Kurz gefasst

Jedes portugiesische Nomen hat ein Genus – es ist entweder maskulin oder feminin, sogar ein Tisch oder ein Buch –, und dieses Genus bestimmt die Wörter darum herum (den bestimmten Artikel, jedes Adjektiv). Außerdem hat es einen Numerus: Singular oder Plural. Das Englische markiert nur den Numerus, deshalb lautet die Gewohnheit, die du dir jetzt aneignen musst: lerne jedes Nomen gleich mit seiner kleinen Genus-Markierung o (maskulin) oder a (feminin) und kenne die Pluralendungen, besonders bei den tückischen Wörtern auf -ão und auf Konsonant.

Die Regel

Genus: maskulin oder feminin

Im Portugiesischen gibt es kein „es“. Eine Sache ist entweder o (bestimmter Artikel, maskulin) oder a (bestimmter Artikel, feminin), und du kannst nicht immer erraten, welches Genus zutrifft – deshalb solltest du den Artikel gleich mit dem Wort lernen. Die Endungen geben allerdings starke Hinweise.

Meist maskulin: Nomen, die auf -o enden (o livro, o carro, o dinheiro). Achte auf die griechischstämmige Gruppe auf -ma, die trotz des a ebenfalls maskulin ist: o problema, o programa, o tema, o clima. Und ein paar Alltagswörter: o dia, o mapa, o cinema.

Meist feminin: Nomen, die auf -a enden (a casa, a mesa, a rua), sowie zuverlässig diese Endungen: -ção / -são (a nação, a televisão), -dade (a cidade, a verdade), -gem (a viagem, a garagem). Eine nützliche Falle: Viele Nomen auf -or sind maskulin (o professor, o amor), aber a cor, a dor und a flor sind feminin.

Genus bei Personen und Tieren

Bei Lebewesen entspricht das Genus dem natürlichen Geschlecht, und es gibt oft ein maskulin/feminines Paar:

• -o -> -a: o menino / a menina, o gato / a gata.
• -a an den Konsonanten anhängen: o professor / a professora, o português / a portuguesa.
• -ão ändert sich auf mehrere Arten: o irmão / a irmã, o patrão / a patroa, o leão / a leoa.

Manche Nomen ändern ihre Form nie – nur der Artikel ändert sich: o estudante / a estudante, o colega / a colega, o jovem / a jovem. Und ein paar behalten unabhängig davon, wen sie bezeichnen, ein festes Genus: a pessoa, a criança, a vítima sind immer feminin, auch wenn ein Mann gemeint ist.

Numerus: den Plural bilden

Die Pluralendung hängt davon ab, worauf der Singular endet:

• Vokal -> -s anhängen: casa -> casas, livro -> livros, café -> cafés.
• -r, -z oder betontes -s -> -es anhängen: professor -> professores, luz -> luzes, o país -> os países. Ein Wort, das schon auf unbetontes -s endet, ändert sich nicht: o lápis -> os lápis.
• -m -> -ns: homem -> homens, jardim -> jardins, um -> uns.
• -l -> das l streichen, -is anhängen: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, azul -> azuis. Ein Wort auf -el oder -il, das schon ein Betonungszeichen trägt, wird weiter vorn betont: Die Endung lautet -eis, und das Betonungszeichen bleibt an seinem Platz – fácil -> fáceis, móvel -> móveis, nível -> níveis.

Der Plural auf -ão (die klassische Falle)

Nomen auf -ão bilden den Plural auf eine von drei Arten, und du musst einfach lernen, welche:

• -ões (die große Mehrheit): lição -> lições, coração -> corações, informação -> informações.
• -ães (eine kleine Gruppe): pão -> pães, cão -> cães, alemão -> alemães, capitão -> capitães.
• -ãos (-s anhängen, ein paar gebräuchliche Wörter): mão -> mãos, irmão -> irmãos, cidadão -> cidadãos.

Begegnet dir ein neues Nomen auf -ão, geh im Zweifel von -ões aus; nur die kurzen Listen auf -ães und -ãos sind Ausnahmen.

Formen und Muster

Häufige Genus-Signale:

Pluralbildung:

Beispiele

Häufige Fehler

• a problema -> o problema – die griechischen Nomen auf -ma sind maskulin (auch o tema, o programa, o clima).
• o cor azul -> a cor azul – a cor, a dor und a flor sind feminin, obwohl sie auf -or enden.
• dois irmães -> dois irmãos – nicht jedes -ão bildet den Plural auf -ães; irmão, mão und cidadão bilden ihn auf -ãos.
• três pãos -> três pães – pão, cão und alemão gehören zur kleinen Gruppe auf -ães.
• os animales -> os animais – Wörter auf -l streichen das l und hängen -is an; nie hängen sie -es an.
• o pessoa (bezogen auf einen Mann) -> a pessoa – pessoa, criança und vítima bleiben feminin, ganz gleich, wen sie bezeichnen.
• os lápises -> os lápis – ein Wort, das schon auf unbetontes -s endet, ändert sich im Plural nicht.

Tipps

• Lerne jedes Nomen mit seinem Artikel: präg dir a viagem und o problema ein, nie das nackte Nomen – das Genus ist Teil des Wortes.
• Verlass dich auf die starken femininen Endungen -ção, -são, -dade und -gem; sie lassen dich fast nie im Stich.
• Präg dir bei Nomen auf -ão die beiden kurzen Listen ein (-ães: pão, cão, alemão; -ãos: mão, irmão, cidadão) und geh bei allem anderen von -ões aus.
• Um eine Person zu feminisieren, ist der übliche Weg -o -> -a oder „-a an den Konsonanten anhängen“ (menino/menina, professor/professora).
• Auch der Artikel und jedes Adjektiv müssen in Genus und Numerus zum Nomen passen, aber das ist Thema der Lektionen 2 und 5 – hier geht es nur um die Endung des Nomens selbst.
• In Brasilien: Die Regeln für Genus und Plural sind identisch; nur die Aussprache der Endungen unterscheidet sich (denk an die reduzierten europäischen Vokale aus dem Lese- und Ausspracheleitfaden).