Kurz gefasst

Der gérondif ist en + Partizip Präsens (-ant), und er besagt, dass zwei Handlungen gleichzeitig geschehen, ausgeführt vom gleichen Subjekt: En mangeant, je regarde la télé. („Während ich esse, sehe ich fern.“) Er beantwortet die Frage wann, wie oder wodurch.

Die Regel

Der gérondif ist eine einzige unveränderliche Form: die Präposition en, die vor das Partizip Präsens eines Verbs gestellt wird. Das Partizip wird gebildet, indem man von der nous-Form des Präsens ausgeht, -ons weglässt und -ant anhängt.

• nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
• nous finissons -> finissant -> en finissant
• nous prenons -> prenant -> en prenant

Drei Verben haben unregelmäßige Partizipien, die man auswendig lernen muss:

• être -> étant -> en étant
• avoir -> ayant -> en ayant
• savoir -> sachant -> en sachant

Die entscheidende Bedingung: Der gérondif und das Hauptverb haben dasselbe Subjekt. En arrivant, Marie a téléphoné bedeutet, dass Marie ankam und Marie anrief. Haben die beiden Handlungen unterschiedliche Subjekte, kann man den gérondif nicht verwenden – dann braucht es stattdessen einen Nebensatz (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).

Der gérondif ist unveränderlich: Er richtet sich nie nach Genus oder Numerus. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant – die Form courant bleibt gleich.

Pronomen bleiben innerhalb des gérondif: Ein Objekt- oder Reflexivpronomen steht zwischen en und dem Partizip, nie vor en und nie nach dem Partizip – Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras und Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. Nur me, te, se, le und la elidieren vor einem Vokal oder einem stummen h: en l’écoutant, en m’habillant, aber en leur offrant.

en + Partizip Präsens (-ant)

Der gérondif behält immer en zusammen mit der -ant-Form. Ohne en ist die reine -ant-Form ein einfaches Partizip Präsens mit einer anderen Aufgabe (siehe Lektion 47) – erst die Verbindung en + -ant drückt Gleichzeitigkeit oder Art und Weise aus.

• Il lit en écoutant de la musique. – Er liest, während er Musik hört.
• Nous parlons en marchant. – Wir reden, während wir gehen.

Man kann die Gleichzeitigkeit verstärken, indem man tout voranstellt: tout en betont, dass sich die beiden Handlungen wirklich überschneiden, und schwingt oft einen Hauch Gegensatz mit.

• Il travaille tout en écoutant la radio. – Er arbeitet, während er (die ganze Zeit) Radio hört.
• Tout en souriant, elle a refusé. – Obwohl sie lächelte, lehnte sie ab. (Gegensatz: Lächeln und Ablehnung)

Gleichzeitigkeit: en mangeant

Der häufigste Gebrauch: zwei Handlungen eines Subjekts, die gleichzeitig geschehen. Im Englischen wird das meist mit while / when / as + -ing übersetzt.

• Je lis le journal en prenant mon café. – Ich lese die Zeitung, während ich meinen Kaffee trinke.
• Elle chante en travaillant. – Sie singt, während sie arbeitet.
• En sortant, ferme la porte. – Wenn du gehst, mach die Tür zu.

Art und Weise/Mittel: en travaillant

Der gérondif beantwortet auch wie? oder wodurch? – die Art, wie eine Handlung ausgeführt wird. Im Englischen steht dafür oft by + -ing.

• Il a réussi en travaillant beaucoup. – Er hatte Erfolg, indem er hart arbeitete.
• On apprend en faisant des erreurs. – Man lernt, indem man Fehler macht.
• Elle a maigri en faisant du sport. – Sie nahm ab, indem sie Sport trieb.

Das eigentliche adjektivisch gebrauchte Partizip Präsens wird auf Niveau B2 behandelt

Die reine -ant-Form kann auch wie ein Adjektiv funktionieren (une histoire amusante, de l’eau courante), und dort richtet sie sich sehr wohl nach Genus und Numerus. Dieses adjektivisch gebrauchte Partizip – und das echte, verbal gebrauchte Partizip Präsens – werden auf Niveau B2 in Lektion 47 behandelt. In dieser Lektion bleiben wir beim gérondif: en + -ant, stets unveränderlich.

Formen und Muster

Bildung des Partizip Präsens aus der nous-Form:

Die drei unregelmäßigen Partizipien:

Ein pronominales Verb behält sein Reflexivpronomen, und dieses Pronomen ändert sich mit dem Subjekt, auch wenn das Partizip selbst nie verändert wird: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.

Beispiele

Häufige Fehler

• en mangant -> en mangeant – das e nach g bleibt erhalten, um den weichen Laut zu bewahren.
• en commencant -> en commençant – die Cedille ç hält das c vor a weich.
• En arrivant, le train était parti (zwei unterschiedliche Subjekte) -> Quand je suis arrivé, le train était parti – nur ein Subjekt ist beim gérondif erlaubt; bei zwei Subjekten braucht es einen Nebensatz.
• en être / en avoir -> en étant / en ayant – die unregelmäßigen Partizipien verwenden, nicht den Infinitiv.
• elle est partie en courante -> en courant – der gérondif wird nie angeglichen; er ist unveränderlich.
• j’ai appris le français en travaille -> en travaillant – auf en muss das -ant-Partizip folgen, kein konjugiertes Verb.

Tipps

• Das Partizip aus nous bilden: -ons weglassen, -ant anhängen. Das funktioniert für fast jedes Verb.
• Nur drei Ausnahmen: étant, ayant, sachant. Diese als Gruppe auswendig lernen.
• Gleiches Subjekt ist die goldene Regel. Unterschiedliche Subjekte? Dann zu quand / pendant que + einem vollständigen Nebensatz wechseln.
• Übersetze ihn testweise mit while / when / by + -ing, um zu prüfen, ob dein Verständnis richtig ist.
• Füge tout (tout en…) hinzu, um die Überschneidung oder einen leichten Gegensatz zwischen den beiden Handlungen zu betonen.
• Achte auf die Schreibung der Verben auf -ger und -cer: mangeant, commençant behalten den weichen Konsonanten.