Kurz gefasst

Der Konditional (tryb przypuszczający) ist die polnische Form für „würde (tun)“ – was du tun würdest, könntest oder gern tätest. Es ist kein neues Formenset zum Auswendiglernen: Du nimmst die L-Form der Vergangenheit, die du schon kennst (Lektion 21), fügst die kleine Partikel by hinzu und hängst dieselben beweglichen Personalendungen an wie in der Vergangenheit. So wird aus czytał (er las) -> czytałby (er würde lesen), aus czytałem (ich las) -> czytałbym (ich würde lesen). Da er die L-Form wiederverwendet, richtet sich der Konditional weiterhin nach dem Genus und unterscheidet im Plural männlich-persönlich / nicht-männlich-persönlich.

Die Regel

Der Konditional besteht aus drei Bestandteilen in fester Reihenfolge:

L-Form + by + Personalendung

Die L-Form ist genau die genusabhängige Vergangenheitsform (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). by ist unveränderlich. Die Personalendung ist das Vergangenheits-Klitikon -m / -ś / (nichts) / -śmy / -ście, und es landet auf by, niemals auf der L-Form:

• \1. Sg. byłbym = był + by + m (nicht byłembym)
• \2. Sg. byłbyś = był + by + ś
• \3. Sg. byłby = był + by (ohne Endung)
• \1. Pl. bylibyśmy = byli + by + śmy
• \2. Pl. bylibyście = byli + by + ście
• \3. Pl. byliby = byli + by (ohne Endung)

Es ist die Vergangenheitsform, also zeigt sich weiterhin das Genus

Da der Konditional auf der L-Form aufbaut, sagen ihn ein Mann und eine Frau unterschiedlich, genau wie in der Vergangenheit: Ein Mann sagt chciałbym, eine Frau sagt chciałabym (ich möchte gern). Der Plural behält den Gegensatz männlich-persönlich / nicht-männlich-persönlich (Lektion 30): oni zrobiliby (eine Gruppe mit einem Mann) gegenüber one zrobiłyby (Frauen/Sachen).

Das bewegliche „by“: es kann auf eine Konjunktion überspringen

Wie die Vergangenheitsendungen ist by (mit seiner Personalendung) ein Klitikon und muss nicht am Verb sitzen. In der neutralen Wortstellung bleibt es an der L-Form (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), aber sehr oft löst es sich ab und springt auf ein früheres Wort – eine Konjunktion oder ein Fragewort –, das dann sowohl by als auch die Personalendung aufnimmt:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

Deshalb sehen die einleitenden Wörter von Zweck- und Irrealis-Sätzen so aus, wie sie aussehen: żeby, aby, gdyby sind buchstäblich Konjunktion + by, und sie tragen weiterhin die Personalendung (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Eine feste Regel, die aus der Vergangenheit übernommen wird: by heftet sich niemals an die Verneinung nie – schreib nie zrobiłbym, nicht niebym zrobił.

Wofür der Konditional verwendet wird

• Höflichkeit / Abschwächung – der alltägliche Kern. Chciałbym… (ich möchte gern) ist deutlich sanfter als Chcę…; Czy mógłbyś…? (Könntest du …?) schwächt eine Bitte ab.
• Wünsche und vorsichtige Aussagen: Wolałbym zostać. (Ich würde lieber bleiben.) To byłby dobry pomysł. (Das wäre eine gute Idee.)
• Zwecksätze mit żeby / aby („damit, um zu“): Haben die beiden Sätze verschiedene Subjekte, steht nach żeby der Konditional (Powiedz mu, żeby przyszedł – Sag ihm, er soll kommen); bei gleichem Subjekt steht nach żeby der bloße Infinitiv (Przyszedłem, żeby ci pomóc – Ich kam, um dir zu helfen).
• Irreale Bedingungssätze mit gdyby („wenn …“): Gdybym miał czas, poszedłbym. (Wenn ich Zeit hätte, würde ich gehen.) Beide Satzteile stehen im Konditional. Dies wird in Lektion 51 vollständig behandelt.

Formen und Muster

Wie die drei Teile zusammenwirken (die Personalendung sitzt auf by, nicht auf der L-Form):

Vollständiges Paradigma – regelmäßig czytać (lesen, imperfektiv) = „würde lesen“:

Das Verb być (sein) = „wäre“ – das Modell für alle Formen:

Ein perfektives Verb – zrobić (tun/erledigen) = „würde tun“: dieselben Endungen; der Aspekt liefert die Lesart „einmalig, abgeschlossen“.

Modalverb móc (können) = „könnte“ – achte auf den Wechsel ó/o, der von der L-Form der Vergangenheit übernommen wird:

Verschmelzungen von Konjunktion + by (die Personalendung reist mit):

Beispiele

Häufige Fehler

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym – die Personalendung kommt auf by, nicht auf die L-Form. Du schreibst die Vergangenheitsendung nie doppelt.
• ja chciałbym, von einer Frau gesagt -> chciałabym – die L-Form richtet sich weiterhin nach deinem eigenen Genus.
• oni zrobiłyby (Gruppe mit einem Mann) -> zrobiliby – eine Gruppe mit einem Mann ist männlich-persönlich: -li vor by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym – by heftet sich niemals an nie; lass es am Verb.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas – verdopple by nicht: Steckt es schon in gdyby, verliert das Verb dieses Nebensatzes sein eigenes by (die L-Form bleibt bloß: miał).
• Chcę stolik przy oknie (zum Kellner) -> Chciałbym stolik przy oknie – das bloße Präsens klingt schroff; der Konditional ist die höfliche Form.
• Powiedz mu, że przyszedł (im Sinne von „sag ihm, er soll kommen“) -> Powiedz mu, żeby przyszedł – ein Zweck-/Aufforderungssatz braucht żeby + Konditional, nicht das bloße że.

Tipps

• Ein Rezept deckt jedes Verb ab: Vergangenheits-L-Form + by + Vergangenheits-Personalendung. Kannst du die Vergangenheit bilden, bekommst du den Konditional fast geschenkt.
• Die Endung reist immer auf by mit: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Sprich sie als Block, wie eine Mini-Konjugation.
• Lerne drei Höflichkeitsformeln als fertige Wendungen: chciałbym / chciałabym (ich möchte gern), czy mógłbyś / mogłabyś (könntest du), wolałbym / wolałabym (ich würde lieber).
• żeby, aby, gdyby enthalten bereits by – das Verb in diesen Nebensätzen behält also eine bloße L-Form (gdybym miał), es fügt kein zweites by hinzu.
• Gleiches Subjekt -> żeby + Infinitiv (żeby pomóc); verschiedenes Subjekt -> żeby + Konditional (żeby pomógł). Dieser eine Test klärt die meisten żeby-Sätze.
• Denk an den Pluraltest aus der Vergangenheit: Gibt es einen männlichen Menschen in der Gruppe? Ja -> -liby; nein -> -łyby.