Kurz gefasst

Das Passiv macht das Objekt einer Handlung zum Subjekt: es wird mit être + Partizip Perfekt gebildet, und das Partizip Perfekt richtet sich nach dem Subjekt in Genus und Numerus. Der Urheber der Handlung folgt, wenn genannt, auf par (oder manchmal de).

Die Regel

In einem Aktivsatz führt das Subjekt die Handlung aus: Le chef prépare le repas (Der Koch bereitet das Essen zu). Im Passiv wird das, worauf die Handlung wirkt, zum Subjekt, und der Urheber rückt nach hinten: Le repas est préparé par le chef (Das Essen wird vom Koch zubereitet).

Nur transitive Verben (Verben mit einem direkten Objekt) können ins Passiv gesetzt werden.

être + Partizip Perfekt + par / de

Das Passiv ist immer être (konjugiert in der benötigten Zeitform) + Partizip Perfekt. Die Zeitform des Satzes steckt in être, nicht im Partizip:

• Präsens: La lettre est écrite. (Der Brief wird geschrieben.)
• Passé composé: La lettre a été écrite. (Der Brief wurde/ist geschrieben worden.)
• Imparfait: La lettre était écrite. (Der Brief wurde geschrieben / wurde immer wieder geschrieben.)
• Futur simple: La lettre sera écrite. (Der Brief wird geschrieben werden.)
• Conditionnel: La lettre serait écrite. (Der Brief würde geschrieben werden.)

Der Urheber der Handlung wird durch eine Präposition eingeführt:

• par – der Normalfall, für eine konkrete, einmalige Handlung: Le voleur a été arrêté par la police. (Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet.)
• de – bei Verben des Gefühls, der Beschreibung oder der Begleitung, wo der Zustand allgemeiner ist als eine einmalige Handlung: Elle est aimée de tous. (Sie wird von allen geliebt.) La colline est couverte de neige. (Der Hügel ist mit Schnee bedeckt.) Le directeur est respecté de ses employés. (Der Direktor wird von seinen Angestellten respektiert.)

Häufige Verben mit de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.

Der Urheber kann auch einfach weggelassen werden, wenn er unbekannt oder unwichtig ist: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (Der Laden wurde ausgeraubt.)

Angleichung des Partizips an das Subjekt

Da das Passiv être verwendet, verhält sich das Partizip Perfekt wie ein Adjektiv und richtet sich nach dem Subjekt in Genus und Numerus – genau wie die Angleichung im passé composé mit être (Lektion 21):

• maskulin Singular: Le livre est publié.
• feminin Singular: La revue est publiée.
• maskulin Plural: Les livres sont publiés.
• feminin Plural: Les revues sont publiées.

In einer zusammengesetzten Zeitform folgt jeder Teil seiner eigenen Regel: das Hilfsverb-Partizip été ist unveränderlich, aber das Hauptpartizip richtet sich weiterhin an. Also Les revues ont été publiées. – été ändert sich nie, publiées richtet sich an.

Wann man stattdessen on bevorzugt

Das Französische verwendet das Passiv weit seltener als das Englische. Ist der Urheber unbekannt, allgemein oder einfach „man“, ist die natürliche Wahl das aktive Pronomen on (siehe Lektion 01) mit dem Verb im Aktiv:

• On parle français ici. statt Le français est parlé ici. (Hier spricht man Französisch.)
• On a volé mon vélo. statt Mon vélo a été volé. (Mein Fahrrad wurde gestohlen.)
• On m’a dit que… (Mir wurde gesagt, dass …) – im Englischen Passiv, aber das Französische verwendet on.

Bevorzuge on besonders dann, wenn:

• der Urheber unbestimmt oder allgemein ist (Leute, jemand, man);
• das englische Subjekt ein indirektes Objekt ist – das Französische kennt kein persönliches Passiv der Art „mir wurde ein Buch gegeben“; sage stattdessen On m’a donné un livre.
• du einen leichteren, eher gesprochenen Ton willst; das Passiv mit être + Partizip kann schwerfällig oder förmlich wirken.

Behalte das volle Passiv für Fälle vor, in denen du das Objekt im Fokus halten oder den Urheber tatsächlich mit par nennen willst.

Formen und Muster

Passiv durch die Zeitformen (Verb inviter, Subjekt elle):

Angleichung des Partizips an das Subjekt (Verb choisir -> choisi):

par oder de:

Beispiele

Häufige Fehler

• La lettre est écrit -> La lettre est écrite – das Partizip richtet sich nach dem femininen Subjekt la lettre.
• Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés – été bleibt unveränderlich, aber das Hauptpartizip publié richtet sich nach dem pluralen Subjekt.
• Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous – Verben des Gefühls nehmen de, nicht par.
• Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre – das Französische kennt kein Passiv auf ein indirektes Objekt; verwende on + Aktiv.
• Le français est parlé ici (schwerfällig, unnatürlich) -> On parle français ici – bevorzuge on, wenn der Urheber allgemein ist.
• La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle – das Passiv braucht être (a été), nicht nur das Hilfsverb a.

Tipps

• Die Zeitform steckt in être; das Partizip trägt nur die Angleichung. Frage „in welcher Zeitform steht être?“, um die Zeitform des Passivs zu bestimmen.
• Faustregel zur Angleichung: da es être ist, behandle das Partizip wie ein Adjektiv und passe es an das Subjekt an – genau wie in Lektion 21.
• Nimm standardmäßig par; wechsle nur bei der kleinen Gruppe der Gefühls-/Beschreibungsverben (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de) zu de.
• Hat der englische Satz einen unbekannten oder allgemeinen Urheber, greife vor dem Passiv zu on + Aktiv.
• Mach nie ein indirektes Objekt zum Subjekt eines französischen Passivs; formuliere stattdessen mit on um (On lui a répondu, nicht Il a été répondu, für „ihm wurde geantwortet“).
• Nur transitive Verben werden passiv: du kannst aller, venir oder arriver nicht ins Passiv setzen.