Kurz gefasst

Die kleinen Wörter für „der/die/das“ und „ein/eine“ (o, a, os, as und um, uma, uns, umas) müssen in Genus und Numerus mit ihrem Nomen übereinstimmen und stützen sich damit direkt auf Genus und Numerus der Nomen. Die Besonderheit, für die es im Deutschen keine Entsprechung gibt: Wenn die Präpositionen de, em, a und por auf einen Artikel treffen, verschmelzen sie zu einem einzigen Wort – de + o -> do, em + a -> na, a + a -> à. Diese Verschmelzungen sind keine optionale Abkürzung; die getrennte Schreibweise „de o“ gibt es schlicht nicht, lerne also die verschmolzenen Formen als die eigentlichen Wörter.

Die Regel

Die beiden Artikel

Der bestimmte Artikel (deutsch „der/die/das“) hat vier Formen; der unbestimmte (deutsch „ein/eine“, Plural „einige“) ebenfalls vier. Wähle die Form, die zu Genus und Numerus des Nomens passt:

• o livro, a casa, os livros, as casas – „der/die/das“.
• um livro, uma casa, uns livros, umas casas – „ein Buch, ein Haus, einige Bücher, einige Häuser“.

Das europäische Portugiesisch setzt den bestimmten Artikel an mehreren Stellen ein, an denen das Deutsche ihn ebenfalls kennt, das Englische ihn aber weglässt. Er steht vor ganzen Gattungen und abstrakten Nomen (O café faz mal – „Kaffee ist ungesund“; Adoro a música – „Ich liebe Musik“), vor den meisten Ländernamen (a França, o Brasil, os Estados Unidos – aber ohne Artikel Portugal, Angola, Moçambique) und, sehr typisch, vor Vornamen in der Alltagssprache (A Joana chegou – „Joana ist angekommen“). Er bleibt außerdem vor Possessivpronomen stehen (o meu carro – „mein Auto“), ein Punkt, den du in Lektion 4 ausführlich lernst.

Der unbestimmte Artikel entfällt vor einer unbestimmten Berufs- oder Nationalitätsangabe nach ser: Sou professor, Ela é portuguesa. Er kehrt nur zurück, wenn ein beschreibendes Wort hinzukommt: Ela é uma médica excelente.

Verschmelzungen mit dem bestimmten Artikel

Das ist der Kern der Lektion. Vier Präpositionen müssen mit o, a, os, as verschmelzen:

• de (von) -> do, da, dos, das
• em (in / auf / bei) -> no, na, nos, nas
• a (zu / an) -> ao, à, aos, às
• por (durch / über / für) -> pelo, pela, pelos, pelas

„Das Buch des Mannes“ heißt also o livro do homem, „in der Stadt“ ist na cidade, „ins Kino“ ist ao cinema, und „durch die Straße“ ist pela rua. de o, em a, a o oder por a zu schreiben ist immer falsch.

Die Verschmelzung à (a + a)

Wenn die Präposition a auf den femininen Artikel a trifft, verschmelzen die beiden, und die Verschmelzung wird mit einem Gravis geschrieben: a + a -> à, a + as -> às. Das Zeichen macht sichtbar, dass aus zwei a eines geworden ist; es ist Pflicht, kein Schmuck:

• Vou à praia – „Ich gehe an den Strand“ (a + a praia).
• Chegámos às oito – „Wir sind um acht angekommen“ (a + as horas).

Vergleiche Vou a Lisboa – Städtenamen stehen meist ohne Artikel, daher gibt es kein zweites a, das verschluckt werden könnte, und keinen Gravis. Die maskuline Entsprechung ist einfach ao (Vou ao Porto).

Verschmelzungen mit dem unbestimmten Artikel

em verschmilzt ebenfalls, und zwar verpflichtend, mit um / uma:

• em -> num, numa, nuns, numas: Moro numa aldeia – „Ich wohne in einem Dorf“.

de kann mit um / uma verschmelzen (dum, duma), und in Portugal sind sowohl de um als auch dum zulässig. Die Präpositionen a und por verschmelzen nicht mit dem unbestimmten Artikel: a um amigo, por uma razão.

Verschmelzungen mit Demonstrativpronomen

Dieselben drei Präpositionen de, em und a verschmelzen mit den Demonstrativpronomen (este, esse, aquele; den Neutrumformen isto, isso, aquilo), die du vollständig in Lektion 4 lernst:

• de: deste, desse, daquele; disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; nisto, nisso, naquilo.
• a: Nur die aquele-Reihe verschmilzt, mit Gravis: àquele, àquela, àquilo. Nach a bleiben die nahen Formen getrennt: a este, a esse.

Formen und Muster

Bestimmter und unbestimmter Artikel:

Präposition + bestimmter Artikel (alle verpflichtend):

Präposition + unbestimmter Artikel und Demonstrativpronomen:

Beispiele

Häufige Fehler

• de o professor -> do professor – de, em, a und por verschmelzen immer mit dem Artikel; „de o“, „em a“, „a o“ kommen nie vor.
• Vou a a praia -> Vou à praia – die beiden a verschmelzen zu à, und der Gravis ist Pflicht.
• em uma casa -> numa casa – em verschmilzt immer mit um / uma (num, numa); die getrennte Form klingt im europäischen Portugiesisch schwerfällig.
• a aquele homem -> àquele homem – nach a verschmilzt nur die aquele-Reihe, und sie trägt den Gravis (àquele, àquela, àquilo).
• o livro de o meu pai -> o livro do meu pai – der Artikel bleibt und verschmilzt selbst vor einem Possessivpronomen: de + o -> do.
• Falei co o Pedro -> Falei com o Pedro – com, para und sem verschmelzen NICHT mit dem Artikel; wende die Regel nicht zu großzügig an.
• Vou à Lisboa -> Vou a Lisboa – Städtenamen stehen ohne Artikel, also gibt es kein zweites a und keinen Gravis; à erscheint nur, wenn wirklich ein femininer Artikel vorhanden ist.

Tipps

• Übe die vier verpflichtenden Reihen als einen Block: de -> do/da/dos/das, em -> no/na/nos/nas, a -> ao/à/aos/às, por -> pelo/pela/pelos/pelas. Behandle „de o“ als eine Schreibweise, die es nicht gibt.
• Höre à als ein etwas längeres, offeneres „a“ im Vergleich zum bloßen a; dieser gedehnte Vokal (denk an die reduzierten Vokale aus dem Lese- und Ausspracheleitfaden) ist für dein Ohr das Zeichen, dass eine Präposition einen Artikel verschluckt hat.
• Verschmelze nach de, em oder a immer mit einem folgenden Demonstrativpronomen: deste, nesse, àquele. Denk daran, dass a nur mit der aquele-Reihe verschmilzt.
• Nur de, em, a und por verschmelzen; com, para, sem, sobre und entre bleiben vor dem Artikel getrennt.
• Die Bezeichnung „crase“ für die Verschmelzung a + a -> à ist der übliche Schulbegriff in Brasilien; auch Portugal kennt den Begriff, aber dort hörst du öfter „a com acento grave“ – die Regel ist identisch, nur die Alltagsbezeichnung unterscheidet sich.
• In Brasilien: num / numa werden gleich verwendet, aber de um wird gegenüber dum bevorzugt, und der Artikel vor Vornamen entfällt häufig (Falei com Joana, nicht com a Joana).