Kurz gefasst

Das Portugiesische hat Subjektpronomen – eu, tu, ele … –, lässt sie aber normalerweise weg, weil die Verbendung schon verrät, wer handelt: Falo português bedeutet „ich spreche Portugiesisch“ ganz ohne Wort für „ich“. Präg dir diese Gewohnheit zuerst ein (sie ist für einen Deutschsprachigen die größte Umstellung), dann kommt die zweite Aufgabe dieser Lektion: Das europäische Portugiesisch hat mehrere Arten, „du/Sie“ zu sagen, und die richtige Wahl ist eine Frage der Höflichkeit, nicht der Grammatik. Tu für Menschen, denen du nahestehst, das respektvolle o senhor / a senhora und eine sehr europäische Eigenheit – jemanden in der dritten Person mit Namen oder Titel anzusprechen – gehören alle hierher.

Die Regel

Die Subjektpronomen

Hier ist die vollständige Liste, mit der Verbperson, die jedes Pronomen verlangt (die Verben selbst konjugierst du erst ab Lektion 6 – merk dir für jetzt nur, welchen „Platz“ jedes Pronomen einnimmt):

• eu – ich (1. Sg.); tu – du, informell (2. Sg.)
• você und o senhor / a senhora – Sie, neutral und förmlich (3. Sg., wie ele / ela)
• ele / ela – er / sie / es (3. Sg.)
• nós – wir (1. Pl.); a gente – wir, umgangssprachlich (3. Sg.)
• vocês und os senhores / as senhoras – ihr/Sie alle (3. Pl.)
• eles / elas – sie (3. Pl.)

Jedes Pronomen für „du/Sie“ außer tu verlangt ein Verb in der dritten Person – dieselbe Form wie ele / ela. Das ist entscheidend: você fala, o senhor fala und ele fala verwenden alle genau dieselbe Verbform.

Das Nullsubjekt (das Pronomen weglassen)

Weil die Verbendung für jede Person anders ist, lässt das Portugiesische das Subjektpronomen normalerweise weg. Das nennt man das sujeito nulo. Sag:

• Falo inglês. (Ich spreche Englisch.) – nicht Eu falo.
• És muito simpático. (Du bist sehr nett.) – nicht Tu és.
• Moramos em Lisboa. (Wir wohnen in Lissabon.) – nicht Nós moramos.

Setz das Pronomen nur wieder ein, wenn du es wirklich brauchst:

• für den Kontrast: Eu trabalho, mas ele estuda (Ich arbeite, aber er studiert);
• für die Betonung: Fui eu (Ich war es);
• für die Klarheit, wenn die Verbform allein mehrdeutig ist – vor allem in der 3. Person, wo sich você, ele und ela eine Endung teilen: Ela é médica gegenüber Ele é médico.

Das Deutsche verlangt für jedes Verb ein Subjekt; das Portugiesische empfindet ein bloßes Pronomen-plus-Verb (eu falo, eu como, eu vou) als schwerfällig und leicht fremd.

Arten, „du/Sie“ zu sagen (formas de tratamento)

Hier weicht das europäische Portugiesisch am stärksten von der Lehrbuch-Abkürzung „du/Sie = você“ ab:

• tu – informelles Singular-„du“, für Freunde, Familie, Kinder, Klassenkameraden, alle, mit denen du auf vertrautem Fuß stehst. Es verlangt das Verb der 2. Person Singular (die Endung -s): tu falas, tu tens. In Portugal ist tu lebendig und normal, nicht salopp.
• você – ein neutrales bis höfliches Singular-„Sie“, das das Verb der 3. Person verlangt (você fala). Geh im europäischen Portugiesisch vorsichtig damit um: Für manche Ohren klingt es distanziert oder sogar schroff, deshalb vermeiden portugiesische Sprecher das Wort oft und lassen das Verb zusammen mit einem Namen oder Titel die Anrede tragen.
• o senhor / a senhora – das respektvolle, förmliche „Sie“, ebenfalls mit einem Verb der 3. Person: O senhor tem troco? (Haben Sie Kleingeld?).
• Anrede in der dritten Person mit Namen oder Titel – ein Markenzeichen europäischer Höflichkeit: Statt eines Pronomens nennst du die Person beim Namen und verwendest ein Verb der 3. Person. A Ana quer um café? (Möchte Ana – gemeint ist du, Ana – einen Kaffee?), O doutor precisa de ajuda?.

Im Plural wird die Auswahl kleiner: vocês deckt informelles und neutrales „ihr/Sie alle“ ab (Verb der 3. Person Plural), und os senhores / as senhoras ist das förmliche Plural.

nós, a gente und das verschwundene vós

„Wir“ heißt nós (nós falamos, oder auch nur falamos). In der Alltagssprache sagt das Portugiesische für „wir“ auch a gente – aber a gente verlangt ein Verb in der 3. Person Singular, wie ein Kollektivum: a gente vai bedeutet „wir gehen“. Das alte Plural-„ihr“ der 2. Person, vós, überlebt nur im Norden Portugals, im Gebet und in festen Wendungen; für „ihr alle“ verwendest du vocês.

Formen und Muster

Die Pronomen und die Verbperson, die sie regieren:

Wie man jemanden anspricht (europäische Norm):

Beispiele

Häufige Fehler

• Eu falo, eu como, eu vou -> Falo, como, vou – lass das Pronomen weg; die Verbendung trägt „ich“ schon in sich, und eu zu wiederholen klingt fremd.
• você so zu verwenden, wie es das brasilianische Portugiesisch tut, als Standard-„du“ -> im europäischen Portugiesisch bevorzugst du tu bei Menschen, denen du nahestehst, und o senhor / a senhora oder die dritte-Person-Anrede sonst; ein bloßes você kann kühl klingen.
• tu fala -> tu falas – tu verlangt das Verb der 2. Person Singular (die Endung -s); tu mit einem Verb der 3. Person zu kombinieren ist ein Brasilianismus, kein europäischer Standard.
• o senhor tens -> o senhor tem – você und o senhor / a senhora verlangen das Verb der 3. Person, nie die Form von tu.
• a gente somos -> a gente é (oder a gente está) – a gente bedeutet „wir“, stimmt aber mit der 3. Person Singular überein.
• Ele está a chover -> Está a chover – für Wetter oder Uhrzeit gibt es kein Subjekt „es“; lass es einfach weg (É tarde, „Es ist spät“).

Tipps

• Mach das Weglassen des Subjekts zu deinem Standard. Setz ein Pronomen nur für den Kontrast (eu… mas ele…), für die Betonung (fui eu) oder um você / ele / ela auseinanderzuhalten, die sich eine Verbform teilen.
• In Portugal ist tu das gewöhnliche informelle „du“ – verwende es frei mit Freunden, Familie und Kindern; es ist weder respektlos noch kindisch.
• Der sicherste höfliche Weg im europäischen Portugiesisch ist es, Menschen in der dritten Person mit Namen oder Titel anzusprechen (A Ana quer…?, O doutor precisa…?), statt zu você zu greifen.
• Lern a gente früh – es ist in der gesprochenen Sprache überall für „wir“ zu finden –, behalte aber sein Verb im Singular: a gente vai, a gente tem.
• In Brasilien: você ist das alltägliche informelle „du“ (mit einem Verb der 3. Person), und tu ist weitgehend verschwunden oder nimmt, wo es noch vorkommt, ebenfalls oft ein Verb der 3. Person; a gente ersetzt sehr häufig nós. Das brasilianische Portugiesisch stützt sich also genau dort auf você / a gente, wo sich das europäische auf tu / nós und die dritte-Person-Anrede stützt.