Verb + reiner Infinitiv
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
Kurz gefasst
Eine kleine Gruppe von Verben verbindet sich mit einem reinen Infinitiv – einem Infinitiv ohne te – genau wie die Modalverben aus Lektion 21. Das konjugierte Verb bleibt auf der zweiten Position, und der Infinitiv steht am Ende des Satzes. Treffen zwei solcher Verben aufeinander, stapeln sich beide Infinitive ganz am Ende (Ik wil je leren zwemmen).
Die Regel
Die meisten dieser Verben bezeichnen eine Art der Bewegung, Wahrnehmung, Verursachung oder des Lernens einer Handlung, und sie lassen ein zweites Verb (den Infinitiv) sagen, was die Handlung ist. Das Muster ist dasselbe wie bei den Modalverben:
Subjekt + finites Verb (Position 2) + … + Infinitiv (am Ende).
Verben, die einen reinen Infinitiv nehmen (kein te):
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| gaan | gehen (und tun) / im Begriff sein zu | Ik ga slapen. |
| komen | kommen (und tun) | Hij komt eten. |
| blijven | bleiben (weiterhin tun) | Zij blijft staan. |
| laten | lassen / etwas machen lassen | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | machen (jmd. etwas tun lassen) – begrenzt/literarisch | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | sehen | Ik zie hem komen. |
| horen | hören | We horen de buren zingen. |
| voelen | fühlen | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | lernen / lehren | Ik leer zwemmen. |
| helpen | helfen | Ik help je afwassen. |
| + die Modalverben | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
laten hat zwei alltägliche Bedeutungen:
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| laten + Infinitiv (kausativ) | etwas machen lassen (von jemand anderem) | Ik laat mijn auto wassen. = Ich lasse mein Auto waschen. |
| laten + Infinitiv (permissiv) | jemanden etwas tun lassen | Ze laat de kinderen spelen. = Sie lässt die Kinder spielen. |
Zwei Infinitive stapeln sich. Ist das finite Verb selbst ein Modal-/Infinitivverb und sein Partner eines dieser Verben, entstehen zwei Infinitive hintereinander am Ende. Das konjugierte Verb bleibt weiterhin auf Position 2:
- Ik wil je leren zwemmen. – Ich möchte dir das Schwimmen beibringen.
- Ik ga mijn auto laten wassen. – Ich werde mein Auto waschen lassen.
- Je moet hem laten gaan. – Du musst ihn gehen lassen.
Formen und Muster
Satzmuster (ein Infinitiv)
| 1 | 2 (finites Verb) | Mitte | Ende (Infinitiv) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Stapeln (zwei Infinitive) – finites Verb auf Position 2, beide Infinitive am Ende:
| 1 | 2 (finit) | Mitte | Ende (Infinitiv + Infinitiv) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
Im Perfekt verwenden diese Verben kein Partizip Perfekt: Sie behalten einen Infinitiv (den „Ersatzinfinitiv“, IPP). Beachte, dass gaan, komen, blijven zijn nehmen:
| Präsens | Perfekt |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Kommst du mit spazieren? |
| Kom je vanavond eten? | Kommst du heute Abend zum Essen? |
| Hij bleef rustig zitten. | Er blieb ruhig sitzen. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Ich lasse mir die Haare schneiden. |
| Laat me even uitpraten. | Lass mich zu Ende sprechen. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Ich hörte den Regen aufs Dach fallen. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Meine Mutter hat mir das Radfahren beigebracht. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken? |
Häufige Fehler
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. – diese Verben nehmen einen reinen Infinitiv; kein te (das ist das Muster aus Lektion 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. – der Infinitiv muss am Ende des Satzes stehen.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. – im Perfekt bleibt das zweite Verb ein Infinitiv, kein Partizip.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. – gaan, komen, blijven bilden das Perfekt mit zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. – halte den Verbalkomplex am Ende zusammen; schiebe keinen Infinitiv in die Mitte.
Tipps
- Behandle diese Verben wie die Modalverben: finites Verb auf Position 2, Infinitiv(e) am Ende, kein te. Nur hoeven (Lektion 21) und die Verben aus Lektion 30 verwenden te.
- laten ist dein alltägliches „etwas machen lassen“: Ik laat het repareren (Ich lasse es reparieren). Dasselbe Verb bedeutet auch „lassen“: Laat maar! (Lass nur / Schon gut).
- Zwei Infinitive = beide stehen am Ende und bleiben zusammen: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen und leren erlauben auch te, meist wenn eine längere Wendung folgt (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), aber die Version mit reinem Infinitiv ist in der gesprochenen Sprache am häufigsten (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Für längere Verbalkomplexe aus drei oder mehr Verben (und ihre genaue Reihenfolge) siehe Lektion 47.