Te + Infinitiv (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
Kurz gefasst
Viele niederländische Verben (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen …) werden von te + Infinitiv gefolgt, und dieser te-Infinitiv steht am Ende des Satzes: Ik probeer te slapen. Für den Zweck („um zu“) verwendet man om … te + Infinitiv: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
Die Regel
1. Verb + te + Infinitiv. Ein erstes (finites) Verb wird auf Position 2 konjugiert; das zweite Verb erscheint als Infinitiv mit te am Ende des Satzes. Häufige Verben, die te brauchen:
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| proberen te | versuchen zu | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | beginnen/anfangen zu | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (nicht) müssen | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | vergessen zu | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | versprechen zu | Hij belooft te komen. |
| hopen te | hoffen zu | Ik hoop je snel te zien. |
Hinweis: hoeven te ist das negative Gegenstück zu moeten („müssen“). Es steht fast immer mit niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Du musst es nicht tun.)
2. Trennbare Verben trennen sich um te. Bei einem trennbaren Verb (opbellen, meenemen, aankomen …) schiebt sich te zwischen Präfix und Verb: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Als drei Wörter geschrieben.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = „um zu“ (Zweck). Um zu sagen, warum man etwas tut, verwendet man om + (Rest) + te + Infinitiv am Ende:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… um Brot zu kaufen.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (… um einen Termin zu machen.)
4. te + Adjektiv + om te (zu … um zu …). te vor einem Adjektiv bedeutet „zu“; der Folgesatz verwendet om te:
- De koffie is te heet om te drinken. (zu heiß zum Trinken)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (zu schwer zu verstehen)
5. KEIN te nach Modalverben (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) und nach gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Diese nehmen einen reinen Infinitiv -> siehe Lektion 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (niemals te).
Formen und Muster
Satzmuster (Verb + te + Infinitiv)
| 1 | 2 (finites Verb) | Mitte | Ende |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (trennbar) |
Zweckmuster (om … te)
| Hauptsatz | om | Mitte | te + Infinitiv |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Verneinung: niet steht direkt vor dem te-Verbkomplex: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | Ich versuche, jeden Tag Niederländisch zu üben. |
| Het begint te regenen. | Es fängt an zu regnen. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | Du musst dir keine Sorgen machen. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Entschuldigung, ich habe vergessen zu antworten. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Er verspricht, pünktlich zu sein. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Wir hoffen, dich bald wiederzusehen. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | Vergiss nicht, das Licht auszuschalten, bevor du gehst. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Ich rufe dich an, um einen Termin zu machen. |
| De soep is te heet om te eten. | Die Suppe ist zu heiß zum Essen. |
Häufige Fehler
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. – ein trennbares Verb trennt sich um te herum (Präfix + te + Verb).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. – kein te nach Modalverben oder gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. – verwende den vollen Infinitiv, nicht den Stamm.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. – der Zweck braucht om, und der te-Infinitiv steht am Ende.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. – bei te + Adjektiv („zu …“) verwendet der Folgesatz om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. – lass te bei proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen nicht weg.
Tipps
- Gedächtnisstütze: te = englisches „to“. Verben, die im Englischen „to + Verb“ verlangen (try TO, hope TO, promise TO, forget TO), verlangen im Niederländischen te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- Der te-Infinitiv (und der ganze om…te-Satzteil) landet immer ganz am Ende des Satzes.
- Trennbares Verb? Schiebe te in die Naht: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen – drei getrennte Wörter.
- hoeven ist einfach die Verneinung von moeten: Je moet komen (du musst kommen) <-> Je hoeft niet te komen (du musst nicht kommen).
- Steht kein te in deinem Satz, prüfe das Verb: Modalverben und gaan/komen/laten/zien/horen/blijven nehmen einen reinen Infinitiv (Lektion 31).