Kurz gefasst

In Lektion 6 bist du der winzigen, unveränderlichen Markierung się begegnet. Jetzt lernst du ihre vollständigere Familie kennen: siebie, sobie, sobą – ein einziges Reflexivpronomen, das durch die Fälle dekliniert wird und immer auf das Subjekt des Satzes zurückverweist, ganz gleich, wer dieses Subjekt ist. Anders als im Englischen deckt im Polnischen ein einziges Wort „myself“, „yourself“, „himself“, „ourselves“ und den Rest ab. Sein Verwandter swój übernimmt dieselbe Aufgabe für den Besitz: „sein eigen“, gebunden an denjenigen, der die Handlung ausführt.

Die Regel

siebie ist das Reflexivpronomen (zaimek zwrotny). Es verweist auf das Subjekt seines eigenen Satzes und ist für jede Person, jeden Numerus und jedes Genus gleich: Myślę o sobie = Ich denke an mich selbst; Oni myślą o sobie = Sie denken an sich selbst.

Ein Pronomen, kein Nominativ

siebie hat keinen Nominativ – es kann nie Subjekt sein, sondern nur Objekt oder Ergänzung einer Präposition. Es füllt alle anderen Fälle (Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ) mit den Formen siebie / sobie / siebie / sobą / sobie.

się ist nur die kurze (klitische) Form

Das kleine się aus Lektion 6 ist der unbetonte Akkusativ/Genitiv genau dieses Pronomens. Das Polnische hat eine lange (betonte) Form und eine kurze (klitische) Form:

• Kurz: się – unbetont, dicht ans Verb geheftet, verwendet bei gewöhnlichen reflexiven Verben: myję się, boję się.
• Lang: siebie – betont, verwendet, wenn das Pronomen betont, kontrastiert wird, an erster Stelle steht oder einer Präposition folgt: Widzę tylko siebie (Ich sehe nur mich selbst); dla siebie, o sobie, ze sobą.

Nach einer Präposition musst du die lange Form verwenden: do siebie, o sobie, ze sobą – niemals do się.

siebie blickt immer auf das Subjekt

Wähle siebie, wenn das Objekt dieselbe Person wie das Subjekt ist. Handelt es sich um eine andere Person, verwendest du ein gewöhnliches Personalpronomen (Lektion 19):

• Anna widzi siebie (w lustrze) = Anna sieht sich selbst.
• Anna widzi ją = Anna sieht sie (eine andere Frau).

Das reflexive Possessivpronomen swój

swój ist das reflexive Possessivpronomen („sein eigen“). Verwende es, wenn der Besitzer das Subjekt des Satzes ist – bei jeder Person:

• Kocham swój dom = Ich liebe mein (eigenes) Haus.
• (Ty) kochasz swój dom = Du liebst dein (eigenes) Haus.
• Ona kocha swój dom = Sie liebt ihr (eigenes) Haus.

Es dekliniert genau wie mój / twój und richtet sich nach dem besessenen Ding, nicht nach dem Besitzer. Vergleiche:

• Anna zabrała swój parasol = Anna nahm ihren eigenen Regenschirm.
• Anna zabrała jej parasol = Anna nahm ihren (fremden) Regenschirm.

Für die 3. Person ist diese Unterscheidung obligatorisch: swój = eigen, jego/jej/ich = jemand anderem gehörend.

Formen und Muster

Deklination von siebie

Es gibt ein Formenset für alle Personen, Numeri und Genera. Beachte: kein Nominativ.

Das kurze się gibt es nur für Akkusativ/Genitiv; die anderen Fälle verwenden immer die lange Form.

siebie nach Präpositionen

Die Präposition bestimmt den Fall; die lange Form ist verpflichtend:

Deklination von swój

Dekliniert wie mój / twój; der maskuline Akkusativ Singular richtet sich nach der Belebtheit (Lektion 9).

(Mask. Akk. Sg. = swój bei unbelebt, swojego bei belebt: mam swój bilet, aber widzę swojego brata.)

Beispiele

Häufige Fehler

• Myślę o mnie -> Myślę o sobie – ist das Objekt mit dem Subjekt identisch, verwendest du das Reflexivpronomen sobie, nicht das Personalpronomen.
• Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol – nach einer Präposition brauchst du die lange Form, niemals das klitische się.
• dla się, o się, do się -> dla siebie, o sobie, do siebie – Präpositionen nehmen niemals się.
• Anna wzięła jej parasol (im Sinne von „ihr eigener“) -> Anna wzięła swój parasol – eigener Besitz durch das Subjekt braucht swój, nicht jej.
• Kocham mój kraj (neutral) -> Kocham swój kraj – ist der Besitzer das Subjekt, bevorzugst du swój gegenüber mój/twój.
• Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach – das unbetonte sobie in myślę sobie lehnt sich wie ein Klitikon an das Verb und eröffnet nicht den Satz; lass das Verb an erster Stelle.
• Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa – mische swój nicht in feste się-Verben; swój markiert nur Besitz.

Tipps

• Eselsbrücke für die Fallformen: siebie - sobie - siebie - sobą - sobie (Gen.-Dat.-Akk.-Instr.-Lok.). Es gibt keinen Nominativ, weil man nicht gleichzeitig Subjekt und dessen Objekt „sein“ kann.
• Zwei-Formen-Regel: Ist eine Präposition oder Betonung/Kontrast im Spiel, greif zur langen Form (siebie/sobie/sobą); sonst nimmt das bloße Verb das klitische się.
• Drei hochfrequente Wendungen zum Einprägen: ze sobą (mit mir/dir/dabei), o sobie (über sich selbst), dla siebie (für sich selbst).
• Für swój: Frag dich „führt der Besitzer die Handlung aus?“ Wenn ja, verwende swój; ist der Besitzer jemand anderes, verwende jego/jej/ich. Diese Wahl ist bei der 1./2. Person optional, in der 3. Person aber obligatorisch.
• swój richtet sich nach dem Substantiv, auf dem es sitzt (Genus, Numerus, Fall), genau wie mój – der Besitzer zeigt sich nie am Wort selbst.