Kurz gefasst

Das Präsens ist das Arbeitspferd des Portugiesischen: Es deckt ab, was du gerade tust, was du regelmäßig tust, und allgemeine Wahrheiten. Das Portugiesische kennt kein eigenes „ich spreche / ich bin am Sprechen / ich spreche tatsächlich“ – die einzige Form falo ist alle drei zugleich. Lerne hier die drei regelmäßigen Muster – Verben, deren Infinitiv auf -ar, -er oder -ir endet –, und du kannst bereits die große Mehrheit der portugiesischen Verben konjugieren. Und weil schon die Endung verrät, wer handelt, lässt du das Subjektpronomen normalerweise weg (Lektion 3): falo allein bedeutet „ich spreche“.

Die Regel

Die drei Konjugationen

Jedes portugiesische Verb gehört zu einer von drei Gruppen, benannt nach den letzten beiden Buchstaben seines Infinitivs:

• 1. Konjugation, -ar – mit Abstand die größte und diejenige, der sich die meisten neuen Verben anschließen: falar (sprechen), morar (wohnen), trabalhar (arbeiten), estudar (lernen/studieren), comprar (kaufen), gostar (mögen).
• 2. Konjugation, -er: comer (essen), beber (trinken), aprender (lernen), escrever (schreiben), viver (leben).
• 3. Konjugation, -ir: partir (abfahren), abrir (öffnen), decidir (entscheiden), dividir (teilen), assistir (besuchen/zusehen).

Um zu konjugieren, nimmst du den Infinitiv, streichst die zweibuchstabige Endung – so erhältst du den Stamm (fal-, com-, part-) – und hängst die Präsensendung für die gewünschte Person an.

Die Endungen, Person für Person

Die eu-Form endet in allen drei Konjugationen auf -o, und die nós-Form endet in allen drei auf -mos – diese beiden Personen bekommst du also fast geschenkt, sobald du ein Verb kennst. Der Rest folgt der Gruppe:

• -ar-Verben nehmen -o, -as, -a, -amos, -ais, -am.
• -er-Verben nehmen -o, -es, -e, -emos, -eis, -em.
• -ir-Verben nehmen -o, -es, -e, -imos, -is, -em.

Beachte, dass sich -er- und -ir-Verben vier ihrer sechs Endungen teilen; sie unterscheiden sich nur bei der nós-Form (comemos gegenüber partimos) und der veralteten vós-Form (comeis gegenüber partis). Erinnere dich aus Lektion 3, dass você, o senhor / a senhora und ele / ela alle die Endung der dritten Person nehmen (fala, come, parte) und dass vós im heutigen Portugal ausgestorben ist – verwende für „ihr alle“ vocês.

Ein Präsens, drei deutsche Zeitformen

Estudo português kann „ich lerne Portugiesisch“, „ich bin gerade dabei, Portugiesisch zu lernen“ oder „ich lerne tatsächlich Portugiesisch“ bedeuten, alles zugleich. Das Portugiesische hat zwar eine eigene Möglichkeit, eine Handlung im Verlauf zu betonen (estar a + infinitivo, Lektion 9), aber das einfache Präsens trägt bereits Gewohnheiten, Zeitpläne und aktuelle Tatsachen – greif also nicht zu einer Verlaufsform, nur weil das Deutsche gerade „gerade dabei sein“ verwendet.

gostar de – sagen, was einem gefällt

Gostar ist ein völlig regelmäßiges -ar-Verb (gosto, gostas, gosta …), wird aber nie allein verwendet: Im Portugiesischen mag man von etwas, also folgt auf gostar immer de.

• Gosto de café. (Ich mag Kaffee.)
• Gostas de viajar? (Reist du gern? – de, gefolgt von einem Infinitiv.)

Erinnere dich aus Lektion 2, dass de mit einem folgenden bestimmten Artikel verschmilzt: de + o = do, de + a = da, und so weiter – „ich mag den Kaffee“ heißt also Gosto do café, nie gosto de o café.

achar que – eine Meinung äußern

Achar (regelmäßiges -ar: acho, achas, acha …), gefolgt von que, ist die alltägliche Art, eine Meinung einzuleiten, genau wie das deutsche „ich finde/denke, dass …“: Acho que sim (Ich glaube schon), Acho que é caro (Ich finde, es ist teuer). Behalte acho que griffbereit – so drücken portugiesische Sprecher eine Einschränkung aus und geben eine Meinung ab.

Formen und Muster

Die Präsensendungen im Vergleich:

Dieselben drei Verben ausgeschrieben:

Die vós-Formen (falais, comeis, partis) sind nur der Vollständigkeit halber angegeben; sie sind veraltet oder regional (Lektion 3). Im echten europäischen Portugiesisch verwendest du vocês + die Form der dritten Person Plural (falam, comem, partem).

Beispiele

Häufige Fehler

• eu falo, eu como, eu estudo -> falo, como, estudo – lass das Subjektpronomen weg (Lektion 3); die Endung sagt schon, dass „ich“ gemeint ist, und eu zu wiederholen klingt schwerfällig und fremd.
• gosto café -> gosto de café – auf gostar folgt immer de; man mag von etwas. de wegzulassen ist schlicht ungrammatisch.
• gosto de o café -> gosto do café – de verschmilzt mit dem Artikel: de + o = do, de + a = da (Lektion 2). Die unverschmolzene Form ist falsch.
• tu partis, nós partemos -> tu partes, nós partimos – die -ir-Gruppe unterscheidet sich von -er nur bei nós (-imos) und dem alten vós (-is); überall sonst stimmen beide überein.
• eu fala, ela falas -> eu falo, ela fala – passe die Endung der Person an; você / ele / ela nehmen alle die bloße Form der dritten Person (-a oder -e), nie die -s von tu.
• eu comeco -> começo – começar ist regelmäßig, aber jede Präsensform behält das ç (começo, começas, começa …), um den weichen /s/-Laut vor o und a zu bewahren (das System harter/weicher Schreibung, behandelt im Lese- und Ausspracheleitfaden). Das ist Schreibung, keine Änderung der Endung.

Tipps

• Lerne die Infinitivendung zusammen mit jedem neuen Verb – -ar, -er oder -ir sagt dir, welches Muster gilt.
• Beherrsche zuerst die eu-Form (-o) und die nós-Form (-mos): Sie sehen in allen drei Konjugationen gleich aus, du bist also bei jedem regelmäßigen Verb schon ein Drittel des Weges.
• Behandle -er und -ir als Beinahe-Zwillinge – identisch außer bei nós (comemos gegenüber partimos). Kennst du eines, kennst du fast auch das andere.
• Mach das einfache Präsens zu deiner Allzweck-Zeitform für „jetzt und gewöhnlich“, und heb dir estar a + infinitivo (Lektion 9) für den Fall auf, dass du wirklich „genau in diesem Moment“ betonen musst.
• Präg dir gosto de … und acho que … als fertige Satzanfänge ein – damit kannst du von Tag eins an sagen, was dir gefällt und was du denkst.
• In Brasilien: Der übliche Weg, „ich bin gerade dabei“ zu sagen, ist das Gerundium (estou comendo, estou estudando), wo das europäische Portugiesisch estar a + infinitivo verwendet (estou a comer). Die einfachen Präsensformen in den Tabellen oben sind in beiden Varianten gleich.