Kurz gefasst

Japanisch besitzt eine riesige, alltägliche Schicht von Laut- und Art-Wörtern – ざあざあ (zāzā, strömender Regen), きらきら (kirakira, funkelnd), どきどき (dokidoki, das Herz klopft) – und Erwachsene benutzen sie ständig, in den Nachrichten ebenso wie im Manga. Sie sind ein Grammatikthema, weil jedes von ihnen über einen festen Platz in den Satz eintritt: als Adverb mit optionalem と, oder mit する, oder mit だ／の. Lerne jedes Wort zusammen mit seinem Platz (ざあざあ降る, お腹がぺこぺこです), und du wirst nie raten müssen.

Die Regel

Schritt 1 — Drei Familien: Geräusch, Erscheinung, Gefühl.

• 擬音語 giongo – ein echtes Geräusch, das du aufnehmen könntest: ワンワン wanwan (ein bellender Hund), ガタガタ gatagata (Rasseln), ザーザー zāzā (starker Regen). (Streng genommen ist eine Stimme – ワンワン – 擬声語 giseigo, und 擬音語 ist das Geräusch von Unbelebtem, aber im Alltag deckt 擬音語 beides ab.)
• 擬態語 gitaigo – Art und Erscheinung, ganz ohne Geräusch: きらきら kirakira (funkelnd), ゆっくり yukkuri (langsam), にこにこ nikoniko (lächelnd). Englisch hat fast nichts Vergleichbares, weshalb diese die schwierigen sind.
• 擬情語 gijōgo – was im Inneren einer Person vorgeht: どきどき dokidoki (das Herz rast), いらいら iraira (gereizt), わくわく wakuwaku (aufgeregt).

Schritt 2 — Erkenne die vier Formen.

Die meisten dieser Wörter sind nach einer kleinen Zahl von Mustern gebaut, und das Muster sagt sowohl den Bedeutungstyp als auch die Grammatik voraus (siehe die Tabellen unten): Reduplikation (ぺらぺら) für etwas Wiederholtes oder Anhaltendes, Wurzel + っと (さっと) für eine schnelle Einzelhandlung, Wurzel + り (ゆっくり) für etwas Gemächliches und Ausgedehntes, und Wurzel + ん／langer Vokal (ばたん, ドーン) für einen einzelnen Ausbruch.

Schritt 3 — Lautsymbolik: Konsonant und Vokal tragen Bedeutung.

Das ist der Teil, mit dem du ein Wort erraten kannst, das du noch nie getroffen hast. Ein stimmhafter Anlaut (der Punkt: が, ざ, だ, ば) macht die Sache größer, schwerer, gröber oder weniger angenehm als ihr stimmloses Gegenstück: ころころ korokoro ist ein kleiner rollender Ball, ごろごろ gorogoro ist ein rollender Felsbrocken (oder eine faul herumliegende Person). Die p-Reihe (ぱ, ぴ) ist leicht, knackig und federnd. Kleine Vokale, besonders い, wirken klein, dünn und scharf; お und あ wirken groß und offen.

Schritt 4 — Platz A: das Adverb, mit optionalem と.

Der Standardgebrauch ist als Art-und-Weise-Adverb vor dem Verb: 雨がざあざあ降ります (ame ga zāzā furimasu, es regnet heftig). Viele von ihnen können と nehmen, und ob と optional, obligatorisch oder unmöglich ist, hängt von der Form ab:

• Reduplizierte Formen – と ist optional und wird in der gesprochenen Sprache meist weggelassen: きらきら（と）光る.
• Formen, die auf り enden – と ist optional, und es hinzuzufügen klingt eine Spur bedachter oder literarischer: ゆっくり（と）歩く.
• Formen, die auf っ enden – と ist Teil des Wortes und kann nicht weggelassen werden: さっと, ちらっと, じっと, ぱっと. Es gibt kein ×ちらっ見る.
• Vor する: Die reduplizierten Wörter fügen kein と ein – どきどきします, nicht ×どきどきとします. Die り-förmigen Wörter lassen と auch hier optional, und es ist im Geschriebenen üblich: はっきり（と）する, ゆっくり（と）した. Die Klasse っと／ん dagegen trägt ihr と schon in sich, weil dieses と Teil des Wortes ist: ほっとする, ぞっとする, しーんとする. Vor です／だ erscheint と nie.

Schritt 5 — Platz B: + する, für Zustände und Gefühle.

Füge する hinzu, und das Wort wird zu einem Verb mit der Bedeutung „in diesem Zustand sein / sich so fühlen“: びっくりする bikkuri suru (erschrecken), どきどきする, のんびりする nonbiri suru (es ruhig angehen), ざらざらする zarazara suru (sich rau anfühlen). Für einen andauernden Zustand benutze 〜している (Lektion 15): この紙はざらざらしています. Um ein Nomen näher zu bestimmen, benutzt diese Gruppe 〜した, nicht な: きらきらした目 kirakira shita me (funkelnde Augen).

Schritt 6 — Platz C: + だ／です und + の, für Prädikate und Attribute.

