Kurz gefasst

Der Imperativ (tryb rozkazujący) ist der Modus für Befehle, Bitten, Ratschläge und Anweisungen: Czytaj! (Lies!), Zamknij okno! (Schließ das Fenster!), Bądźmy cierpliwi. (Seien wir geduldig.). Das Polnische hat direkte einwortige Formen nur für drei Personen – ty, my, wy – und bildet die fehlenden Personen (die 3. Person und den höflichen pan/pani-Befehl) mit der Partikel niech. Zwei Dinge machen ihn typisch polnisch: Du bildest ihn aus dem Präsens-/Futurstamm, nicht aus dem Infinitiv, und die Wahl des Aspekts verändert die Bedeutung – und kehrt sich bei Verneinung völlig um.

Die Regel

Der Imperativ drückt Befehle, Bitten und Ermutigung aus. Wie die meisten Sprachen lässt er das Subjektpronomen weg, aber anders als im Englischen unterscheidet er Singular- und Pluraladressat und erlaubt es sogar, dich selbst einzuschließen (my = „lass(t) uns …“).

Bildung aus dem Präsensstamm

Die Grundlage des Imperativs ist nicht der Infinitiv. Nimm die 3. Person Plural des Präsens (bei imperfektiven Verben) oder des einfachen Futurs (bei perfektiven Verben), streiche die Endung -ą, und was übrig bleibt, ist die ty-Form:

• oni czytają -> czytaj (lies!)
• oni piszą -> pisz (schreib!)
• oni mówią -> mów (sprich!)

Die anderen beiden Formen sind dann völlig regelmäßig:

• my = ty-Form + -my: czytajmy (lass uns lesen)
• wy = ty-Form + -cie: czytajcie (lest! – zu mehreren Personen oder höflich-plural)

Die niech-Personen: 1. Sg., 3. Sg., 3. Pl.

Für ja, on/ona/ono und oni/one gibt es keine bloßen einwortigen Formen. Du bildest sie mit niech („lass …“) plus der gewöhnlichen Präsens-/Futurform:

• niech + 1. Sg. -> Niech pomyślę. (Lass mich nachdenken.)
• niech + 3. Sg. -> Niech zrobi to sam. (Lass ihn es selbst tun.)
• niech + 3. Pl. -> Niech wejdą. (Lass sie hereinkommen.)

Dasselbe niech ergibt mit pan / pani / państwo (Lektion 8) den höflichen Befehl: Niech pan usiądzie. (Setzen Sie sich, bitte.), Niech pani poczeka. (Warten Sie, bitte.). Eine noch neutralere höfliche Bitte ist proszę + Infinitiv: Proszę wejść. (Kommen Sie bitte herein.), Proszę usiąść. (Setzen Sie sich, bitte.).

Aspekt: die Wahl, die die Bedeutung trägt

Weil das Polnische Aspekt kennt (Lektion 20), hat derselbe Befehl zwei Formen:

• Perfektiver Imperativ = etwas einmal, bis zum Abschluss tun: Zamknij okno! (Schließ das Fenster – jetzt.)
• Imperfektiver Imperativ = etwas gewohnheitsmäßig / fortlaufend / allgemein tun, oder eine Aufforderung, damit anzufangen: Zamykaj okno na noc. (Schließ das Fenster nachts – als Regel.)

Eine Regel ist nicht verhandelbar: verneinte Befehle (Verbote) stehen normalerweise im Imperfektiv, ganz gleich, was die bejahte Form verwendet. Zrób to! (pf.), aber Nie rób tego! (ipf., nicht nie zrób). Ein perfektiver verneinter Imperativ kommt nur als Warnung vor („pass bloß auf, dass du nicht …“): Nie spóźnij się! (Komm nicht zu spät!).

Abschwächende und verstärkende Partikeln

Die gesprochene Sprache fügt kleine Partikeln hinzu. -że / -ż, ans Verb angehängt, zeigt Ungeduld oder Drängen: Chodźże! (Komm doch endlich!), Powiedzże coś! (Sag doch mal was!). no schwächt ab oder überredet: Chodź no tu. (Komm doch mal her.).

Formen und Muster

Regelmäßige Bildung – Präsens 3. Pl. -> die drei Imperativformen:

Zwei Rechtschreibpunkte werden oben sichtbar: robić -> rób zeigt die Hebung o -> ó in der nun geschlossenen Silbe (sie bleibt durchgehend erhalten: róbmy, róbcie); und -nąć-Verben fügen -nij ein, wenn der bloße Stamm eine unaussprechbare Konsonantenhäufung ergäbe (zamkn- -> zamknij), ebenso ciągnąć -> ciągnij, biegnąć -> biegnij.

Häufige unregelmäßige Imperative (auswendig lernen):

Das vollständige Sechs-Personen-System (bloße Formen für ty/my/wy, niech für den Rest), gezeigt an zrobić (pf., tun/machen):

Aspekt und Verneinung auf einen Blick:

Beispiele

Häufige Fehler

• czytać! (mit dem Infinitiv gebildet) -> czytaj! – der Befehl wird aus dem Präsensstamm gebildet, nicht aus dem Infinitiv.
• Niech on zrobić to. -> Niech on to zrobi. – nach niech verwendest du eine finite Präsens-/Futurform, niemals den Infinitiv.
• Nie zrób tego! -> Nie rób tego! – ein einfaches Verbot steht im Imperfektiv, nicht im Perfektiv.
• Zamykaj okno! im Sinne einer einmaligen, schnellen Handlung -> Zamknij okno! – für eine einzelne abgeschlossene Handlung verwendest du den Perfektiv.
• robmy, robcie -> róbmy, róbcie – die Hebung o -> ó von rób bleibt in allen seinen Formen erhalten.
• zamknij, gebildet als zamkń -> zamknij – -nąć-Verben brauchen das eingefügte -nij.
• Usiądź pan. -> Niech pan usiądzie. / Proszę usiąść. – höfliche Befehle verwenden niech + pan/pani oder proszę + Infinitiv, nicht eine bloße ty-Form, gerichtet an pan (das klingt schroff).

Tipps

• Zwei-Schritte-Rezept für jedes regelmäßige Verb: Finde oni (3. Pl.), streiche -ą, und du hast ty; füge -my / -cie für die anderen beiden hinzu.
• Denk an die Aufteilung: ty / my / wy sind ein einziges Wort; ja / on / ona / oni laufen alle über niech.
• Aspekt ist Bedeutung, nicht Dekoration: perfektiv = jetzt zu Ende bringen, imperfektiv = weiter tun / gewohnheitsmäßig tun – und verneint = fast immer imperfektiv.
• Der alltägliche höfliche Imperativ ist proszę + Infinitiv (Proszę wejść.); die Form niech pan / pani ist etwas direkter und persönlicher.
• Schildersprache: Nie palić!, Nie wychylać się! – öffentliche Verbote auf Schildern verwenden den bloßen Infinitiv, eine feste Abkürzung für den Imperativ.
• Höre die Partikel -że (chodźże, dajże) als „komm schon, …“ – sie fügt Drängen hinzu, keine neue Form.