits „ich arbeite“ und „ich arbeite gerade“ ab, Portugiesisch braucht also keine Verlaufsform wie das Englische. Willst du aber betonen, dass etwas genau in diesem Moment geschieht, hat das europäische Portugiesisch eine eigene Form: estar a + infinitivo – Estou a trabalhar, „ich bin (gerade) am Arbeiten“. Das ist eine von mehreren verbalen Periphrasen: ein konjugiertes Hilfsverb plus ein festes Bindewort plus ein Infinitiv, die zusammen ausdrücken, in welcher Phase eine Handlung gerade steckt – gerade beginnend, im Verlauf, gewohnheitsmäßig oder gerade beendet. Diese Lektion gibt dir vier, die du ständig brauchst: estar a (gerade im Verlauf), costumar (gewohnheitsmäßig), começar a (beginnend) und acabar de (gerade beendet). Bei allen wird nur das erste Verb konjugiert; das zweite Verb bleibt im Infinitiv.

Die Regel

estar a + Infinitiv – das „gerade jetzt“ des europäischen Portugiesisch

Nimm estar (Lektion 8: estou, estás, está, estamos, estão), füge a hinzu und dann den Infinitiv der Handlung:

• Estou a ler. – Ich lese (gerade).
• A Ana está a dormir. – Ana schläft (gerade).
• Estamos a aprender português. – Wir lernen (gerade) Portugiesisch.
• O que estás a fazer? – Was machst du (gerade)?

Greife nur dann dazu, wenn du wirklich „gerade in diesem Augenblick im Gange“ meinst. Für Gewohnheiten, Zeitpläne und allgemeine Tatsachen bleibt das einfache Präsens richtig und viel gebräuchlicher: Trabalho num banco (Ich arbeite in einer Bank), nicht Estou a trabalhar num banco. Die englische „-ing“-Form ist kein zuverlässiges Signal – Ich lerne dieses Jahr Portugiesisch beschreibt eine längerfristige Situation und wird besser mit dem einfachen Präsens Aprendo português este ano oder mit ando a aprender (siehe Lektion 43) wiedergegeben, nicht mit estou a aprender.

Brasilianische Anmerkung: Das ist der auffälligste Europa-Brasilien-Unterschied im Alltagsverb. Brasilien verwendet estar + Gerundium – estou trabalhando, ela está dormindo – genau dort, wo das europäische Portugiesisch estar a + infinitivo (estou a trabalhar, ela está a dormir) verwendet. Beide Formen sind in ihrer jeweiligen Norm völlig korrekt; dieser Kurs unterrichtet die europäische estar a-Form. Lektion 10 zeigt die Trennlinie, und Lektion 47 behandelt das Gerundium.

costumar + Infinitiv – was man gewöhnlich tut

Costumar (ein regelmäßiges Verb auf -ar: costumo, costumas, costuma, costumamos, costumam) plus der Infinitiv bedeutet „gewöhnlich tun / die Gewohnheit haben, zu tun“. Es ist die klarste Art, eine Gewohnheit ohne Adverb zu markieren:

• Costumo tomar café ao pequeno-almoço. – Ich trinke gewöhnlich Kaffee zum Frühstück.
• Costumamos jantar às oito. – Wir essen gewöhnlich um acht zu Abend.
• Não costumo ver televisão. – Ich sehe gewöhnlich nicht fern.

Beachte, dass costumar selbst für eine gegenwärtige Gewohnheit fast immer im Präsens steht; füge „gewöhnlich“ nicht zusätzlich hinzu – costumo trägt das schon in sich.

começar a + Infinitiv – die beginnende Handlung

Começar (regelmäßig auf -ar, wobei ç vor o und a erhalten bleibt: começo, começas, começa, começamos, começam) plus a plus der Infinitiv markiert den Beginn einer Handlung – sie setzt gerade ein oder steht kurz davor:

• Começo a trabalhar às nove. – Ich fange um neun an zu arbeiten.
• Está a começar a chover. – Es fängt an zu regnen. (hier steckt começar selbst in estar a)
• As crianças começam a ler aos seis anos. – Kinder fangen mit sechs Jahren an zu lesen.

