Kurz gefasst

Um zu sagen, wem etwas gehört, verwendet das moderne Hebräisch das kleine Wort של (shel, „von“). Man nennt zuerst die Sache, dann fügt man של und den Besitzer hinzu: הבית שלי (ha-bayit sheli) heißt wörtlich „das-Haus von-mir“ – „mein Haus“. Der Besitzer kann der Name einer Person sein (הכלב של יוסי, ha-kelev shel Yosi, „Yosis Hund“) oder ein Pronomen, das als Endung in של eingeschmolzen ist: שלי (sheli, mein), שלך (shelcha, dein), שלו (shelo, sein), und so weiter.

Diese Endungen sind kein neuer Wortschatz – sie sind die Subjektpronomen aus Lektion 1, die an של angehängt werden. So entsprechen sich שלי/שלך/שלו/שלה und אני/את·ה/הוא/היא. Wie jene Pronomen markieren sie nur Maskulin vs. Feminin; es gibt kein höfliches „Ihr“ und keinen Du-Sie-Unterschied. Das Wichtigste von Anfang an: Das besessene Nomen behält seinen ה־ (den Artikel aus Lektion 2). Es heißt immer הבית שלי, nie בית שלי.

Die Regel

• Das Muster lautet [bestimmtes Nomen] + של + Besitzer. Man stellt die besessene Sache zuerst – mit ihrem Artikel –, dann של, dann den Besitzer. הבית שלי (ha-bayit sheli, „mein Haus“), הספר של המורה (ha-sefer shel ha-mora, „das Buch der Lehrerin“). Das ist die umgekehrte Reihenfolge zum deutschen „mein Haus“, wo der Besitzer zuerst steht; im Hebräischen steht der Besitzer zuletzt.

• Das besessene Nomen behält seinen ה־. Das ist die größte Falle überhaupt. „Mein Haus“ heißt הבית שלי (ha-bayit sheli), mit ה־ an בית. Lässt man ihn weg, ist בית שלי falsch. Die Sache, die man besitzt, ist etwas Bestimmtes, Konkretes („das Haus, das mir gehört“), deshalb trägt sie den bestimmten Artikel aus Lektion 2 genau wie für sich allein.

• Die pronominalen Besitzer verschmelzen mit של zu Suffixen. Statt של plus ein eigenständiges Pronomen zu schreiben, klebt das Hebräische die Endung direkt an: של + אני → שלי (sheli), של + הוא → שלו (shelo). Man sagt שלי, nie של אני. Die vollständige Reihe – שלי/שלך/שלו/שלה/שלנו/שלכם/שלכן/שלהם/שלהן – steht in der Tabelle unten und spiegelt die zehn Pronomen aus Lektion 1 (mit der 1. Person geschlechtsneutral, wie immer).

• Ein Name oder ein volles Nomen folgt einfach dem bloßen Wort של. Wenn der Besitzer ausgeschrieben wird – ein Name oder ein Nomen mit eigenem Artikel –, verschmilzt nichts: הכלב של יוסי (ha-kelev shel Yosi), הספר של המורה (ha-sefer shel ha-mora), המכונית של אבא (ha-mechonit shel aba). Nur pronominale Besitzer werden zu den Endungen שלי/שלך.

• Nur das Suffix richtet sich nach dem BESITZER, niemals nach dem besessenen Nomen. של selbst ändert sich nie, um zur besessenen Sache zu passen. „Mein Buch“ und „meine Bücher“ heißen beide שלי: הספר שלי (ha-sefer sheli) und הספרים שלי (ha-sfarim sheli). Die Endung ändert sich nur, um Genus und Numerus des Besitzers wiederzugeben: שלו (shelo) = sein, שלה (shela) = ihr, שלהם (shelahem) = ihr (Plural).

• שלך ist eine Schreibweise für zwei Wörter. Unvokalisiert geschrieben deckt שלך sowohl shelcha („dein“, zu einem Mann) als auch shelach („dein“, zu einer Frau) ab. Man hört den Unterschied im Gesprochenen; auf der Seite ist er identisch. Man wählt nach dem Geschlecht des Angesprochenen – eine höfliche dritte Option gibt es nicht.

