Reflexive Verben & Pronomen (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
Kurz gefasst
Ein reflexives Verb wendet die Handlung auf das Subjekt selbst zurück (Ich wasche mich). Es braucht ein reflexives Pronomen: me, je, zich, ons, je, zich. Viele niederländische Verben sind reflexiv, auch wenn ihre englische Entsprechung es nicht ist (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Verwechsle das reflexive zich („sich selbst“) nicht mit dem reziproken elkaar („einander“).
Die Regel
Ein reflexives Verb (wederkerend werkwoord) wird mit einem reflexiven Pronomen verwendet, das sich auf das Subjekt zurückbezieht. Das Pronomen ändert sich je nach Person, aber zich ist die besondere Form für die 3. Person (Singular und Plural) und für das förmliche u.
| Subjekt | Reflexives Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (oder u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (Plural) | zich | zij wassen zich |
Hinweis: me ist die normale (unbetonte) Form; mij dient nur der Betonung. Für alle Personen außer der 3. Person und u ist das reflexive Pronomen mit dem Objektpronomen identisch (me, je, ons). Nur die 3. Person und u bekommen das eigene Wort zich.
Formen und Muster
Konjugation von zich wassen (sich waschen):
| Präsens | Übersetzung | |
|---|---|---|
| ik | was me | ich wasche (mich) |
| jij | wast je | du wäschst (dich) |
| u | wast zich / u | du wäschst (dich) |
| hij/zij/het | wast zich | er/sie/es wäscht (sich) |
| wij | wassen ons | wir waschen (uns) |
| jullie | wassen je | du wäschst (dich) |
| zij | wassen zich | sie waschen (sich) |
Wortstellung — Position des Pronomens. Das reflexive Pronomen verhält sich wie ein Objektpronomen und steht früh, direkt nach dem finiten Verb (oder nach dem Subjekt, wenn das Subjekt dem Verb folgt):
| Muster | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Aussage | Ik herinner me dat niet. | Ich erinnere mich nicht daran. |
| Inversion | Gisteren heb ik me vergist. | Gestern habe ich mich geirrt. |
| Ja/Nein-Frage | Voel je je wel goed? | Fühlst du dich gut? |
| Nebensatz | …, omdat hij zich haast. | …, weil er sich beeilt. |
Perfekt. Reflexive Verben bilden das Perfekt immer mit hebben, und das Pronomen steht vor dem Partizip Perfekt: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich gegenüber elkaar. Zich = die Subjekte handeln an sich selbst; elkaar („einander“) = sie handeln aneinander. Vergleiche: Ze wassen zich (jeder wäscht sich selbst) gegenüber Ze wassen elkaar (sie waschen einander). Achte auf die Terminologie: wederkerend = reflexiv (zich), wederkerig = reziprok (elkaar). Elkaar hat auch eine Possessivform elkaars (einander gehörend): Ze lazen elkaars brieven.
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Ich wasche mich jeden Morgen. |
| Voel je je wel goed vandaag? | Fühlst du dich heute gut? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Er hat sich beim Datum geirrt. |
| Herinner je je mijn naam nog? | Erinnerst du dich noch an meinen Namen? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Wir müssen uns beeilen, der Zug fährt bald ab. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | Die Kinder langweilen sich, wenn es regnet. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Er wäscht sich, nicht das Auto. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | Meine Eltern kennen einander seit dreißig Jahren. |
Häufige Fehler
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. – zich voelen ist im Niederländischen reflexiv; das Pronomen ist obligatorisch.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. – zich herinneren braucht immer das reflexive Pronomen.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. – „hem“ bedeutet eine andere Person; für „sich selbst“ verwendet man zich.
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. – das Treffen ist gegenseitig, deshalb verwendet man das reziproke elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. – verwende das unbetonte me; mij bleibt nur für Betonung/Kontrast.
Tipps
- Merke dir nur ein neues Wort: zich. Es deckt die 3. Person (Singular + Plural) und u ab. Jedes andere reflexive Pronomen (me, je, ons, je) ist mit dem normalen Objektpronomen identisch.
- Viele Verben über Gefühle, Gemütszustände und Handlungen an sich selbst sind im Niederländischen reflexiv, im Englischen aber nicht: zich voelen, zich vervelen (sich langweilen), zich schamen (sich schämen), zich vergissen (sich irren), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (sich benehmen), zich realiseren.
- Schnelltest für zich gegenüber elkaar: Lässt sich „sich selbst“ einsetzen -> zich; lässt sich „einander“ einsetzen -> elkaar.
- Alle reflexiven Verben bilden das Perfekt mit hebben, und das Pronomen steht direkt nach dem finiten Verb: Ik heb me gehaast.