Kurz gefasst

Diese Lektion gibt dir die Wörter, die zeigen – este, esse, aquele („dieser/jener“) – und die Wörter, die besitzen – meu, teu, seu („mein, dein, sein“). Beide Gruppen verhalten sich wie die Artikel aus Lektion 2: Sie stimmen in Genus und Numerus mit dem Nomen überein, an dem sie hängen, nicht mit dir oder mit dem Besitzer. Das Portugiesische teilt „dieser/jener“ außerdem dreifach, nicht zweifach, und jede Stufe entspricht einem Ortsadverb: este … aqui (nahe bei mir), esse … aí (nahe bei dir), aquele … ali (von uns beiden entfernt). Beherrschst du diese Dreiteilung und die Kongruenz, kannst du auf alles zeigen und sagen, wem es gehört.

Die Regel

Demonstrativpronomen: ein dreistufiges System

Das Deutsche kennt zwei Stufen, dieser und jener. Das europäische Portugiesisch hat drei, ausgerichtet an den drei Personen eines Gesprächs:

• este – nahe beim Sprecher („dieser hier bei mir“).
• esse – nahe beim Angesprochenen („dieser da bei dir“).
• aquele – von beiden entfernt („jener dort drüben“).

Jedes davon ist ein veränderliches Wort: Es hat vier Formen, um mit dem Nomen übereinzustimmen (maskulin/feminin, Singular/Plural), genau wie o / a / os / as. Also este livro, esta casa, estes livros, estas casas.

Neben den veränderlichen Formen gibt es drei unveränderliche Neutrumformen – isto, isso, aquilo –, die verwendet werden, wenn es kein Nomen zum Übereinstimmen gibt: ein nicht identifizierter Gegenstand, eine ganze Situation oder eine Idee. O que é isto? („Was ist das?“), Isso é verdade („Das stimmt“). Die Neutrumform steht nie vor einem Nomen: Du sagst este livro, nie isto livro.

Demonstrativpronomen verschmelzen mit de, em und a

Denk an die Verschmelzungen aus Lektion 2. Die Präpositionen de, em und a verschmelzen mit den Demonstrativpronomen, und das ist verpflichtend:

• de: deste, desse, daquele; Neutrumformen disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; Neutrumformen nisto, nisso, naquilo.
• a: Nur die aquele-Reihe verschmilzt, mit dem Gravis aus dem Lese- und Ausspracheleitfaden: àquele, àquela, àquilo (die nahen Formen bleiben getrennt – a este, a esse).

„Ich mag dieses hier“ heißt also Gosto deste, und „in jener Stadt“ ist nessa cidade.

Possessivpronomen stimmen mit der besessenen Sache überein

Ein Possessivpronomen beantwortet die Frage „wessen?“ – meu (mein), teu (dein, passend zu tu), seu (dein/sein/ihr, passend zu você / ele / ela), nosso (unser), vosso (euer). Die Regel, über die jeder Deutschsprachige stolpert:

Ein Possessivpronomen stimmt mit dem Besessenen überein, nie mit dem Besitzer.

Casa ist feminin, also ist „mein Haus“ a minha casa – feminin –, wer auch immer das „ich“ ist. Carro ist maskulin, also ist „mein Auto“ o meu carro. Das deutsche „mein“ ändert die Endung nach dem besessenen Nomen; das portugiesische meu / minha / meus / minhas ändert sich ebenfalls, aber nach dem Genus des Nomens, nicht nach dem Genus des Besitzers.

Zweite Gewohnheit: Das europäische Portugiesisch behält den bestimmten Artikel vor dem Possessivpronomen. Sag o meu carro, a minha casa, os teus amigos – nicht das bloße meu carro. Lass den Artikel nur in ein paar festen Fällen weg (direkte Anrede – Meu Deus! – und oft bei enger Familie nach ser: Ele é meu irmão).

Das Problem mit seu, und dele / dela

Weil seu gleichzeitig você, ele und ela bedient, kann o seu carro „dein Auto“, „sein Auto“ oder „ihr Auto“ heißen – echt mehrdeutig. Das europäische Portugiesisch löst das, indem es den Besitzer hinter das Nomen setzt, mit einer Wendung aus de + Pronomen: de + ele -> dele, de + ela -> dela, de + eles -> deles, de + elas -> delas.

