Indirekte Rede und Zeitenfolge
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
Kurz gefasst
Indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen, meist mit einem que-Satz: Il dit qu’il est fatigué. Die eine entscheidende Regel: Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, verschiebt sich die Zeitform des berichteten Satzes zurück (la concordance des temps) – Präsens -> imparfait, passé composé -> plus-que-parfait, futur -> conditionnel.
Die Regel
Die direkte Rede zitiert die genauen Worte: Il dit : « Je suis fatigué. » Die indirekte Rede fügt sie in einen Nebensatz ein, der durch ein Bindewort eingeleitet wird (que, si, ce que, de). Drei Dinge können sich ändern: die Konjunktion, die Zeitform des Verbs und die Pronomen/Zeitmarker.
que-Sätze. Aussagen werden mit que wiedergegeben (oder qu’ vor einem Vokal). Das einleitende Verb ist eines wie dire, penser, expliquer, répondre, annoncer, affirmer.
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
Zeitenfolge (la concordance des temps)
Steht das einleitende Verb im Präsens oder Futur, ändert sich die Zeitform des berichteten Satzes nicht – nur die Pronomen ändern sich. Steht das einleitende Verb in einer Vergangenheitsform (a dit, disait, avait dit), verschiebt sich das berichtete Verb zurück:
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
Zeitformen, die sich nicht verschieben: imparfait, plus-que-parfait und conditionnel bleiben, wie sie sind (sie sind bereits „zurückverschoben“). Auch der Konjunktiv bleibt im üblichen Gebrauch unverändert.
Fragen in der indirekten Rede
Das Fragezeichen und die invertierte Wortstellung bzw. est-ce que entfallen – der berichtete Satz behält die Aussagesatz-Wortstellung (Subjekt vor Verb).
- Entscheidungsfragen -> si (s’ vor il/ils): « Tu viens ? » -> Il demande si tu viens. / « Est-ce que tu viens ? » -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- Andere Fragewörter bleiben (où, quand, comment, pourquoi, combien, qui): « Où habites-tu ? » -> Il demande où tu habites.
Auch hier gilt die Zeitenfolge: « Où vas-tu ? » -> Il a demandé où j’allais.
Befehle in der indirekten Rede (de + Infinitiv)
Ein Imperativ wird nach einem Verb wie dire, demander, ordonner, conseiller, prier zu de + Infinitiv. Verneinte Befehle verwenden de ne pas + Infinitiv.
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
Anpassung von Zeit und Pronomen
Findet der Bericht später statt, werden Pronomen angepasst, um den Bezug klar zu halten, und Zeitmarker entsprechend geändert:
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
Formen und Muster
Zeitenfolge nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit:
| Direkt (zitiert) | Beispiel direkt | Indirekt (Bericht in der Vergangenheit) | Beispiel indirekt |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait (keine Änderung) | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel (keine Änderung) | Il a dit qu’il partirait. |
Bindewörter nach Satzart:
| Direkte Art | Marker in der direkten Rede | Bindewort in der indirekten Rede |
|---|---|---|
| Aussage | (keins) | que / qu’ |
| Entscheidungsfrage | est-ce que / Inversion | si / s’ |
| Frage mit qu’est-ce que / que | qu’est-ce que | ce que |
| Frage mit qu’est-ce qui | qu’est-ce qui | ce qui |
| Frage mit où, quand, comment … | Fragewort | dasselbe Wort |
| Befehl (Imperativ) | Imperativ | de + Infinitiv |
Verschiebung der Zeitmarker (Bericht in der Vergangenheit):
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | Sie sagt, dass sie krank ist. |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | Er erklärte, dass er nicht kommen konnte. |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | Wir antworteten, dass wir schon gegessen hatten. |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | Der Lehrer kündigte an, dass die Prüfung im Juni sein würde. |
| Je me demande s’il a compris la question. | Ich frage mich, ob er die Frage verstanden hat. |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | Sie fragte mich, was ich am Wochenende gemacht habe. |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | Sie wollten wissen, was passiert war. |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | Der Arzt sagte mir, ich solle nicht rauchen. |
Häufige Fehler
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué – ein einleitendes Verb in der Vergangenheit erzwingt présent -> imparfait.
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens – Entscheidungsfragen verwenden si, nicht que.
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux – qu’est-ce que wird in berichteten Fragen zu ce que.
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient – si elidiert zu s’ vor il/ils.
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre – ein berichteter Befehl lautet de + Infinitiv, nicht que.
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir – bei einem Infinitiv bleibt ne pas zusammen vor dem Verb.
Tipps
- Frage zuerst: Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit? Wenn ja, die Zeitform zurückverschieben; steht es im Präsens/Futur, die Zeitform beibehalten und nur die Pronomen ändern.
- si elidiert nie vor elle (si elle), sondern nur vor il/ils (s’il, s’ils) – dieselbe Regel wie sonst auch.
- Das imparfait, plus-que-parfait und conditionnel verschieben sich nicht – sie sind die Zielzeitformen, es gibt also nichts weiter zurückzuverschieben.
- Bei Befehlen die Kette merken: Imperativ -> de -> Infinitiv, und Verneinung de ne pas + infinitif.
- Die menschlichen Details nicht vergessen: je -> il, demain -> le lendemain, ici -> là – die Zeitform kann perfekt sein, und der Satz ist trotzdem falsch, wenn das Pronomen auf die falsche Person zeigt.
- Berichtete Fragen behalten die Aussagesatz-Wortstellung: Subjekt vor Verb, keine Inversion, kein est-ce que.