Kurz gefasst

Logische Konnektoren sind die Wörter, die zwei Gedanken verbinden und zeigen, wie sie zusammenhängen: eine Ursache (warum), eine Folge (Ergebnis), ein Ziel (Zweck) oder ein Gegensatz (Kontrast). Entscheidend ist, den zur Beziehung passenden Konnektor zu wählen und zu wissen, ob er zwei Sätze verbindet oder ein Nomen bzw. einen Infinitiv einleitet.

Die Regel

Jeder Konnektor gehört zu einer Familie. Lerne zuerst die Familie, dann die Grammatik, die jeder einzelne verlangt: Manche verbinden zwei vollständige Sätze (Je reste parce que j’ai le temps), manche leiten ein Nomen ein (Grâce à toi …), und manche leiten einen Infinitiv ein (pour partir, afin de partir).

Ursache – warum sagen

• parce que = „weil“; die alltägliche Antwort auf pourquoi ? Es verbindet zwei Sätze und kann die Antwort einleiten: Pourquoi tu pars ? – Parce que je suis fatigué.
• car = „denn/weil“; etwas schriftlicher, liefert eine Begründung. Es steht nie am Satzanfang und kann nicht direkt auf pourquoi ? antworten: Je pars, car je suis fatigué.
• puisque = „da/weil ja“; die Ursache ist dem Hörer bereits bekannt oder offensichtlich: Puisque tu es là, aide-moi.
• grâce à = „dank“; leitet ein Nomen ein und markiert eine positive Ursache: Grâce à ton aide, j’ai réussi. (à cause de markiert eine negative Ursache: à cause de la pluie.)

Folge – das Ergebnis

• donc = „also/deshalb“; die logische Folge: Je pense, donc je suis.
• alors = „also/dann“; eher gesprochen, oft eine Reaktion: Il pleut, alors je reste.
• c’est pourquoi = „deshalb, das ist der Grund, warum“; leitet eine klar formulierte Schlussfolgerung ein: Il n’a pas révisé ; c’est pourquoi il a échoué.

Ziel – der Zweck

• pour + Infinitiv = „um … zu“: Je travaille pour gagner ma vie.
• afin de + Infinitiv = „um … zu“; derselbe Gedanke, etwas förmlicher: Il note tout afin de ne rien oublier.
• Nur pour kann auch ein Nomen einleiten: un cadeau pour ton frère; auf afin de folgt immer ein Infinitiv. Unterscheiden sich die beiden Subjekte, wechselt das Französische zu pour que / afin que + Konjunktiv (siehe Lektion 38).

Gegensatz und Zugeständnis – der Kontrast

• mais = „aber“; der einfache Gegensatz (A2): C’est petit mais confortable.
• alors que = „während/wohingegen“; stellt zwei Tatsachen gleichzeitig gegenüber: Lui aime le froid, alors que moi je déteste ça.
• malgré = „trotz“; leitet ein Nomen ein, keinen Satz: Malgré la pluie, on est sortis. (Für „trotz der Tatsache, dass“ + Satz verwendet das Französische bien que + Konjunktiv, B2.)

Ein Zugeständnis ist ein besonderer Gegensatz: Der zweite Gedanke ist angesichts des ersten unerwartet (Il pleut, mais on sort quand même). Die stärksten konzessiven Verbindungswörter – bien que, quoique – verlangen den Konjunktiv und gehören zu Lektion 38.

Formen und Muster

grâce à verschmilzt mit dem bestimmten Artikel, genau wie die Präposition à (siehe Lektion 04):

Beispiele

Häufige Fehler

• Car il est tard, je pars. -> Je pars, car il est tard. – car kann keinen Satz eröffnen; den Hauptgedanken zuerst setzen.
• À cause de ton aide, j’ai réussi. -> Grâce à ton aide, j’ai réussi. – grâce à für eine positive Ursache verwenden; à cause de ist negativ.
• Malgré qu’il pleuve… -> Malgré la pluie… / Bien qu’il pleuve… – auf malgré folgt ein Nomen; ein Satz braucht bien que + Konjunktiv.
• Je travaille pour que gagner ma vie. -> Je travaille pour gagner ma vie. – ein Subjekt -> pour + Infinitiv; pour que braucht zwei Subjekte + Konjunktiv.
• Parce que la pluie, je reste. -> À cause de la pluie, je reste. – parce que braucht einen Satz; vor einem bloßen Nomen à cause de verwenden.
• Il est malade, alors que il ne vient pas. -> Il est malade, donc il ne vient pas. – eine Folge nutzt donc; alors que markiert einen Gegensatz, keine Folge.

Tipps

• Zwei-Wörter-Test: Kann danach ein vollständiger Satz (Subjekt + Verb) folgen? Wenn ja, funktionieren parce que / puisque / alors que; folgt nur ein Nomen, greif zu grâce à / à cause de / malgré.
• parce que beantwortet pourquoi ? für sich allein; car kann das nie – car bleibt innerhalb eines Satzes.
• Ziel mit einem Subjekt = pour / afin de + Infinitiv. Zwei unterschiedliche Subjekte wechseln zu pour que / afin que + Konjunktiv (Lektion 38).
• donc = nüchternes, logisches „also“; alors = wärmeres, gesprochenes „also, dann“. Beide sind im Gespräch völlig in Ordnung.
• grâce à = positives Ergebnis, à cause de = negatives Ergebnis – die Grammatik ist identisch, nur die Färbung ändert sich.
• Elision: parce que wird vor einem Vokal zu parce qu’ (parce qu’il, parce qu’elle).