Kurz gefasst

Stehen zwei Objektpronomen zusammen vor dem Verb, setzt das Französische sie in eine feste Reihenfolge – nicht die, die man vom Deutschen her erwarten würde. Die Kernregel: me/te/se/nous/vous kommen zuerst, dann le/la/les, dann lui/leur, dann y, dann en.

Die Regel

Du kennst die einzelnen Pronomen bereits (siehe Lektion 23 für COD/COI und Lektion 24 für y und en). Braucht ein Satz zwei davon gleichzeitig, stapeln sie sich in einer festen Reihenfolge vor dem Verb. Lerne die Reihenfolge als Tabelle, die du dir vorstellen kannst.

Die Reihenfolge-Tabelle (Pronomen vor dem Verb):

Lies sie von links nach rechts: welche Pronomen dein Satz auch verwendet, sie reihen sich in diesen Spalten ein und behalten diese Reihenfolge.

• Il me le donne. – Er gibt es mir. (me = Spalte 1, le = Spalte 2)
• Je le lui donne. – Ich gebe es ihm/ihr. (le = Spalte 2, lui = Spalte 3)
• Elle nous en parle. – Sie spricht mit uns darüber. (nous = Spalte 1, en = Spalte 5)
• Tu l’y conduis. – Du fährst ihn dorthin. (le = Spalte 2, y = Spalte 4, mit Elision l’y)

Ein Konflikt, den man kennen sollte. Spalte 1 und Spalte 3 lassen sich nicht zusammen verwenden. Man kann nicht „il me lui présente“ sagen, um „er stellt mich ihm vor“ auszudrücken. Das Französische umgeht das: die indirekte Person wird zu einem betonten Pronomen nach dem Verb mit à – il me présente à lui (siehe Lektion 19). Zwei alltägliche Pronomen aus diesen Gruppen stapeln sich einfach nicht, wenn beide Personen bezeichnen.

Elisionen. Vor einem Vokal elidieren me/te/se/le/la: me + en -> m’en, le + y -> l’y, te + en -> t’en. Sage Il m’en parle, Je l’y emmène.

Reihenfolge zweier Pronomen: me le, le lui, l’y, les en

Gruppiere die häufigen Paare, damit sie dir automatisch kommen:

• me le / me la / me les – Spalte 1 + Spalte 2: Il me le prête. (Er leiht es mir.)
• le lui / la lui / les lui / le leur / les leur – Spalte 2 + Spalte 3: Je le lui explique. (Ich erkläre es ihm.)
• m’en / t’en / nous en / vous en – Spalte 1 + Spalte 5: Elle nous en donne. (Sie gibt uns davon.)
• l’y / les y – Spalte 2 + Spalte 4: Nous les y retrouvons. (Wir treffen sie dort.)
• y en -> il y en a – Spalte 4 + Spalte 5: Il y en a trois. (Es gibt drei davon.)

Stellung in zusammengesetzten Zeitformen

In zusammengesetzten Zeitformen (passé composé, plus-que-parfait …) stehen beide Pronomen vor dem Hilfsverb (avoir oder être), nie zwischen Hilfsverb und Partizip Perfekt.

• Il me l’a donné. – Er hat es mir gegeben.
• Je le lui ai expliqué. – Ich habe es ihm erklärt.
• Elle nous en a parlé. – Sie hat mit uns darüber gesprochen.

Das Partizip Perfekt richtet sich weiterhin nach einem vorangestellten direkten Objekt (Lektion 20). Ist das COD la/les, richtet sich das Partizip danach: La lettre ? Il me l’a donnée. / Ces livres ? Je les lui ai donnés. Beachte, dass en nie eine Angleichung auslöst: Des fleurs ? Il m’en a donné.

Stellung mit einem Infinitiv

Bei zwei Verben – aller, pouvoir, devoir, vouloir + Infinitiv – gehört das Paar zum Infinitiv und steht davor, in der üblichen Reihenfolge, nicht vor dem konjugierten Verb. Die Verneinung umschließt weiterhin nur das konjugierte Verb. (faire + Infinitiv funktioniert umgekehrt – dort stehen beide Pronomen vor faire, Lektion 51.)

• Je vais le lui rendre ce soir. – Ich gebe es ihm heute Abend zurück.
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi. – Sie kann vor Mittag nicht mit uns darüber sprechen.

Stellung im bejahten Imperativ

Der bejahte Imperativ ist die Ausnahme. Hier stehen die Pronomen nach dem Verb, mit Bindestrichen verbunden, und die Reihenfolge ändert sich: das direkte Objekt kommt zuerst, dann das indirekte. Außerdem werden me/te am Ende zu den betonten Formen moi/toi.

• Donne-le-moi. – Gib es mir. (nicht me-le)
• Explique-le-lui. – Erklär es ihm.
• Apporte-les-nous. – Bring sie uns.
• Mit en bleibt m’/t’ erhalten: Donne-m’en. – Gib mir etwas davon.

Der verneinte Imperativ kehrt zur normalen Reihenfolge vor dem Verb zurück: Ne me le donne pas. (Gib es mir nicht.)

Formen und Muster

Normale Reihenfolge (vor dem Verb bzw. vor dem Infinitiv bei zwei Verben; alle Zeitformen außer dem bejahten Imperativ):

Reihenfolge im bejahten Imperativ (nach dem Verb, mit Bindestrich):

Häufige Paare im Überblick:

Beispiele

Häufige Fehler

• Je lui le donne -> Je le lui donne – le (Spalte 2) steht vor lui (Spalte 3).
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé – beide Pronomen stehen vor dem Hilfsverb, nicht danach.
• Donne-me-le -> Donne-le-moi – im bejahten Imperativ kommt das COD zuerst, und me wird zu moi.
• Il me lui présente -> Il me présente à lui – Spalte 1 und 3 lassen sich nicht stapeln; ein betontes Pronomen mit à verwenden.
• Il me l’a donné (feminines Objekt, keine Angleichung) -> Il me l’a donnée (für la lettre) – das Partizip richtet sich nach dem vorangestellten l’ = la.
• Donne-moi-z-en / donne-m’en-le -> Donne-m’en – mit en nach dem Imperativ m’en beibehalten und kein zweites Pronomen hinzufügen.

Tipps

• Präge dir das Bild ein: me te se / le la les / lui leur / y / en. Sag es laut auf, bis es zum Reflex wird.
• Zwei „Personen“-Pronomen aus Spalte 1 und 3 lassen sich nie verbinden – greife stattdessen zu à + moi/lui/eux.
• Klebe beide Pronomen in zusammengesetzten Zeitformen vor avoir/être und bei zwei Verben vor den Infinitiv; prüfe die Angleichung des Partizips mit einem vorangestellten le/la/les.
• en löst nie eine Angleichung des Partizips aus, auch wenn es eine Menge bezeichnet.
• Nur der bejahte Imperativ kehrt die Reihenfolge um und verwendet -moi/-toi; der verneinte Imperativ verhält sich wie ein normaler Satz.
• Achte auf die Elisionen: me+en = m’en, le+y = l’y, te+en = t’en.