Kurz gefasst

Die Verben, die du am häufigsten brauchst – ser, estar, ter, ir, vir, fazer, poder – sprengen die klaren Muster aus Lektion 6 und müssen daher als ganze Formen gelernt werden, statt aus dem Stamm gebildet zu werden. Zwischen den völlig regelmäßigen Verben und diesen echten Unregelmäßigen liegt eine große, gutartige Mittelgruppe: Verben auf -ir, die überall regelmäßig sind außer in der eu-Form, wo sich der Stammvokal verschiebt (prefiro, visto, durmo). Beherrschst du die eu-Formen, hast du den größten Teil der Schwierigkeit gemeistert, denn genau dort versteckt sich die portugiesische Unregelmäßigkeit.

Die Regel

Verben mit Vokalwechsel: nur die eu-Form ändert sich

Eine große Gruppe von Verben auf -ir, deren Stammvokal e oder o ist, hebt diesen Vokal nur in der eu-Form: e -> i und o -> u. Jede andere Person behält den ursprünglichen Vokal und die regelmäßigen -ir-Endungen aus Lektion 6.

• preferir (bevorzugen): prefiro, aber preferes, prefere, preferimos, preferem.
• vestir (sich anziehen): visto, aber vestes, veste…
• sentir (fühlen): sinto, aber sentes, sente…
• servir (bedienen, servieren): sirvo, aber serves, serve…
• dormir (schlafen): durmo, aber dormes, dorme…

Die Falle ist also eng begrenzt: Für „ich“ sagst du prefiro und durmo, trägst den verschobenen Vokal aber nie in die anderen Personen (preferes, nicht prefires; dormes, nicht durmes).

Die häufigsten Unregelmäßigen

Eine Handvoll sehr häufiger Verben hat Präsensformen, die man einfach auswendig lernt. Ihre eu-Formen sind von allen am wenigsten vorhersehbar – übe also zuerst diese:

• ser „sein“ (Identität): sou, és, é, somos, são.
• estar „sein“ (Zustand, Ort): estou, estás, está, estamos, estão.
• ter „haben“: tenho, tens, tem, temos, têm.
• ir „gehen“: vou, vais, vai, vamos, vão.
• vir „kommen“: venho, vens, vem, vimos, vêm.
• fazer „tun / machen“: faço, fazes, faz, fazemos, fazem.
• poder „können“: posso, podes, pode, podemos, podem.

Ser und estar stehen beide für „sein“; welches Verb wann verwendet wird und wie ter und haver sich „haben“ und „es gibt“ teilen, ist der gesamte Stoff von Lektion 8 – hier geht es nur darum, ihre Formen im Gedächtnis zu verankern.

Achte auf die betonten dritten Personen

Zwei dieser Verben markieren die dritte Person Plural mit einem Zirkumflex, um sie vom Singular abzuheben, der sonst gleich geschrieben würde:

• ter: ele tem (Singular) vs. eles têm (Plural).
• vir: ela vem (Singular) vs. elas vêm (Plural).

In der Aussprache ist der Plural etwas länger; in der Schrift ist der Akzent verpflichtend – lässt man ihn weg, ändert sich die Bedeutung von „sie“ zu „er/sie“.

saber vs. conhecer: zwei Arten von „wissen/kennen“

Das deutsche „wissen/kennen“ teilt sich im Portugiesischen auf zwei Verben auf, und das falsche zu wählen verrät den Anfänger sofort:

• saber = eine Tatsache wissen oder wissen, wie man etwas macht (saber + Infinitiv). Seine eu-Form ist unregelmäßig: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem. Also Sei a resposta („Ich weiß die Antwort“), Sabes nadar? („Kannst du / weißt du, wie man schwimmt?“), Não sei („Ich weiß es nicht“).
• conhecer = mit einer Person, einem Ort oder einer Sache vertraut sein. Es ist regelmäßig, abgesehen von der Schreibung der eu-Form, die ç annimmt, um ihren weichen Laut zu bewahren: conheço, conheces, conhece, conhecemos, conhecem. Also Conheço a Maria, Conheces Lisboa?

Faustregel: Lässt sich der Satz mit „Ich weiß, dass …“ oder „Ich weiß, wie man …“ umformulieren, nimm saber; heißt es „Ich kenne diese Person / diesen Ort“, nimm conhecer.

Eine Meinung äußern, noch einmal

Mit saber und achar (Lektion 6) kannst du bereits einschränken, was du sagst: Acho que sim, mas não sei ao certo („Ich glaube schon, aber ich bin mir nicht sicher“).

Formen und Muster

Verben mit Vokalwechsel auf -ir – beachte, dass sich nur die Spalte der eu-Form verschiebt:

Die wichtigsten unregelmäßigen Verben:

Die Wahl zwischen den beiden Verben für „wissen/kennen“:

Beispiele

Häufige Fehler

• eu prefero, eu dormo -> prefiro, durmo – die eu-Form dieser Verben auf -ir hebt den Vokal (e -> i, o -> u); trage ihn nicht in die anderen Personen (preferes, dormes).
• conheço que fica longe -> sei que fica longe – Tatsachen nehmen saber, nie conhecer. conhecer nur für Personen, Orte und Dinge.
• sei a tua irmã -> conheço a tua irmã – Personen kennt man mit conhecer, nicht mit saber.
• conheço nadar -> sei nadar – „wissen, wie man …“ heißt saber + Infinitiv.
• eu fazo, eu sabo, eu podo -> faço, sei, posso – diese eu-Formen sind auswendig gelernte Unregelmäßigkeiten, nicht aus dem Stamm gebildet.
• eles tem, elas vem -> eles têm, elas vêm – die dritte Person Plural von ter und vir braucht den Zirkumflex; ohne ihn liest sich das Wort wie „er/sie“.
• tu és wird für die höfliche Anrede verwendet, z. B. o senhor és -> o senhor é – você sowie o senhor / a senhora nehmen die Form der dritten Person (é, tem, vem), genau wie ele / ela.

Tipps

• Nimm dir zuerst die eu-Formen vor – sou, estou, tenho, vou, venho, faço, posso, sei –, denn sie sind der unregelmäßigste Teil jedes Verbs und der, den du ständig sagst.
• Für die Gruppe mit Vokalwechsel lerne das Paar „eu-Form vs. der Rest“ (prefiro / preferes, durmo / dormes); alles nach der eu-Form ist regelmäßig.
• Sortiere dein „wissen/kennen“: saber passt zu einer Tatsache oder einem Infinitiv, conhecer passt zu einem Namen oder einem Ort. Teste dich selbst, indem du „Ich weiß, dass …“ (saber) gegen „Ich kenne diese Person“ (conhecer) prüfst.
• Höre tem vs. têm und vem vs. vêm als Singular vs. Plural; lass in der Schrift nie den Plural-Zirkumflex weg.
• Diese Verben tragen den größten Teil deiner Alltagssprache, deshalb zahlt sich die Zeit, die du in ihr Auswendiglernen steckst, schneller aus als bei jedem regelmäßigen Verb.
• In Brasilien: Die obigen Formen sind gleich, aber die Sprecher verwenden você deutlich häufiger mit den Endungen der dritten Person als tu, sodass du você tem, você vem, você sabe hörst, wo man in Portugal oft tens, vens, sabes sagt.