• Besitz kann der ganze Satz sein. Da das Hebräische im Präsens kein „sein“ hat (Lektion 5), kann eine של-Phrase selbst das Prädikat sein: הספר הזה שלי (ha-sefer ha-ze sheli) = „dieses Buch ist meins“. Subjekt (הספר הזה) + Prädikat (שלי), nichts dazwischen. (של ist eigentlich eine Präposition, die für ihr Objekt flektiert; der allgemeine Mechanismus hinter diesen Endungen ist Lektion 17, und die engere, gebundene Form ביתי kommt viel später in Lektion 41.)

Formen und Muster

Das של-Paradigma – die Besitzer-Suffixe, angeordnet wie das Pronomenraster aus Lektion 1 (Person untereinander, Genus nebeneinander). Man beachte: Die 1. Person unterscheidet kein Genus:

Das Muster in Aktion – [bestimmtes Nomen] + של + Besitzer:

של richtet sich nie nach dem besessenen Nomen – dasselbe שלי, unabhängig von Genus oder Numerus der besessenen Sache:

Beispiele

Häufige Fehler

• בית שלי -> הבית שלי (ha-bayit sheli) – das besessene Nomen muss seinen ה־ behalten; ohne den Artikel bedeutet es nicht „mein Haus“.
• שלי הבית -> הבית שלי (ha-bayit sheli) – übernimm nicht die englische Reihenfolge „my house“; im Hebräischen steht das Nomen zuerst, dann של.
• הבית שלו (gemeint als „ihr Haus“) -> הבית שלה (ha-bayit shela) – das Suffix richtet sich nach dem Besitzer: שלו (shelo) = sein, שלה (shela) = ihr.
• הספרים שליים -> הספרים שלי (ha-sfarim sheli) – של wird nie pluralisiert, um zum besessenen Nomen zu passen; „meine Bücher“ bleibt einfach שלי.
• של אני -> שלי (sheli) – ein pronominaler Besitzer verschmilzt zu של als Suffix; man sagt שלי, nicht של plus das eigenständige Wort אני.
• שלכה (für „dein“, m.) -> שלך (shelcha) – „dein“ wird שלך geschrieben – eine unvokalisierte Schreibweise für sowohl shelcha (m.) als auch shelach (f.); es steckt kein ה darin.

Tipps

• Baue die Phrase in dieser Reihenfolge: zeig auf die Sache (mit ihrem ה־), sag של, dann sag, wem sie gehört. „ha-bayit … sheli.“
• Die Endungen sind einfach die Pronomen, die man schon kennt: שלי/שלך/שלו/שלה = ani / at·a / hu / hi → mein / dein / sein / ihr. Lerne das Raster einmal, und es deckt alles ab.
• Halte ה־ jedes Mal am besessenen Nomen fest: הבית שלי, הכלב שלה, המפתחות שלנו – nie ein bloßes Nomen.
• של bleibt fest; nur das Ende bewegt sich. הספר שלי, הספרים שלי, הדירה שלי – dasselbe של, dasselbe שלי, unabhängig von Genus oder Numerus des Nomens.
• Für einen benannten Besitzer verwendet man das bloße Wort של + den Namen oder das volle Nomen: הכלב של יוסי, הספר של המורה. Die Verschmelzung (Endungen vom Typ שלי) gilt nur für pronominale Besitzer.
• Um „das gehört mir“ zu sagen, bildet man einfach einen nominalen Satz (Lektion 5): הספר הזה שלי – Subjekt, Prädikat, kein Verb.
• שלך = shelcha zu einem Mann, shelach zu einer Frau: auf der Seite identisch, gesprochen unterschiedlich. Man wählt nach dem Geschlecht des Angesprochenen; eine höfliche Form gibt es nicht.
• Register: In der Alltagssprache decken שלהם / שלכם oft auch feminine Gruppen ab, während sorgfältiges Hebräisch das feminine שלהן / שלכן beibehält. Lerne die vollständige Reihe als den Standard.