Kurz gefasst

Um zu sagen, dass etwas existiert oder vorhanden ist, verwendet das moderne Hebräisch ein kleines Wort: יש (yesh), „es gibt“. Um zu sagen, dass etwas fehlt oder nicht existiert, verwendet es dessen Gegenteil: אין (ein), „es gibt nicht“. יש חלב במקרר (yesh chalav ba-mekarer) = „es ist Milch im Kühlschrank“; אין קפה (ein kafe) = „es gibt keinen Kaffee“. Das ist das ganze Werkzeug, um Existenz im Präsens auszudrücken.

Das Angenehme daran: Beide Wörter sind vollkommen unveränderlich. Anders als ein Adjektiv oder ein Verb ändern sie sich nie nach Genus oder Numerus – ob ein כלב (kelev) oder hundert כלבים (klavim), maskulin oder feminin, nah oder fern, es heißt immer schlicht יש oder schlicht אין. Deutsch hat zwei Formen („es gibt“ / „es gibt nicht“), aber je nach Zahl und Person auch mehr Varianten von „sein“; das Hebräische hat nur diese zwei unveränderlichen Partikeln.

Die Regel

Zwei unveränderliche Partikeln: יש für die Existenz, אין für ihr Fehlen. יש (yesh) behauptet, dass etwas da ist; אין (ein) verneint es. יש מקום (yesh makom) = „es gibt Platz“; אין מקום (ein makom) = „es gibt keinen Platz“. Sie bilden ein Paar – das Positive und das Negative derselben Idee.

Sie flektieren nie – das ist der zentrale Punkt. Was auch folgt, יש und אין behalten genau ihre Form. Es gibt keine maskuline/feminine Form und keinen Plural. יש כלב (yesh kelev, „es gibt einen Hund“), יש כלבים (yesh klavim, „es gibt Hunde“), יש עוגה (yesh uga, „es gibt einen Kuchen“) – alle beginnen mit dem identischen יש. Versuche nicht, es „anzugleichen“; es gibt nichts, wonach es sich richten könnte.

Das existierende Nomen ist normalerweise unbestimmt. Man kündigt an, dass irgendetwas existiert, deshalb steht es ohne Artikel: יש חלב (yesh chalav), „es gibt Milch“ – nicht יש החלב. ה־ (ha-) hier zu verwenden würde auf ein bestimmtes, bereits bekanntes Ding verweisen und mit der Bedeutung „es gibt ein …“ kollidieren.

Ort hinzufügen mit כאן / שם oder einer ב־-Phrase. Um zu sagen, wo sich die Sache befindet, fügt man ein Ortswort ein – כאן (kan, „hier“), שם (sham, „dort“), פה (po, „hier“) – oder eine Präpositionalphrase mit ב־ (be-/ba-, „in/bei“). יש ילדים בגן (yesh yeladim ba-gan) = „es sind Kinder im Garten“; שם יש מסעדה (sham yesh mis’ada) = „dort drüben gibt es ein Restaurant“. Die Reihenfolge ist flexibel; יש/אין kann den Satz eröffnen oder dem Ort folgen.

Ja/Nein-Fragen entstehen allein durch die Intonation. Es ändert sich keine Wortstellung, und es wird kein Hilfswort hinzugefügt – man sagt einfach die Aussage mit steigendem Fragetonfall und schreibt ein „?“: יש מים? (yesh mayim?, „gibt es Wasser?“). Die natürlichen kurzen Antworten greifen die Partikel selbst wieder auf: כן, יש (ken, yesh) „ja, es gibt“; לא, אין (lo, ein) „nein, es gibt nicht“. Der alltägliche Wortwechsel יש בעיה? לא, אין בעיה (yesh be’aya? lo, ein be’aya) – wörtlich „gibt es ein Problem? nein, kein Problem“ – ist eine feste Wendung, die man ständig hört.

