Kurz gefasst

Ein portugiesisches Adjektiv muss mit seinem Nomen in Genus und Numerus übereinstimmen, es ändert also seine Form so, wie es die Nomen in Genus und Numerus der Nomen taten: um carro branco, uma casa branca, uns carros brancos, umas casas brancas. Außerdem steht es meist nach dem Nomen, das Gegenteil des Deutschen – ein roter Apfel heißt uma maçã vermelha. Eine kleine Gruppe gebräuchlicher Adjektive kann nach vorn rücken, und ein paar ändern sogar die Bedeutung, je nachdem, auf welcher Seite sie stehen.

Die Regel

Kongruenz in Genus und Numerus

Das Adjektiv übernimmt Genus und Numerus des Nomens, das es beschreibt. Wie viele Formen es hat, hängt von seiner Endung ab:

• Adjektive auf -o haben alle vier Formen: alto, alta, altos, altas.
• Adjektive auf -e oder auf die meisten Konsonanten ändern sich nicht nach Genus – nur nach Numerus: grande / grandes, feliz / felizes, azul / azuis. Also teilen sich um homem inteligente und uma mulher inteligente eine Form.
• Adjektive auf -or hängen für das Femininum meist -a an: trabalhador / trabalhadora, falador / faladora.
• Nationalitätsadjektive auf einen Konsonanten flektieren SEHR WOHL: português / portuguesa, inglês / inglesa, espanhol / espanhola. Beachte, dass Nationalitäten und Sprachen kleingeschrieben werden: ela é francesa, falo português.

Der Plural folgt denselben Regeln wie bei Nomen (siehe Genus und Numerus der Nomen): -s nach einem Vokal (bonito -> bonitos), -es nach -r oder -z (maior -> maiores, feliz -> felizes), und -is bei Wörtern auf -l (azul -> azuis, fácil -> fáceis). Adjektive auf -ão verhalten sich nicht alle gleich: Der Nationalitätstyp nimmt im Femininum -ã und behält den Nomen-Plural (alemão -> alemã, alemães, alemãs), während die alltäglichen Charakteradjektive -ona / -ões / -onas nehmen (brincalhão -> brincalhona, brincalhões, brincalhonas; ebenso chorão, comilão).

Kongruenz mit mehr als einem Nomen

Wenn ein Adjektiv zwei oder mehr Nomen beschreibt, steht es im Plural, und bei gemischtem Genus gewinnt das Maskulinum:

• o pai e a mãe estão cansados – „der Vater und die Mutter sind müde“ (maskulines Plural cansados).
• uma saia e um casaco novos – „ein neuer Rock und Mantel“ (maskulines Plural novos).

Wo das Adjektiv steht: nach dem Nomen

Die Standardstellung, und mit Abstand die häufigste, ist nach dem Nomen: um livro interessante, uma cidade bonita, sapatos pretos. Nach der deutschen Reihenfolge zu greifen und uma vermelha maçã zu sagen ist der auffälligste Anfängerfehler.

Ein paar kurze, sehr gebräuchliche Adjektive stehen von Natur aus vor dem Nomen, besonders bom, mau, grande, pequeno und Ordnungszahlen: um bom livro, um mau dia, o primeiro comboio. Steht ein Adjektiv davor, klingt es eher nach einem allgemeinen oder subjektiven Urteil als nach einem unterscheidenden Merkmal.

Adjektive, die je nach Stellung die Bedeutung ändern

Bei einer kleinen Gruppe ist die Stellung keine Geschmacksfrage – sie ändert die Bedeutung. Lerne diese als Paare:

• um grande homem „ein großartiger Mann“ gegenüber um homem grande „ein großer/hochgewachsener Mann“.
• um velho amigo „ein alter (langjähriger) Freund“ gegenüber um amigo velho „ein betagter Freund“.
• um pobre homem „ein armer (bedauernswerter) Mann“ gegenüber um homem pobre „ein armer (mittelloser) Mann“.
• uma simples pergunta „eine bloße Frage“ gegenüber uma pergunta simples „eine einfache (leichte) Frage“.

Vor dem Nomen ist das Adjektiv bildlich oder emotional gemeint; danach wörtlich und beschreibend.

Formen und Muster

Adjektivklassen und ihre vier (oder zwei) Formen:

Stellung und Bedeutung:

Beispiele

Häufige Fehler

• uma vermelha maçã -> uma maçã vermelha – das Adjektiv steht normalerweise NACH dem Nomen; übernimm nicht die deutsche Wortstellung.
• a casa branco / meninas altos -> a casa branca, meninas altas – das Adjektiv muss jedes Mal Genus und Numerus des Nomens übernehmen.
• uma mulher grande im Sinne von „eine großartige Frau“ -> uma grande mulher – nach dem Nomen bedeutet grande „groß“; für die Bedeutung „großartig“ braucht es den Platz vor dem Nomen.
• granda, inteligenta -> grande, inteligente – Adjektive auf -e haben kein eigenes Femininum; nur Nationalitäten und Wörter auf -or hängen -a an (portuguesa, trabalhadora).
• sapatos azuls / problemas fáceis geschrieben als facils -> azuis, fáceis – Adjektive auf -l streichen es und hängen -is an.
• Ela é Francesa -> Ela é francesa – Nationalitäten und Sprachnamen werden im Portugiesischen kleingeschrieben.
• o pai e a mãe estão cansadas -> cansados – bei Nomen mit gemischtem Genus nimmt das gemeinsame Adjektiv das maskuline Plural.

Tipps

• Mach „erst das Nomen, dann das Adjektiv“ zu deinem Reflex: comida boa, tempo bom, uma pergunta difícil. Nur bom, mau, grande, pequeno und Ordnungszahlen rutschen bequem nach vorn.
• Binde die Endung des Adjektivs an das Nomen, das du vor dir siehst: Ist das Nomen feminin Plural, endet das Adjektiv genauso (as casas antigas).
• Behalte die Bedeutungswechsel-Paare auf einer Karteikarte – grande, velho, pobre, simples –, denn die falsche Seite zu wählen ändert, was du tatsächlich sagst.
• Denk bei Nationalitäten an zwei Dinge gleichzeitig: Sie flektieren nach Genus (espanhol / espanhola) und werden kleingeschrieben.
• Teilen sich zwei Nomen ein Adjektiv, wähle standardmäßig das maskuline Plural, außer beide Nomen sind feminin.
• In Brasilien: Kongruenz und Stellung funktionieren genau wie in Portugal; die Unterschiede, die dir auffallen, betreffen den Wortschatz, nicht die Grammatik – Portugals giro / gira („nett, cool“) heißt in Brasilien legal, aber beide stimmen weiterhin mit ihrem Nomen überein.