Eine zweite Gruppe verhält sich stattdessen wie ein Nomen oder な-Adjektiv: Sie prädiziert mit です／だ und bestimmt mit の (mehrere erlauben auch な: ぼろぼろな服). お腹がぺこぺこです (onaka ga pekopeko desu, ich habe Hunger), 英語がぺらぺらです (eigo ga perapera desu, fließend Englisch), ぼろぼろの服 boroboro no fuku (abgetragene Kleidung), へとへとです hetoheto desu (erschöpft). Zu welcher Gruppe ein Wort gehört, ist lexikalisch – lerne es mit dem Wort, genau wie du das Transitivitätspaar eines Verbs lernst.

Schritt 7 — Platz D: Geräusche nehmen 言う und 音がする.

Für echte Geräusche sind die Standardpartner 〜（と）言う und 〜（と）音がする: ドアがガタガタ言っています (doa ga gatagata itte imasu, die Tür rattert), 隣からガタガタと音がします (tonari kara gatagata to oto ga shimasu). Bei einer Person bedeutet 〜言う Murren: ぶつぶつ言う butsubutsu iu (murmeln, vor sich hin meckern).

Schritt 8 — Schreibung. Die Konvention ist Katakana für 擬音語 (echte Geräusche: ワンワン, ガタガタ, ザーザー) und Hiragana für 擬態語・擬情語 (きらきら, ゆっくり, どきどき). Es ist eine Tendenz, kein Gesetz: Hiragana macht ein Lautwort weicher (ざあざあ), und Katakana auf einem mimetischen Wort macht es laut oder stilisiert, weshalb der Manga überall Katakana benutzt.

Formen und Muster

Die vier Formen:

Lautsymbolik – dieselbe Wurzel, stimmhaft und stimmlos:

Die syntaktischen Plätze:

Ein hochfrequentes Starter-Set, nach Bereich:

Beispiele

Häufige Fehler

• きらきらな目 (kirakira na me) -> きらきらした目 (kirakira shita me) – ein mimetisches Wort vom する-Typ wie きらきら bestimmt ein Nomen mit した, nicht mit な. Es ist kein な-Adjektiv, so sehr es auch wie eines aussieht.
• さっ立ち上がりました。 (Sa’ tachiagarimashita.) -> さっと立ち上がりました。 (Satto tachiagarimashita.) – in der Klasse っと ist das と Teil des Wortes; es wegzulassen ergibt kein Wort mehr. Dasselbe gilt für ちらっと, ぱっと, じっと.
• お腹がぺこぺこしています。 (Onaka ga pekopeko shite imasu.) -> お腹がぺこぺこです。 (Onaka ga pekopeko desu.) – für Hunger ist ぺこぺこ ein です／だ-Wort. ぺこぺこする gibt es zwar, aber es bedeutet sich unterwürfig verbeugen, kriechen – die する-Version sagt also etwas ganz anderes. Der Platz ist lexikalisch, also präge ihn dir mit dem Wort zusammen ein.
• 雨がざあざあです。 (Ame ga zāzā desu.) -> 雨がざあざあ降っています。 (Ame ga zāzā futte imasu.) – ein 擬音語 ist ein Adverb: Es braucht sein Verb. Lautwörter stehen fast nie selbst als Prädikat.
• 彼は日本語をぺらぺらです。 (Kare wa Nihongo o perapera desu.) -> 彼は日本語がぺらぺらです。 (Kare wa Nihongo ga perapera desu.) – ぺらぺらだ ist ein Zustand, keine Handlung, also wird die Sprache mit が markiert, genau wie bei 上手だ und 好きだ.

Tipps

• Der Punkt macht es schwerer. Immer wenn du ein unbekanntes Wort triffst, das mit が／ざ／だ／ば beginnt, suche das stimmlose Gegenstück, das du schon kennst, und verschiebe das Bild eine Größe nach oben und eine Nuance rauer: さらさら -> ざらざら, とんとん -> どんどん. Diese einzige Regel erschließt Hunderte von Paaren.
• Japanisch hat sogar ein Wort für Stille. しーんとする (shīn to suru) beschreibt, wie ein Raum völlig still wird: 教室がしーんとしました (kyōshitsu ga shīn to shimashita, das Klassenzimmer wurde still). Das ist der klarste Beweis, dass 擬態語 keine „Soundeffekte“ im englischen Sinn sind – sie malen Erscheinung, Atmosphäre und Gefühl, nicht Geräusch.
• Lerne den Brocken, nicht das Wort. Wörterbücher behandeln diese Wörter schlecht, oft mit nur einer vagen Glosse und ohne Platzangabe. Speichere sie also als Kollokationen: ざあざあ降る, ぐっすり寝る, お腹がぺこぺこだ, びっくりする, ぼろぼろの服. Manga, Anime und Dramen sind das natürliche Erntefeld – denk nur daran, dass die überdimensionierten Katakana-Effekte im Manga stilisiert sind, während die obigen Wörter gewöhnliche Erwachsenensprache sind.
• ゆっくりする ist ein falscher Freund. Es bedeutet nicht „es langsam tun“; es bedeutet sich Zeit lassen, entspannen: どうぞゆっくりしてください (dōzo yukkuri shite kudasai, bitte machen Sie es sich gemütlich). Für „langsam gehen“ brauchst du den Adverb-Platz: ゆっくり歩いてください.