• o carro dele = sein Auto
• o carro dela = ihr Auto
• a casa deles = ihr (mask./gemischt) Haus

In der Praxis reserviert das europäische Portugiesisch seu / sua für „dein/Ihr“ (die Anrede mit você / o senhor) und verwendet dele / dela / deles / delas für „sein/ihr/ihr (Pl.)“. Diese Formen sind selbst unveränderlich – dele bleibt dele, was auch immer es besitzt –, weil sie mit dem Genus des Besitzers übereinstimmen, nicht mit dem des Nomens.

Ortsadverbien entsprechen den Demonstrativpronomen

Die drei Demonstrativstufen entsprechen einer Reihe von Ortsadverbien:

• aqui / cá – hier, bei mir (gehört zu este).
• aí – dort, bei dir (gehört zu esse).
• ali / lá – (dort) drüben, von uns entfernt (gehört zu aquele).

Cá und lá tendieren zu Bewegung und zur allgemeinen Richtung („komm her“, „ich gehe dorthin“): Anda cá!, Vou lá amanhã. Aqui und ali zeigen auf eine genauere Stelle. Verwende sie, um ein Demonstrativpronomen zu verstärken: este livro aqui, aquela casa ali.

Formen und Muster

Veränderliche Demonstrativpronomen, Neutrumformen und ihr Ortsadverb:

Verschmelzungen mit Demonstrativpronomen:

Possessivpronomen (stimmen mit dem besessenen Nomen überein):

Besitzermarkierung mit de + Pronomen (unveränderlich; vor allem für sein/ihr/ihr (Pl.) verwendet):

Beispiele

Häufige Fehler

• o meu casa -> a minha casa – das Possessivpronomen stimmt mit dem Nomen überein, und casa ist feminin; der Besitzer („ich“) spielt keine Rolle.
• meu carro -> o meu carro – das europäische Portugiesisch behält den Artikel vor dem Possessivpronomen; die bloße Form klingt brasilianisch.
• isto livro -> este livro – die Neutrumform isto / isso / aquilo steht allein; vor einem Nomen brauchst du die veränderliche Form este / esse / aquele.
• seu für „sein/ihr“ zu verwenden und zu hoffen, dass es klar ist -> sag im europäischen Portugiesisch o carro dele / dela; behalte seu / sua für „dein/Ihr“ (você).
• Drei Stufen zu zweien zusammenzufassen – esse für alles -> halte este (bei mir), esse (bei dir) und aquele (entfernt) auseinander; im europäischen Portugiesisch hört man den Unterschied.
• de este, em esse, a aquele -> deste, nesse, àquele – die Verschmelzungen aus Lektion 2 sind auch bei Demonstrativpronomen verpflichtend.
• o carro delo -> o carro dele – die Form ist de + ele = dele (und de + ela = dela); ein delo gibt es nicht.

Tipps

• Verankere die drei Stufen an den drei Gesprächspersonen: este = meine Zone (aqui), esse = deine Zone (aí), aquele = dort draußen (ali / lá). Zeig dabei mit dem Finger, und das System bleibt hängen.
• Sobald du zu einem Possessivpronomen greifst, bestimme zuerst das Genus des Nomens und wähle dann die Endung: casa -> minha, carro -> meu. Der Besitzer spielt dabei nie eine Rolle.
• Verwende standardmäßig dele / dela / deles / delas für „sein/ihr/ihr (Pl.)“. Das ist eindeutig, und genau das benutzen portugiesische Sprecher auch, um den seu-Nebel zu vermeiden.
• Verschmilz automatisch: Nach de, em oder a verschmilzt ein folgendes Demonstrativpronomen – deste, nesse, àquele, disto. Behandle die getrennten Schreibweisen als nicht existent.
• In Brasilien: Der Artikel vor dem Possessivpronomen ist optional und wird oft weggelassen (meu carro), seu / sua wird frei für „dein/sein/ihr“ verwendet, und der Gegensatz este / esse ist abgeschwächt – viele Sprecher verwenden auch esse für „dieser“ und stützen sich stattdessen auf aqui / aí, um die Entfernung zu markieren.
• In Brasilien: isto / isso / aquilo bleiben erhalten, aber isso neigt dazu, in der gesprochenen Sprache die Rolle von isto zu übernehmen, parallel zur Verschmelzung von este / esse.