Demonstrativpronomen (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
Kurz gefasst
Das Niederländische hat vier „Zeigewörter“. Zwei hängen vom Genus/Numerus ab: deze/die stehen bei de-Wörtern und allen Pluralen, dit/dat stehen bei het-Wörtern. Zwei hängen von der Entfernung ab: deze/dit = nah („dieser/diese/dieses“), die/dat = fern („jener/jene/jenes“). Sie stehen dort, wo sonst der Artikel stünde (deze stoel, nicht de deze stoel), und können auch allein stehen (Dat is mooi).
Die Regel
Wähle das Demonstrativpronomen anhand von zwei Fragen gleichzeitig:
- De-Wort/Plural oder het-Wort? (das Genus, das du in Lektion 3 gelernt hast)
- de-Wort oder jeder Plural -> deze / die
- het-Wort (Singular) -> dit / dat
- Nah oder fern?
- nah (dieser/diese/dieses) -> deze / dit
- fern (jener/jene/jenes) -> die / dat
So ergibt de stoel (Stuhl) deze stoel (dieser Stuhl) / die stoel (jener Stuhl), während het boek (Buch) dit boek (dieses Buch) / dat boek (jenes Buch) ergibt. Im Plural ist alles ein de-Wort, deshalb benutzen Plurale immer deze/die: deze boeken, die stoelen.
Demonstrativpronomen ersetzen den Artikel – benutze nie beide zusammen: sag deze stoel, nicht de deze stoel. Ein Adjektiv danach wird trotzdem ganz normal dekliniert (siehe Lektion 16): deze grote stoel.
Als alleinstehende Pronomen (kein Nomen folgt) bedeuten dieselben vier Wörter „dieser hier / jener da“:
- Welke wil je? Deze. – Welches möchtest du? Dieses hier.
- Wie is die? – Wer ist das (die Person)?
Um einen Satz mit dem Identifizieren oder Vorstellen von etwas zu beginnen (oft wenn man auf eine ganze Situation zeigt oder das Genus noch nicht kennt), benutzt das Niederländische das neutrale dit/dat, sogar vor einem Plural – das Verb richtet sich trotzdem nach dem, was folgt:
- Dat is mooi. – Das ist schön.
- Dit zijn mijn ouders. – Das sind meine Eltern.
Formen und Muster
Das 2-x-2-System
| Nah – „dieser/diese/dieses“ | Fern – „jener/jene/jenes“ | |
|---|---|---|
| de-Wort (Singular) | deze stoel | die stoel |
| het-Wort (Singular) | dit boek | dat boek |
| Plural (immer de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Artikel -> Demonstrativpronomen (gleicher Platz)
| Artikel | Nah | Fern |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (Pl.) | deze mensen | die mensen |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Dieser Pullover ist zu klein. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Jenes Auto gehört meinem Nachbarn. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Dieses Haus ist neu. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Willst du jenes Buch lesen? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Diese Schuhe passen nicht. (Plural) |
| Dat is een goed idee! | Das ist eine gute Idee! (alleinstehend) |
| Wie is die daar? | Wer ist das (die Person) da drüben? (alleinstehend) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Das sind meine Kollegen. (vorstellend) |
Häufige Fehler
- dit stoel -> deze stoel – stoel ist ein de-Wort, deshalb nimmt es deze/die, niemals dit/dat.
- deze boek -> dit boek – boek ist ein het-Wort; benutze dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen – alle Plurale sind de-Wörter, deshalb nehmen sie immer deze/die.
- de deze auto -> deze auto – das Demonstrativpronomen ersetzt den Artikel; benutze nicht beide.
- Deze is mijn moeder (eine Person vorstellen) -> Dit is mijn moeder – zum Vorstellen/Identifizieren benutzt du das neutrale dit/dat, nicht deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot – nah/fern zu mischen ist in Ordnung, aber das Genus (het -> dit/dat) muss stimmen.
Tipps
- Klang-Eselsbrücke: dit ~ thIs und dat ~ thAt (gleiche Vokale), und beide enthalten ein t wie het – deshalb passen die t-Wörter zu het-Wörtern.
- Genus-Eselsbrücke: deze und die beginnen wie de; dit/dat gehören zu het. Entscheide zuerst de oder het, dann nah oder fern.
- Nah vs. fern: deze/dit = nah bei dir (dieser/diese/dieses); die/dat = weiter weg (jener/jene/jenes).
- Wenn du einen Satz beginnst, um auf etwas zu zeigen oder Personen vorzustellen, greifst du standardmäßig zu Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn…, unabhängig vom Genus des Nomens.