אין verneint Existenz – es ist nicht das allgemeine Wort für „nicht“. Reserviere אין dafür, zu sagen, dass etwas fehlt. Das universelle „nicht“, das Verben und Adjektive negiert, ist לא (lo), und es gehört zur Negationslektion. „Es gibt keinen Kaffee“ heißt also אין קפה (ein kafe), aber „ich trinke keinen Kaffee“ verwendet לא, nicht אין.

Kein Subjektpronomen, keine Kopula. Ein יש/אין-Satz hat weder הוא/היא (hu/hi) noch ein verbindendes Wort – die Partikel steht ganz für sich. Das ist eine andere Konstruktion als der nominale Satz aus Lektion 5, der ein Subjekt und ein Prädikat nebeneinanderstellt. Hier setzt יש/אין einfach die Existenz von etwas oder verneint sie.

Nur Präsens. יש und אין sprechen vom Hier und Jetzt. „Es gab“ und „es wird geben“ wechseln zu Formen von היה (haya) – היה (haya) für die Vergangenheit, יהיה (yihye) für die Zukunft –, die später mit der Kopula behandelt werden. Auf Niveau A1 bleiben יש/אין fest im Präsens.

Formen und Muster

Die zwei Partikeln – jede mit einer einzigen Form, für immer:

Das Grundmuster – Partikel + unbestimmtes Nomen (+ optionaler Ort):

Eine Partikel für jedes Genus und jeden Numerus – nichts ändert sich:

Ja/Nein-Frage und ihre kurzen Antworten – nur Intonation:

Beispiele

Häufige Fehler

• יֵשִׁים / יש רבים -> יש (yesh) – יש hat nie einen Plural; ein Wort deckt „es gibt“ im Singular und im Plural gleichermaßen ab.
• יש החלב במקרר -> יש חלב במקרר (yesh chalav ba-mekarer) – das existierende Nomen bleibt unbestimmt; lass ה־ weg.
• לא קפה (gemeint als „es gibt keinen Kaffee“) -> אין קפה (ein kafe) – um Existenz zu verneinen, verwende אין; לא ist das allgemeine „nicht“ aus der Negationslektion.
• אינה קפה / ישה עוגה -> אין קפה / יש עוגה (ein kafe / yesh uga) – יש und אין haben keine feminine Form; sie sind unveränderlich.
• הוא יש חלב -> יש חלב (yesh chalav) – kein Subjektpronomen und keine Kopula; יש steht ganz für sich allein.
• היה חלב במקרר (gemeint als gegenwärtiges „es gibt“) -> יש חלב במקרר (yesh chalav ba-mekarer) – היה ist Vergangenheit „es gab“; gegenwärtige Existenz ist יש.
• אני אין זמן (gemeint als „ich habe keine Zeit“) -> אין לי זמן (ein li zman) – das bloße אין verneint schlichte Existenz; die Bedeutung „ich habe / habe nicht“ braucht ל־, was eine spätere Lektion behandelt.

Tipps

• Immer wenn im Deutschen „es gibt“ steht, greift man zu genau einem von zwei Wörtern: יש oder אין. Mehr braucht es nicht.
• Beuge יש/אין nie nach Genus oder Numerus: יש כלב, יש כלבים, יש עוגה – alle beginnen mit dem identischen יש.
• Halte die existierende Sache unbestimmt: sag יש חלב, nicht יש החלב.
• Um zu fragen, hebst du einfach die Stimme – יש מים? – und antwortest kurz mit der Partikel: כן, יש / לא, אין.
• Lerne אין בעיה (ein be’aya, „kein Problem“) als eine fertige Alltagswendung.
• Achte auf die Trennung אין vs. לא: אין verneint, dass etwas existiert, לא ist das allgemeine „nicht“. Sie zu vermischen ist der klassische Fehler.
• Plural aussehende Nomen wie מים (mayim, „Wasser“) nehmen trotzdem das schlichte יש/אין – die Partikel reagiert nicht auf die Endung ־ים.
• יש/אין gelten nur für die Gegenwart. Für „es gab“ / „es wird geben“ wechselst du später zu היה / יהיה – erzwinge das jetzt noch nicht.