Das Bindewort ist a, und es ist zwingend: começar + Infinitiv ohne a ist falsch.

acabar de + Infinitiv – die gerade beendete Handlung

Acabar (regelmäßig auf -ar: acabo, acabas, acaba, acabamos, acabam) plus de plus der Infinitiv bedeutet, etwas „gerade getan zu haben“ – die Handlung ist kaum vorbei. Portugiesisch nutzt dafür das Präsens von acabar, wo das Deutsche „gerade“ + Perfekt/Präsens verwendet:

• Acabo de chegar. – Ich bin gerade angekommen.
• Ela acaba de sair. – Sie ist gerade gegangen.
• Acabamos de comer. – Wir haben gerade gegessen.

Achte auf die Präposition: Hier steht de (gerade beendet), gegenüber dem a von começar a (gerade beginnend). Vertauscht man sie, ändert sich die Bedeutung völlig.

Formen und Muster

Jede Periphrase hat dasselbe Grundgerüst – das erste Verb konjugieren, das zweite als Infinitiv beibehalten – und jede hat ihr eigenes festes Bindewort:

Das Hilfsverb costumar vollständig konjugiert, als Modell für Verben auf -ar:

Nur das erste Verb ändert sich nach Person und Zeitform; der Infinitiv nach dem Bindewort ändert sich nie.

Beispiele

Häufige Fehler

• Estou trabalhando -> Estou a trabalhar – die europäische Verlaufsform ist estar a + infinitivo; estar + Gerundium ist die brasilianische Form.
• Trabalho agora im Sinne von „ich arbeite gerade in diesem Moment“ -> Estou a trabalhar – musst du „gerade jetzt“ betonen, verwende estar a; das einfache Präsens allein liest sich als Gewohnheit oder allgemeine Tatsache.
• Estou a trabalhar num banco für deinen Beruf im Allgemeinen -> Trabalho num banco – verwende estar a nicht für dauerhafte Tatsachen und Routinen; hebe es für Handlungen im Verlauf auf.
• Começo trabalhar às nove -> Começo a trabalhar às nove – começar braucht das Bindewort a vor dem Infinitiv.
• Acabo a comer (im Sinne von „ich habe gerade gegessen“) -> Acabo de comer – „gerade beendet“ heißt acabar de; a würde in die falsche Richtung zeigen.
• Costumo a fazer -> Costumo fazer – costumar nimmt den Infinitiv direkt, ohne Bindewort.
• Uso costumar tomar café / „gewöhnlich“ doppelt hinzugefügt -> Costumo tomar café – costumar bedeutet schon „gewöhnlich“; konjugiere es und lass es dabei bewenden.

Tipps

• Greife standardmäßig zum einfachen Präsens (Lektion 6). Wechsle nur zu estar a + infinitivo, wenn du wirklich „gerade in diesem Augenblick“ meinst.
• Lerne jede Periphrase mit ihrem Bindewort zusammen, als ein Ganzes: estar a…, começar a…, acabar de…, costumar (kein Wort)…. Die falsche Präposition ist der häufigste Fehler.
• Stelle die beiden Enden einer Handlung einander gegenüber: começar a = sie beginnt gerade; acabar de = sie ist gerade beendet. Übe sie als Paar, um a und de auseinanderzuhalten.
• Nur das erste Verb trägt Person und Zeitform. Alles, was du über die Konjugation von Verben auf -ar gelernt hast (Lektion 6), gilt für costumar, começar und acabar, und der Infinitiv danach steht fest.
• Diese vier sind „Teil I“. Weitere verbale Periphrasen – tenho feito, ando a fazer, voltar a fazer, deixar de fazer – kommen, sobald du die zusammengesetzte Vergangenheit kennst, in Lektion 43.