Kurz gefasst

Vier Verben tragen einen überproportionalen Anteil des portugiesischen Alltags: ser und estar, die das Deutsche im einzigen Verb „sein“ zusammenfasst, ter, das „haben“ bedeutet, aber auch für das Alter und für Hunger oder Kälte steht, und haver, dessen einzige Form „há“ „es gibt“ bedeutet. ser und estar auseinanderzuhalten ist die größte Hürde dieser Lektion: ser sagt, was etwas grundlegend ist, während estar sagt, wie oder wo es sich gerade befindet. Lernst du diese vier Verben, kannst du bereits Personen, Orte, Zustände und Existenz beschreiben.

Die Regel

Die Präsensformen dieser unregelmäßigen Verben hast du in Schritt 7 kennengelernt. In dieser Lektion geht es darum, wann man welches verwendet.

ser: Identität und Wesen

Verwende ser für das, was etwas auf stabile, bestimmende Weise ist: Identität und Zuordnung, Herkunft und Nationalität, Beruf, das Material, aus dem etwas besteht, Datum und Uhrzeit sowie feste Eigenschaften.

• Identität und Nationalität: Eu sou o Pedro. Ela é portuguesa.
• Beruf: O meu pai é médico.
• Material und Herkunft: A mesa é de madeira. O vinho é do Douro.
• Datum und Uhrzeit: Hoje é segunda-feira. São três horas.
• Feste Eigenschaft: O gelo é frio. Ele é alto.

estar: Zustand, Bedingung und aktueller Aufenthaltsort

Verwende estar für den Zustand, in dem sich etwas gerade befindet: Gefühle und körperliche Verfassung, das Wetter, das Ergebnis einer Veränderung und den aktuellen Ort einer beweglichen Person oder Sache.

• Gefühl und Verfassung: Estou cansado. A sopa está quente.
• Wetter: Está frio hoje. Está a chover.
• Ergebnis einer Veränderung: A porta está aberta. As luzes estão acesas.
• Aktueller Ort: O carro está na garagem. Nós estamos em casa.

ser vs. estar mit demselben Adjektiv

Viele Adjektive lassen beide Verben zu und ändern dabei ihre Bedeutung. Ser ergibt einen bestimmenden Wesenszug; estar ergibt einen vorübergehenden Zustand oder einen frischen Eindruck:

• Ele é nervoso (eine nervöse Person von Natur aus) vs. Ele está nervoso (gerade jetzt nervös).
• A fruta é verde (eine grüne Frucht) vs. A fruta está verde (unreif).
• A Ana é bonita (sie ist schön) vs. A Ana está bonita hoje (sie sieht heute reizend aus).

Frage dich: Wesen oder Zustand? Diese Frage entscheidet über das Verb.

ter: Haben und die Zustände, für die das Deutsche „sein“ verwendet

Ter heißt „haben“ im Sinne von Besitz: Tenho um carro. Tens irmãos? Portugiesisch verwendet ter aber auch für das Alter und für eine lange Reihe körperlicher und seelischer Zustände, für die das Deutsche „sein“ nutzt: Man „hat“ wörtlich Hunger, Durst, Kälte, Angst und Jahre. Das ist ein häufiger Fehler bei deutschen Lernenden, lerne diese Gruppe also als feste Wendungen: Tenho fome, Tenho frio, Tenho vinte anos, Tens razão.

haver: „há“ für „es gibt“

Die alltägliche Aufgabe von haver ist die unpersönliche Form há, die „es gibt“ bedeutet. Sie ändert sich nie nach der Zahl: Há um problema und Há muitos problemas verwenden beide há. Verneint lautet sie Não há: Não há pão. Die übrigen persönlichen Formen (hei, hás, hão) sind für sich allein selten und gehören zur Periphrase „haver de“, die du viel später kennenlernst.

ficar: wo feste Dinge liegen, und „werden“

Ficar (ein regelmäßiges Verb auf -ar) füllt zwei Lücken, die estar nicht gut abdeckt. Erstens die feste Lage eines Ortes oder Gebäudes: O banco fica na esquina. Onde fica a estação? Zweitens „werden“ – eine Zustandsänderung: Ela ficou contente. A água ficou fria. Es bedeutet außerdem „bleiben“: Hoje fico em casa.

Formen und Muster

Präsens von ser, estar, ter und ficar (haver folgt unten):

Die veralteten vós-Formen (sois, estais, tendes, ficais) werden im modernen europäischen Portugiesisch nicht mehr verwendet und können übergangen werden.

Das Verb haver im Präsens – in der Praxis brauchst du nur „há“:

Ser gegenüber estar im Überblick:

Zustände, die ter nehmen, nicht ser oder estar:

Beispiele

Häufige Fehler

• Eu estou português -> Eu sou português – Nationalität und Identität sind bestimmend, sie nehmen also ser, nie estar.
• Eu sou cansado (im Sinne von: gerade müde) -> Eu estou cansado – ein vorübergehender Zustand nimmt estar; „sou cansado“ würde Müdigkeit zu einem Teil deines Wesens machen, als wärst du immer müde.
• Sou vinte anos, Estou vinte anos -> Tenho vinte anos – das Alter wird mit ter ausgedrückt, nicht mit ser oder estar.
• Estou fome, Sou fome -> Tenho fome – Hunger, Durst, Kälte, Angst und Recht haben nehmen alle ter (Tenho fome, Tenho frio, Tens razão).
• Tem um problema (im Sinne von: es gibt ein Problem) -> Há um problema – Existenz heißt im europäischen Portugiesisch „há“; „tem“ für „es gibt“ ist brasilianisch.
• Hão muitas pessoas -> Há muitas pessoas – „há“ ist unveränderlich und bleibt sowohl für „es gibt“ im Singular als auch im Plural gleich.
• A estação está no centro (als sein dauerhafter Standort) -> A estação fica no centro – die feste Lage eines Gebäudes oder Ortes nimmt normalerweise ficar, während estar passt, wo sich eine bewegliche Sache gerade befindet.

Tipps

• Teile „sein“ in zwei: ser ist, WAS etwas ist (Identität, Herkunft, Beruf, Material, Datum, feste Eigenschaften); estar ist der Zustand, in dem es sich gerade befindet (Gefühle, Wetter, Ergebnisse, aktueller Ort). Im Zweifel frag: „Wesen oder Zustand?“.
• Alter und körperliche Zustände nehmen ter, nicht „sein“: Tenho vinte anos, Tenho frio, Tenho sede, Tens razão. Behandle das deutsche „ich bin hungrig“ als falschen Freund für „Tenho fome“.
• Existenz ist ein einziges unveränderliches Wort: há. Es stimmt sich nicht nach der Zahl ab (há um carro, há muitos carros) und ist die europäische Art, „es gibt“ zu sagen.
• Greife zu ficar für die feste Lage von Orten (O museu fica perto) und für „werden“ (ficar contente, A sopa ficou fria). Es bedeutet außerdem „bleiben“: Fico em casa.
• Dasselbe Adjektiv kann das Verb und damit die Bedeutung wechseln: é verde (etwas Grünes von Natur aus) vs. está verde (unreif); é aberto (von Natur aus offen, ein offener Mensch) vs. está aberto (gerade jetzt offen).
• In Brasilien: „ter“ wird in der gesprochenen Sprache häufig für Existenz verwendet – „tem pão?“ für „gibt es Brot?“ –, wo das europäische Portugiesisch „há pão?“ beibehält. Beides wird verstanden, aber verwende im europäischen Portugiesisch „há“.