Präteritum/Imperfekt (schwache und starke Verben)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
Kurz gefasst
Das Präteritum (imperfectum) ist die einfache Vergangenheit. Schwache Verben hängen -te(n) oder -de(n) an den Stamm an (die Wahl folgt der ‘t kofschip-Regel); starke Verben ändern ihren Vokal und hängen nichts an. Verwende es für Beschreibungen, Hintergrund und vergangene Gewohnheiten, oft mit toen.
Die Regel
Schwache Verben. Nimm den Stamm (Infinitiv minus -en) und häng eine Endung an. Der ganze Singular (ik / jij / hij) bekommt -te oder -de; der ganze Plural (wij / jullie / zij) bekommt -ten oder -den. Es gibt in der Vergangenheit kein zusätzliches -t für jij oder u.
Welches von beiden, -te oder -de? Verwende die ‘t kofschip-Regel: Endet der Stamm auf einen der stimmlosen Laute aus ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), nimm -te(n); andernfalls -de(n).
- werken -> Stamm werk (endet auf k) -> werkte / werkten
- horen -> Stamm hoor (endet auf r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> Stamm antwoord (endet auf d) -> antwoordde / antwoordden (das eigene d des Stamms + -de = dd)
Starke/unregelmäßige Verben nehmen überhaupt kein -te/-de: Sie ändern den Stammvokal und hängen im Singular keine Endung an, im Plural -en. Singular und Plural haben oft einen unterschiedlichen Vokal (was/waren, gaf/gaven). Diese lernst du einfach auswendig.
Formen und Muster
Schwache Verben (ein -te-Typ, ein -de-Typ):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Häufige starke Verben (auswendig lernen):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | sein |
| hebben | had | hadden | haben |
| gaan | ging | gingen | gehen |
| komen | kwam | kwamen | kommen |
| kunnen | kon | konden | können |
| zien | zag | zagen | sehen |
| geven | gaf | gaven | geben |
| nemen | nam | namen | nehmen |
| spreken | sprak | spraken | sprechen |
| lopen | liep | liepen | laufen |
| schrijven | schreef | schreven | schreiben |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Ich wohnte früher in Utrecht. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Als ich klein war, spielte ich oft draußen. |
| Het regende de hele dag. | Es regnete den ganzen Tag. |
| Hij had geen tijd. | Er hatte keine Zeit. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Wir fuhren jeden Sommer nach Frankreich. |
| Zij schreef een lange brief. | Sie schrieb einen langen Brief. |
| Ik kon hem niet vinden. | Ich konnte ihn nicht finden. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Sie sprachen miteinander Niederländisch. |
Häufige Fehler
- ik werkde -> ik werkte – werk endet auf k, einen ‘t kofschip-Laut, also nimmt es -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde – der Stamm antwoord endet bereits auf d, also ergibt d + -de ein doppeltes dd.
- wij was -> wij waren – der Plural braucht eine Pluralform; was ist nur der Singular für ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde – häng in der Vergangenheit nie ein zusätzliches -t an jij/u an (das gibt es nur im Präsens).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging – starke Verben ändern den Vokal und hängen kein -te/-de an.
Tipps
- ‘t kofschip (oder ‘t fokschaap) listet die stimmlosen Konsonanten t, k, f, s, ch, p auf. Endet der Stamm auf einen davon -> -te(n); sonst -> -de(n).
- Der Plural ist einfach Singular + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Kannst du also den Singular, bekommst du den Plural gratis dazu.
- Verben auf -ven und -zen nehmen -de(n), weil ihr wirklicher Laut stimmhaft ist: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Für einzelne abgeschlossene Ereignisse bevorzugt das gesprochene Niederländisch meist das Perfekt (Lektion 22); für Hintergrund, Beschreibungen und Gewohnheiten (oft mit toen) verwendest du das Präteritum. Die vollständige Wahl findest du in Lektion 39.